Genesis 31:4

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

English Berean Standard Bible ☆

So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,

Bible in Basic English ☆

And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.

Darby Translation ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the fields to his flock,

Douay-Rheims 1899 ☆

He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Iaakob sent and called Rahel and Leah to the fielde vnto his flocke.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

King James Version ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.

Majority Standard BIble ☆

So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,

Webster Bible ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah into the field to his flock,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jacob sent for Rachel and Leah to come to the field where his flocks were,

Open English Bible (US) ☆

Then Jacob sent for Rachel and Leah to come to the field where his flocks were,

Revised Version ☆

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jacob sent and called Rahel and Leah to the field with his flocks:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob sent and called Leah and Rachel to the plain where the flocks were.

World English Bible ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

World English Bible British Edition ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

World English Bible Classic ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

World English Bible Updated ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

World Messianic Bible ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

Wycliffe Bible portions ☆

He sente, and clepide Rachel, and Lya, in to the feeld, where he kepte flockis, and he seide to hem,

Young's Literal Translation ☆

And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov sent and called Rachel and Leah to the sadeh unto his tzon,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ وَدَعَا رَاحِيلَ وَلَيْئَةَ إِلَى ٱلْحَقْلِ إِلَى غَنَمِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ယာကုပ်​သည်​ရာ​ခေ​လ​နှင့်​လေ​အာ တို့​ကို​သူ​၏​သိုး၊ ဆိတ်​အုပ်​များ​ရှိ​ရာ​လယ်​ထဲ သို့​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် လူကိုစေလွှတ် ၍ ၊ ရာခေလ နှင့် လေအာ ကို ၊ သိုး စုရှိရာတော သို့ ခေါ် ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Jakob mah tuutoephaih ahmuen ah a zu Rachel hoi Leah to hoih hanah kami to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob loh Rakhel neh Leah te a tah tih kohong kah a boiva te a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob loh Rakhel neh Leah te a tah tih kohong kah a boiva te a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各就打发人，叫 拉结和 利亚到田野羊群那里来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各就打發人，叫 拉結和 利亞到田野羊群那裏來，

World Chinese Bible ☆

雅各就派人把拉结和利亚叫到田野里，到他的羊群那里，

Croatian Bible ☆

Jakov onda pozove Rahelu i Leu u polje, k svome stadu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož poslav Jákob, vyvolal Ráchele a Líe na pole k stádu svému.

Danish Bible 1931 ☆

Så sendte Jakob Bud og lod Rakel og Lea kalde ud på Marken til sin Hjord;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zond Jakob heen, en riep Rachel en Lea, op het veld tot zijn kudde;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zond Jakob een boodschap naar Rachel en Lea, en liet haar naar het veld bij zijn kudde roepen.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jakob sendis kaj vokis Raĥelon kaj Lean sur la kampon al sia brutaro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Jacob envoya dire à Rachel et à Léa, de venir aux champs vers son troupeau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob fit appeler Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sandte Jakob hin und ließ Rahel und Lea aufs Feld rufen zu seiner Herde.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde

German Textbibel ☆

Da sandte Jakob hin und ließ Rahel und Lea rufen auf das Feld zu seiner Herde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob ließ Rahel und Lea zu seiner Herde aufs Feld hinaus rufen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποστείλας δὲ Ἰακὼβ ἐκάλεσε Λείαν καὶ Ραχὴλ εἰς τὸ πεδίον, οὗ ἦν τὰ ποίμνια.

Brenton Septuagint ☆

Ἀποστείλας δὲ Ἰακὼβ ἐκάλεσε Λείαν καὶ Ῥαχὴλ εἰς τὸ πεδίον, οὗ ἦν τὰ ποίμνια.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Jakòb fè chache Rachèl ak Leya. Li voye di yo rive kote l' nan savann kote bèt li yo ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna aku la o Iakoba e kahea ia Rahela laua o Lea e hele mai ma ke kula i kona poe holoholona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe mandò a chiamar Rachele e Lea, a' campi, presso della sua greggia.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lea perché venissero ai campi, presso il suo gregge, e disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは人を遣わして、ラケルとレアを群れのいる野に呼び出し、

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 보내어 라헬과 레아를 자기 양떼 있는 들로 불러다가

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge Jacob el sapla nu sel Rachel ac Leah, eltal in tuku osun nu sel yen ma un kosro natul uh muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,

Old Persion Version Bible ☆

پس یعقوب فرستاده، راحیل و لیه را به صحرا نزد گله خودطلب نمود.

World Portuguese Bible ☆

Jacó mandou chamar Raquel e Lia ao campo, junto ao seu rebanho,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviou Jacó, e chamou a Raquel e a Lia ao campo a suas ovelhas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a trimis şi a chemat pe Rahela şi Leea la câmp, la turma sa,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а тримис де а кемат пе Рахела ши пе Лея ла кымп, ла турма луй.

Russian Synodal Bible ☆

И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poslavši Jakov dozva Rahilju i Liju u polje k stadu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пославши Јаков дозва Рахиљу и Лију у поље к стаду свом.

Mashi Bible ☆

Lêro obwo, Yakôbo arhumiza Rasheli na Lea mpu bamushange ebulambo amasò gâge gali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió Jacob, y llamó á Rachêl y á Lea al campo á sus ovejas,

Spanish BLL ☆

Así que Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea para que fueran al campo, donde estaba su rebaño,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y envió Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo donde estaba su rebaño,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y envió Jacob a buscar a Raquel y a Lea, para que viniesen a él en el campo entre su rebaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo, donde tenía su rebaño,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu ʻa Sēkope ʻo ne ui mai ʻa Lesieli mo Lia kiate ia ki he ngoue, ki he fanga manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Послав же Яков, і покликав Лею й Рахелю на поле, де були стада.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Послав же Яков, і покликав Лею й Рахелю на поле, де були стада.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp bèn sai người gọi Ra-chên và Lê-a đến nơi cầm bầy súc vật của mình ngoài đồng,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃