Genesis 31:7

American Standard Version (1901) ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

ASV Byzantine Text ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

English Berean Standard Bible ☆

And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

Bible in Basic English ☆

But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

Brenton English Septuagint ☆

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

Darby Translation ☆

And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

Geneva Bible 1599 ☆

But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

Leeser Tanakh ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to do me evil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

King James Version ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

King James Version + Apocrypha ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

LXX2012 U. S. English ☆

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

British English Septuagint 2012 ☆

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

Majority Standard BIble ☆

And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

Webster Bible ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Your father, however, has deceived me and changed my wages ten times; but God has not allowed him to do me harm.

Open English Bible (US) ☆

Your father, however, has deceived me and changed my wages ten times; but God has not allowed him to do me harm.

Revised Version ☆

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But your father hath lied to me, and hath changed my wages ten times; but the Lord hath not permitted him to hurt me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

World English Bible ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible (Catholic) ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible British Edition ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible Classic ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World English Bible Updated ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World Messianic Bible ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

Wycliffe Bible portions ☆

but and youre fadir disseyuyde me, and chaungide my meede ten sithis; and netheles God suffride not hym to anoye me.

Young's Literal Translation ☆

and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And avichen hath deceived me, and changed my sachar aseret monim but Elohim allowed him not to harm me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَبُوكُمَا فَغَدَرَ بِي وَغَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ. لَكِنَّ ٱللهَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُ أَنْ يَصْنَعَ بِي شَرًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​သူ​သည်​ငါ့​ကို​လှည့်​စား​၍​ငါ ရ​ထိုက်​သော​အ​ခ​ကို​ဆယ်​ကြိမ်​မျှ​ပြောင်း​လဲ ခဲ့​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​နစ်​နာ​ဆုံး​ရှုံး​စေ ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​ကို​အ​ခွင့်​ပေး​တော် မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့အဘ သည်လည်း ငါ့ ကိုလှည့်စား ၍ ၊ ငါ ရထိုက်သော အခ ကိုဆယ် ကြိမ် လဲ ခဲ့ပြီ။ သို့သော်လည်း ၊ ငါ့ ကိုညှဉ်းဆဲ စေခြင်းငှါ ၊ ဘုရားသခင် အခွင့် ပေးတော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nam pa mah kai ang ling, ka toksakhaih atho doeh vai hato ang ling; toe kai pacaekthlaek hanah Sithaw mah pakaa pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pa khaw kai taengah omsaa tih ka thapang te voei rha la a hoilae. Tedae kai he thae sak ham tah Pathen loh anih a paek moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pa khaw kai taengah omsaa tih ka thapang te voei rha la a hoilae. Tedae kai he thae sak ham tah Pathen loh anih a paek moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而 神不容他害我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而上帝不容他害我。

World Chinese Bible ☆

你们的父亲欺骗我，十次改了我的工价；但是上帝不容许他害我。

Croatian Bible ☆

pa ipak je vaš otac mene varao, deset mi je puta plaću mijenjao. Ali Bog nije dopuštao da mi nanese štetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale otec váš oklamal mne, a na desetkráte změnil mzdu mou; však nedopustil mu Bůh, aby mi zle učinil.

Danish Bible 1931 ☆

medens eders Fader har bedraget mig og forandret min Løn ti Gange; men Gud tilstedte ham ikke at gøre mig Skade;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ofschoon uw vader mij heeft bedrogen, en wel tienmaal mijn loon heeft gewijzigd. Maar God stond hem niet toe, mij te benadelen.

Esperanto Bible ☆

Sed via patro trompis min kaj dekfoje ŝanĝis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et votre père s’est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

French Ostervald Bible ☆

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a point permis de me faire du mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et votre père s’est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Votre père m'a trompé et a changé mon salaire dix fois, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.

German Textbibel ☆

Euer Vater aber hat mich betrogen und mir den Lohn zehnmal abgeändert; aber Gott ließ nicht zu, daß er mir Schaden zufügte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat ihm Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς κακοποιῆσαί με.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με, καὶ ἤλλαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς κακοποιῆσαί με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men li menm, li toujou ap twonpe mwen. Li chanje lide dis fwa lè lè a rive pou li peye m'. Men, Bondye pa janm kite l' fè m' anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoopunipuni mai ko olua makuakane ia'u, a he umi kana hoololi ana i ka'u uku: aka, aole ke Akua i ae mai e hoopoino mai ia ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואביכן התל בי והחלף את משכרתי עשרת מנים ולא נתנו אלהים להרע עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli mi ha ingannato, e m'ha cambiato il mio salario dieci volte; ma Iddio non gli ha permesso di farmi alcun danno .

Italian Riveduta Bible ☆

mentre vostro padre m’ha ingannato e ha mutato il mio salario dieci volte; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの父は私を欺き、十回も報酬を変えた。しかし神は、彼が私に害を加えることをお許しにならなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열번이나 변역하였느니라 그러나 하나님이 그를 금하사 나를 해치 못하게 하셨으며

Kosraean Bible ☆

Nwe ouinge, a el kutasrik na nu sik ac ekulla molin orekma luk uh pacl singoul. Tusruktu God El tiana lela elan oru kutena mwe ongoiya nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.

Old Persion Version Bible ☆

و پدرشما مرا فریب داده، ده مرتبه اجرت مرا تبدیل نمود ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

World Portuguese Bible ☆

O pai de vocês me enganou e mudou o meu salário dez vezes, mas Deus não permitiu que ele me fizesse mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vosso pai me enganou, e me mudou o salário dez vezes: mas Deus não lhe permitiu que me fizesse mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tatăl vostru m-a înşelat şi a schimbat plăţile mele de zece ori; dar Dumnezeu nu i-a permis să mă vatăme.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши татэл востру м-а ыншелат: де зече орь мь-а скимбат симбрия, дар Думнезеу ну й-а ынгэдуит сэ мэ пэгубяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a otac me je vaš varao i menjao mi platu deset puta; ali mu Bog ne dade da me ošteti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а отац ме је ваш варао и мењао ми плату десет пута; али му Бог не даде да ме оштети;

Mashi Bible ☆

“Ci kwône, anînaguza omu kuhindula kali ikumi oluhembo lwâni, ci kwône Nyamuzinda arhamuzigiraga.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, él me ha engañado y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido hacerme ningún daño.

Spanish Free Bible for the World ☆

y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tu padre no me ha guardado fe, y diez veces ha hecho cambios en mi pago; pero Dios ha impedido que me haga daño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero su padre me engañó, y cambió mi salario diez veces. Sin embargo, ʼElohim no le permitió hacerme mal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo kākaaʻi au ʻe hoʻomo tamai, mo ne fakakehe ʻeku totongi ʻo liunga hongofulu; ka naʻe ʻikai tuku ia ʻe he ʻOtua ke u kovi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Батько ж ваш ошукав мене, і переміняв плату мою десять раз; та не попустив йому Бог ушкодити менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Батько ж ваш ошукав мене, і переміняв плату мою десять раз; та не попустив йому Бог ушкодити менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn cha hai ngươi lại khinh bạc và mười lần thay đổi công giá ta; nhưng Đức Chúa Trời không cho phép người làm hại ta chút nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃