2 Samuel 5:21

American Standard Version (1901) ☆

And they left their images there; and David and his men took them away.

ASV Byzantine Text ☆

And they left their images there; and David and his men took them away.

English Berean Standard Bible ☆

There the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away.

Bible in Basic English ☆

And the Philistines, when they went in flight, did not take their images with them, and David and his men took them away.

Brenton English Septuagint ☆

And they leave there their gods, and David and his men with him took them.

Darby Translation ☆

And they left their images there, and David and his men took them away.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they left there their idols: which David and his men took away.

Geneva Bible 1599 ☆

And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.

Leeser Tanakh ☆

And they left behind there their idols, and David and his men burnt them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they left their images there, and David and his men took them away.

King James Version ☆

And there they left their images, and David and his men burned them.

King James Version + Apocrypha ☆

And there they left their images, and David and his men burned them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there they left their images, and David and his men burnt them.

LXX2012 U. S. English ☆

And they leave there their gods, and David and his men with him took them.

British English Septuagint 2012 ☆

And they leave there their gods, and David and his men with him took them.

Majority Standard BIble ☆

There the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away.

Webster Bible ☆

And there they left their images, and David and his men burned them.

Revised Version ☆

And they left their images there, and David and his men took them away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they leave there their gods, and David and his men with him took them.

World English Bible ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

World English Bible (Catholic) ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

World English Bible British Edition ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

World English Bible Classic ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

World English Bible Updated ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

World Messianic Bible ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

World Messianic Bible British Edition ☆

They left their images there, and David and his men took them away.

Young's Literal Translation ☆

And they forsake there their idols, and David and his men lift them up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there they left their atzabim, and Dovid and his anashim burned them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَرَكُوا هُنَاكَ أَصْنَامَهُمْ فَنَزَعَهَا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုး ကွယ်​သော​ရုပ်​တု​များ​ကို​ထို​အ​ရပ်​တွင်​စွန့် ပစ်​ခဲ့​ကြ​သ​ဖြင့် ယင်း​တို့​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​၏​လူ တို့​က​သိမ်း​ယူ​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ ဖိလိတ္တိလူများ ပစ်ထား သောရုပ်တု များကို၊ ဒါဝိဒ် နှင့် သူ ၏လူ တို့သည် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Philsitinnawk mah to ahmuen ah caeh o taak ih krangnawk to, David hoi angmah ih kaminawk mah hmai hoiah qoeng pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a hnoo uh sut amih muei te David neh a hlang rhoek loh a koh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a hnoo uh sut amih muei te David neh a hlang rhoek loh a koh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人将偶像撇在那里， 大卫和跟随他的人拿去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人將偶像撇在那裏， 大衛和跟隨他的人拿去了。

World Chinese Bible ☆

非利士人把他们的神像留在那里，大卫和他的人就把它们拿走了。

Croatian Bible ☆

Ostavili su ondje svoje bogove; a David i njegovi ljudi odnesoše ih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zanechali tu rytin svých, kteréž pobral David i muži jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og de lod deres Guder i Stikken der, og David og hans Mænd tog dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij lieten hun afgoden aldaar; en David en zijn mannen namen ze op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De afgodsbeelden, die de Filistijnen in de steek gelaten hadden, namen David en zijn manschappen mee.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili lasis tie siajn diojn, kaj forportis ilin David kaj liaj viroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

French Ostervald Bible ☆

Et ils laissèrent même là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Philistins y abandonnèrent leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie ließen daselbst ihre Götzen, und David und seine Männer nahmen sie weg.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer hoben sie auf.

German Textbibel ☆

Aber sie ließen ihre Götter dort zurück, und David und seine Leute nahmen sie weg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer nahmen sie weg.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Filisti yo te kouri kite zidòl yo dèyè nan plenn lan. David ak moun pa l' yo pran yo pote ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele lakou i na kii o lakou ilaila, a lawe aku la o Davida a me na kanaka ona ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויעזבו שם את עצביהם וישאם דוד ואנשיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i Filistei lasciarono quivi i loro idoli, i quali Davide e la sua gente tolsero via.

Italian Riveduta Bible ☆

I Filistei lasciaron quivi i loro idoli, e Davide e la sua gente li portaron via.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがそこに自分たちの偶像を置き去りにしたので、ダビデとその部下たちはそれらを持ち去った。

Korean Bible 1910 ☆

거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Philistia kaingla, elos sisla god lalos som, na David ac mwet lal srukak ac usla ma inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و بتهای خودرا در آنجا ترک کردند و داود و کسانش آنها رابرداشتند.

World Portuguese Bible ☆

Eles deixaram as suas imagens ali, e Davi e os seus homens as levaram embora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deixaram ali seus ídolos, os quais queimou Davi e os seus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acolo și-au lăsat idolii lor și David și oamenii săi i-au ars.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей шь-ау лэсат идолий аколо ши Давид ши оамений луй й-ау луат.

Russian Synodal Bible ☆

И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их и велел сжечь их в огне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostaviše onde lažne bogove svoje; a David i ljudi njegovi odnesoše ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оставише онде лажне богове своје; а Давид и људи његови однесоше их.

Mashi Bible ☆

Abafilistini banacijandika empivu zâbo ahôla, Daudi n’engabo yâge bayisha ahôla bazigukumba banazigendana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.

Spanish BLL ☆

Los filisteos abandonaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dejaron allí sus ídolos, y David y sus hombres los quemaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los filisteos huyeron, no se llevaron sus imágenes con ellos, y David y sus hombres se los llevaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos dejaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tuku honau ngaahi tamapua ʻi ai, pea naʻe tutu ia ʻe Tevita pea mo hono kau tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І полишали вони там свої боги, а Давид і люде його позбирали їх (і попалили).

Ukrainian Freedom Bible ☆

І полишали вони там свої боги, а Давид і люде його позбирали їх (і попалили).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Phi-li-tin bỏ lại các thần tượng của chúng nó tại đó; Đa-vít và thủ hạ người lấy đem đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ