Job 19:3

American Standard Version (1901) ☆

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

ASV Byzantine Text ☆

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

English Berean Standard Bible ☆

Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

Bible in Basic English ☆

Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

Brenton English Septuagint ☆

Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.

Darby Translation ☆

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.

Noyes Bible ☆

These ten times have ye reviled me; Without shame do ye stun me!

Leeser Tanakh ☆

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed when ye show yourselves as strangers to me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

King James Version ☆

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

King James Version + Apocrypha ☆

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These ten times have ye reproached me: You are not ashamed that you make yourselves strange to me.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ speak against me; you⌃ do not feel for me, but bear hard upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ speak against me; you⌃ do not feel for me, but bear hard upon me.

Majority Standard BIble ☆

Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

Webster Bible ☆

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Revised Version ☆

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.

World English Bible ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

World English Bible (Catholic) ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

World English Bible British Edition ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

World English Bible Classic ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

World English Bible Updated ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

World Messianic Bible ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

Young's Literal Translation ☆

These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These ten times have ye reproached me; ye have no bushah that ye cause me astonishment.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ عَشَرَ مَرَّاتٍ أَخْزَيْتُمُونِي. لَمْ تَخْجَلُوا مِنْ أَنْ تَحْكِرُونِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆယ်ကြိမ်မြောက်အောင်ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့ကြပြီ။ ငါ့ကိုမိန်းမောတွေ ဝေစေခြင်းငှါ အရှက်မရှိဘဲပြုကြပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဆယ် ကြိမ် မြောက်အောင်ငါ့ ကို ကဲ့ရဲ့ ကြပြီ။ ငါ့ ကို မိန်းမော တွေဝေ စေခြင်းငှါ အရှက် မ ရှိဘဲပြုကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Vai hato nang zoeh o boeh; azathaih tawn ai ah panoek vai ai ih kami baktiah nang zoeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。

World Chinese Bible ☆

你们羞辱我已有十次； 你们攻击我，竟不觉得羞耻。

Croatian Bible ☆

Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.

Danish Bible 1931 ☆

I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tien keer beschimpt gij mij reeds, En kwelt gij mij schaamteloos.

Esperanto Bible ☆

Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir .

French Ostervald Bible ☆

Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voilà dix fois que vous m’outragez; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Voilà dix fois que vous m'insultez ; vous n'avez aucune honte à me maltraiter.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.

German Textbibel ☆

Schon zehnmal nun beschimpftet ihr mich und schämt euch nicht, mich zu mißhandeln!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.

Brenton Septuagint ☆

Καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;

Hebrew Masoretic OT ☆

זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere così stranamente meco?

Italian Riveduta Bible ☆

Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

Kosraean Bible ☆

Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.

Old Persion Version Bible ☆

این ده مرتبه است که مرا مذمت نمودید، و خجالت نمی کشید که با من سختی می‌کنید؟

World Portuguese Bible ☆

Vocês me ofenderam dez vezes. Vocês não se envergonham de me atacar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De zece ori m-ați ocărât; nu vă este rușine că vă faceți străini față de mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ де зече орь м-аць батжокорит. Ну вэ есте рушине сэ вэ пуртаць аша?

Russian Synodal Bible ☆

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Već ste me deset puta naružili; nije vas stid što tako navaljujete na me?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Већ сте ме десет пута наружили; није вас стид што тако наваљујете на ме?

Mashi Bible ☆

Lolagi oku bukola bwa kali ikumi obûla mwanjâcira buzira nshonyi mudwîrhe mwandibuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

Spanish BLL ☆

Ya me han insultado diez veces; ¿no les da vergüenza atacarme sin pena?

Spanish Free Bible for the World ☆

Ya me habéis vituperado diez veces; ¿no os avergonzáis de injuriarme?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Diez veces me has escarnecido; no te da vergüenza de hacerme mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ya me insultaron diez veces. ¿No se avergüenzan de ultrajarme?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hono liunga hongofulu eni mo hoʻomou manukiʻi au: pea ʻoku ʻikai te mou mā ʻi hoʻomou fai ʻo hangē ko e kau muli kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa đã mười lần các ngươi quở trách ta, Bạc đãi ta mà không mắc cỡ.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃