Genesis 31:7

American Standard Version (1901)

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

ASV Byzantine Text

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Asang Khongca Bible

Toe nam pa mah kai ang ling, ka toksakhaih atho doeh vai hato ang ling; toe kai pacaekthlaek hanah Sithaw mah pakaa pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pa khaw kai taengah omsaa tih ka thapang te voei rha la a hoilae. Tedae kai he thae sak ham tah Pathen loh anih a paek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pa khaw kai taengah omsaa tih ka thapang te voei rha la a hoilae. Tedae kai he thae sak ham tah Pathen loh anih a paek moenih.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoopunipuni mai ko olua makuakane ia'u, a he umi kana hoololi ana i ka'u uku: aka, aole ke Akua i ae mai e hoopoino mai ia ia'u.

English Berean Standard Bible

And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

Haitian Creole Bible 1985

Men li menm, li toujou ap twonpe mwen. Li chanje lide dis fwa lè lè a rive pou li peye m'. Men, Bondye pa janm kite l' fè m' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.

Bible in Basic English

But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

French: Bible J.N. Darby

Et votre père s’est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

Czech Kralická Bible 1613

Ale otec váš oklamal mne, a na desetkráte změnil mzdu mou; však nedopustil mu Bůh, aby mi zle učinil.

Kosraean Bible

Nwe ouinge, a el kutasrik na nu sik ac ekulla molin orekma luk uh pacl singoul. Tusruktu God El tiana lela elan oru kutena mwe ongoiya nu sik.

World Portuguese Bible

O pai de vocês me enganou e mudou o meu salário dez vezes, mas Deus não permitiu que ele me fizesse mal.

Romanian BTF Bible

Şi tatăl vostru m-a înşelat şi a schimbat plăţile mele de zece ori; dar Dumnezeu nu i-a permis să mă vatăme.

Brenton English Septuagint

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​သူ​သည်​ငါ့​ကို​လှည့်​စား​၍​ငါ ရ​ထိုက်​သော​အ​ခ​ကို​ဆယ်​ကြိမ်​မျှ​ပြောင်း​လဲ ခဲ့​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​နစ်​နာ​ဆုံး​ရှုံး​စေ ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​ကို​အ​ခွင့်​ပေး​တော် မ​မူ။-

Darby Translation

And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.

Dutch Bible 1917

Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ofschoon uw vader mij heeft bedrogen, en wel tienmaal mijn loon heeft gewijzigd. Maar God stond hem niet toe, mij te benadelen.

Italian Diodati Bible

Ma egli mi ha ingannato, e m'ha cambiato il mio salario dieci volte; ma Iddio non gli ha permesso di farmi alcun danno .

Douay-Rheims 1899

Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

Geneva Bible 1599

But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

Danish Bible 1931

medens eders Fader har bedraget mig og forandret min Løn ti Gange; men Gud tilstedte ham ikke at gøre mig Skade;

Leeser Tanakh

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to do me evil.

JPS TaNaKH 1917

And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

King James Version

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

King James Version + Apocrypha

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Vietnamese Bible 1923

còn cha hai ngươi lại khinh bạc và mười lần thay đổi công giá ta; nhưng Đức Chúa Trời không cho phép người làm hại ta chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Revised West Version

Pea kuo kākaaʻi au ʻe hoʻomo tamai, mo ne fakakehe ʻeku totongi ʻo liunga hongofulu; ka naʻe ʻikai tuku ia ʻe he ʻOtua ke u kovi ai.

French Ostervald Bible

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a point permis de me faire du mal.

Esperanto Bible

Sed via patro trompis min kaj dekfoje ŝanĝis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et votre père s’est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

German Luther Bible 1912

Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.

LXX2012 U. S. English

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

British English Septuagint 2012

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

Majority Standard BIble

And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

Webster Bible

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

Open English Bible (Commonwealth)

Your father, however, has deceived me and changed my wages ten times; but God has not allowed him to do me harm.

Open English Bible (US)

Your father, however, has deceived me and changed my wages ten times; but God has not allowed him to do me harm.

Revised Version

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Italian Riveduta Bible

mentre vostro padre m’ha ingannato e ha mutato il mio salario dieci volte; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male.

French Free Holy Bible for the World

Votre père m'a trompé et a changé mon salaire dix fois, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

Reina Valera 1909

Y vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

Spanish BLL

Sin embargo, él me ha engañado y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido hacerme ningún daño.

Spanish Free Bible for the World

y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

Croatian Bible

pa ipak je vaš otac mene varao, deset mi je puta plaću mijenjao. Ali Bog nije dopuštao da mi nanese štetu.

Serbian DK Bible (Latin)

a otac me je vaš varao i menjao mi platu deset puta; ali mu Bog ne dade da me ošteti;

Targum Onkelos Etheridge

But your father hath lied to me, and hath changed my wages ten times; but the Lord hath not permitted him to hurt me.

German Textbibel

Euer Vater aber hat mich betrogen und mir den Lohn zehnmal abgeändert; aber Gott ließ nicht zu, daß er mir Schaden zufügte.

Updated Brenton English Septuagint

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

World English Bible

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible (Catholic)

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible British Edition

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible Classic

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible Updated

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World Messianic Bible

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World Messianic Bible British Edition

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

Wycliffe Bible portions

but and youre fadir disseyuyde me, and chaungide my meede ten sithis; and netheles God suffride not hym to anoye me.

Young's Literal Translation

and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς κακοποιῆσαί με.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με, καὶ ἤλλαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς κακοποιῆσαί με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши татэл востру м-а ыншелат: де зече орь мь-а скимбат симбрия, дар Думнезеу ну й-а ынгэдуит сэ мэ пэгубяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Батько ж ваш ошукав мене, і переміняв плату мою десять раз; та не попустив йому Бог ушкодити менї.

Ukrainian Freedom Bible

Батько ж ваш ошукав мене, і переміняв плату мою десять раз; та не попустив йому Бог ушкодити менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а отац ме је ваш варао и мењао ми плату десет пута; али му Бог не даде да ме оштети;

Russian Synodal Bible

а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואביכן התל בי והחלף את משכרתי עשרת מנים ולא נתנו אלהים להרע עמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَبُوكُمَا فَغَدَرَ بِي وَغَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ. لَكِنَّ ٱللهَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُ أَنْ يَصْنَعَ بِي شَرًّا.

Old Persion Version Bible

و پدرشما مرا فریب داده، ده مرتبه اجرت مرا تبدیل نمود ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့အဘ သည်လည်း ငါ့ ကိုလှည့်စား ၍ ၊ ငါ ရထိုက်သော အခ ကိုဆယ် ကြိမ် လဲ ခဲ့ပြီ။ သို့သော်လည်း ၊ ငါ့ ကိုညှဉ်းဆဲ စေခြင်းငှါ ၊ ဘုရားသခင် အခွင့် ပေးတော်မ မူ။

Korean Bible 1910

그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열번이나 변역하였느니라 그러나 하나님이 그를 금하사 나를 해치 못하게 하셨으며

Japanese Freedom Bible

あなたがたの父は私を欺き、十回も報酬を変えた。しかし神は、彼が私に害を加えることをお許しにならなかった。

World Chinese Bible

你们的父亲欺骗我，十次改了我的工价；但是上帝不容许他害我。

Chinese Union Version (simplified)

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而 神不容他害我。

Chinese Union Version (traditional)

你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而上帝不容他害我。

Portuguese Bíblia Livre

E vosso pai me enganou, e me mudou o salário dez vezes: mas Deus não lhe permitiu que me fizesse mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwône, anînaguza omu kuhindula kali ikumi oluhembo lwâni, ci kwône Nyamuzinda arhamuzigiraga.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat ihm Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tu padre no me ha guardado fe, y diez veces ha hecho cambios en mi pago; pero Dios ha impedido que me haga daño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero su padre me engañó, y cambió mi salario diez veces. Sin embargo, ʼElohim no le permitió hacerme mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And avichen hath deceived me, and changed my sachar aseret monim but Elohim allowed him not to harm me.

CC BY 4.0