Genesis 31:3

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

Bible in Basic English ☆

Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Jacob, Return into the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy birthplace; and I will be with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Jacob: 'Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.'

King James Version ☆

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Jacob, Return to the land of your father, and to your family, and I will be with you.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Jacob, Return to the land of your father, and to your family, and I will be with you.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

Webster Bible ☆

And the LORD said to Jacob, Return to the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord said to Jacob, ‘Return to the land of your ancestors, and to your relatives, and I will be with you.’

Open English Bible (US) ☆

The Lord said to Jacob, “Return to the land of your ancestors, and to your relatives, and I will be with you.”

Revised Version ☆

And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Jacob, Return to thy country and to thy native (place): and My Word shall be for thy help.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.

World English Bible ☆

The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

Wycliffe Bible portions ☆

moost for the Lord seide to hym, Turne ayen into the lond of thi fadris, and to thi generacioun, and Y shal be with thee.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Jacob, 'Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Ya'akov, Shuv el Eretz Avoteicha! And to thy moledet; and I will be with thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَعْقُوبَ: «ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ، فَأَكُونَ مَعَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​၏​ဘိုး​ဘေး တို့​နှင့်​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည် သို့​ပြန်​လော့။ ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​မည်'' ဟု ယာ​ကုပ်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ သင် ၏ဘိုး ဘနေသောပြည် ၊ သင် ၏အမျိုးသား ချင်းထံ သို့ပြန် သွားလော့။ ငါသည် သင့် ဘက် ၌ရှိ နေမည်ဟု ယာကုပ် အား မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Jakob khaeah, Nam pa ohhaih prae hoi nangmah ih acaeng kaminawk khaeah amlaem ah; kai mah kang oh thuih han hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh Jakob te, “Na pa rhoek kah khohmuen neh na pacaboeina taengla bal ngawn lamtah nang taengah ka om bit ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh Jakob te, “Na pa rhoek kah khohmuen neh na pacaboeina taengla bal ngawn lamtah nang taengah ka om bit ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对雅各说：“你要回到你祖先之地，到你的亲族那里去；我必与你同在。”

Croatian Bible ☆

Tada Jahve reče Jakovu: “Vrati se u zemlju svojih otaca, u svoj zavičaj, i ja ću biti s tobom!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl mu Hospodin: Navrať se do země otců svých, a k příbuznosti své, a budu s tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Jakob: “Vend tilbage til dine Fædres Land og din Hjemstavn, så vil jeg være med dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot Jakob: Keer weder tot het land uwer vaderen, en tot uw maagschap, en Ik zal met u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarenboven sprak Jahweh tot Jakob: Keer terug naar het land uwer vaderen en naar uw familie; Ik zal u bijstaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Jakob: Reiru en la landon de viaj patroj kaj en vian naskiĝlandon, kaj Mi estos kun vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors l’Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Jacob : « Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu Jakob: Ziehe wieder in deiner Väter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, so will ich mit dir sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu Jakob: Kehre in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will mit dir sein!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Ἰακώβ· ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Ἰακὼβ, ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου, καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a di l': -Tounen nan peyi kote ou te fèt la, al jwenn fanmi ou. M'ap toujou la avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la hoi o Iehova ia Iakoba, E hoi hou aku oe i ka aina o kou poe makua, a i na hoahanau ou; a owau kekahi pu me oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבֹותֶ֖יךָ וּלְמֹולַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך ואהיה עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Giacobbe: Ritornatene al paese de' tuoi, ed al tuo luogo natio, ed io sarò teco .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Giacobbe: “Torna al paese de’ tuoi padri e al tuo parentado; e io sarò teco”.

Japanese Freedom Bible ☆

主はヤコブに言われた。「あなたの先祖の地、あなたの親族のところへ帰りなさい。わたしはあなたと共にいる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 야곱에게 이르시되 네 조상의 땅, 네 족속에게로 돌아가라 내가 너와 함께 있으리라 하신지라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel, “Folokla nu yen sin papa tomom ac nu yurin sou lom. Nga ac fah wi kom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به یعقوب گفت: «به زمین پدرانت و به مولد خویش مراجعت کن و من با تو خواهم بود.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Jacó: “Volte para a terra dos seus pais e para os seus parentes, e eu estarei com você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também o SENHOR disse a Jacó: Volta-te à terra de teus pais, e à tua parentela; que eu serei contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL i-a spus lui Iacob: Întoarce-te în ţara părinţilor tăi şi la rudele tale; şi eu voi fi cu tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Домнул а зис луй Иаков: „Ынтоарче-те ын цара пэринцилор тэй ши ын локул тэу де наштере, ши Еу вой фи ку тине.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod reče Jakovu: Vrati se u zemlju otaca svojih i u rod svoj, i ja ću biti s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ рече Јакову: Врати се у земљу отаца својих и у род свој, и ја ћу бити с тобом.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho abwîra Yakôbo, erhi: «Shubira omu cihugo ca basho, omu cihugo waburhiragwa, nâni nayôrha ndi haguma nâwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También Jehová dijo á Jacob: Vuélvete á la tierra de tus padres, y á tu parentela; que yo seré contigo.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé le dijo a Jacob: “Regresa a la tierra de tus padres y a tus parientes, y yo estaré contigo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

También Yahvé dijo a Jacob: «Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, y yo estaré contigo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jehová dijo a Jacob: Vuelve a la tierra de tus padres, y á tus parientes, y yo estaré contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Jacob: Regresa a la tierra de tus antepasados y a tu parentela, y Yo estaré contigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sihova kia Sēkope, “Foki atu ki he fonua ʻo hoʻo ngaahi tamai mo ho ngaahi kāinga; pea te u ʻiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Господь Яковові: Вертайсь на батьківщину твою, і до роду твого, і буду з тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Господь Яковові: Вертайсь на батьківщину твою, і до роду твого, і буду з тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán cùng Gia-cốp rằng: Hãy trở về xứ của tổ phụ ngươi, chốn bà con ngươi, ta sẽ phù hộ ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃