Genesis 31:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Jakob khaeah, Nam pa ohhaih prae hoi nangmah ih acaeng kaminawk khaeah amlaem ah; kai mah kang oh thuih han hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh Jakob te, “Na pa rhoek kah khohmuen neh na pacaboeina taengla bal ngawn lamtah nang taengah ka om bit ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh Jakob te, “Na pa rhoek kah khohmuen neh na pacaboeina taengla bal ngawn lamtah nang taengah ka om bit ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la hoi o Iehova ia Iakoba, E hoi hou aku oe i ka aina o kou poe makua, a i na hoahanau ou; a owau kekahi pu me oe.

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di l': -Tounen nan peyi kote ou te fèt la, al jwenn fanmi ou. M'ap toujou la avè ou.

Clementine Vulgate 1598

maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.

Bible in Basic English

Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl mu Hospodin: Navrať se do země otců svých, a k příbuznosti své, a budu s tebou.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel, “Folokla nu yen sin papa tomom ac nu yurin sou lom. Nga ac fah wi kom.”

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Jacó: “Volte para a terra dos seus pais e para os seus parentes, e eu estarei com você.”

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL i-a spus lui Iacob: Întoarce-te în ţara părinţilor tăi şi la rudele tale; şi eu voi fi cu tine.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားက``သင်၏ဘိုးဘေး တို့နှင့်ဆွေမျိုးသားချင်းတို့နေထိုင်ရာပြည် သို့ပြန်လော့။ ငါသည်သင်နှင့်အတူရှိမည်'' ဟု ယာကုပ်အားမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And Jehovah said to Jacob, Return into the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein.

Dutch Bible 1917

En de HEERE zeide tot Jakob: Keer weder tot het land uwer vaderen, en tot uw maagschap, en Ik zal met u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarenboven sprak Jahweh tot Jakob: Keer terug naar het land uwer vaderen en naar uw familie; Ik zal u bijstaan.

Italian Diodati Bible

E il Signore disse a Giacobbe: Ritornatene al paese de' tuoi, ed al tuo luogo natio, ed io sarò teco .

Douay-Rheims 1899

Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.

Geneva Bible 1599

And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Jakob: “Vend tilbage til dine Fædres Land og din Hjemstavn, så vil jeg være med dig!”

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy birthplace; and I will be with thee.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Jacob: 'Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.'

King James Version

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng Gia-cốp rằng: Hãy trở về xứ của tổ phụ ngươi, chốn bà con ngươi, ta sẽ phù hộ ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sihova kia Sēkope, “Foki atu ki he fonua ʻo hoʻo ngaahi tamai mo ho ngaahi kāinga; pea te u ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Jakob: Reiru en la landon de viaj patroj kaj en vian naskiĝlandon, kaj Mi estos kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu Jakob: Ziehe wieder in deiner Väter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to Jacob, Return to the land of your father, and to your family, and I will be with you.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to Jacob, Return to the land of your father, and to your family, and I will be with you.

Majority Standard BIble

Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

Webster Bible

And the LORD said to Jacob, Return to the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord said to Jacob, ‘Return to the land of your ancestors, and to your relatives, and I will be with you.’

Open English Bible (US)

The Lord said to Jacob, “Return to the land of your ancestors, and to your relatives, and I will be with you.”

Revised Version

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Giacobbe: “Torna al paese de’ tuoi padri e al tuo parentado; e io sarò teco”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Jacob : « Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi. »

Reina Valera 1909

También Jehová dijo á Jacob: Vuélvete á la tierra de tus padres, y á tu parentela; que yo seré contigo.

Spanish BLL

Entonces Yahvé le dijo a Jacob: “Regresa a la tierra de tus padres y a tus parientes, y yo estaré contigo”.

Spanish Free Bible for the World

También Yahvé dijo a Jacob: «Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, y yo estaré contigo».

Croatian Bible

Tada Jahve reče Jakovu: “Vrati se u zemlju svojih otaca, u svoj zavičaj, i ja ću biti s tobom!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod reče Jakovu: Vrati se u zemlju otaca svojih i u rod svoj, i ja ću biti s tobom.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Jacob, Return to thy country and to thy native (place): and My Word shall be for thy help.

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, so will ich mit dir sein.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃