Genesis 32:23

American Standard Version (1901) ☆

And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

ASV Byzantine Text ☆

And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

English Berean Standard Bible ☆

He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.

Bible in Basic English ☆

He took them and sent them over the stream with all he had.

Brenton English Septuagint ☆

And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.

Darby Translation ☆

and he took them and led them over the river, and led over what he had.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when all things were brought over that belonged to him,

Geneva Bible 1599 ☆

And he tooke them, and sent them ouer the riuer, and sent ouer that he had.

Leeser Tanakh ☆

And he took them, and sent them over the stream and sent over what he had.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(32-24) And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

King James Version ☆

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

LXX2012 U. S. English ☆

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

British English Septuagint 2012 ☆

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

Majority Standard BIble ☆

He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.

Webster Bible ☆

And he took them, and sent them over the brook, and sent over that which he had.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After he had sent them across with all his belongings,

Open English Bible (US) ☆

After he had sent them across with all his belongings,

Revised Version ☆

And he took them, and sent them over the stream, and sent over that he had.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he arose in the night, and took his two wives, and his two concubines, and his eleven sons, and passed over the ford Jubeka;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he rose up in that night, and took his two wives and his two maidservants, and his eleven children, and crossed over the ford of Jabbok.

World English Bible ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

World English Bible (Catholic) ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

World English Bible British Edition ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

World English Bible Classic ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

World English Bible Updated ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

World Messianic Bible ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne alle thingis that perteyneden to hym weren led ouer, he dwellide aloone, and, lo!

Young's Literal Translation ☆

and he taketh them, and causeth them to pass over the brook, and he causeth that which he hath to pass over.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he rose up that night, and took his two nashim and his two shifchot, and his eleven yeladim, and passed over the ma'avar (ford) Yabbok.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخَذَهُمْ وَأَجَازَهُمُ ٱلْوَادِيَ، وَأَجَازَ مَا كَانَ لَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သား​မ​ယား​တို့​နှင့်​အ​တူ​ပိုင်​သ​မျှ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း တို့​ကို​တစ်​ဖက်​ကမ်း​သို့​ပို့​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သူ တို့ကိုယူ ၍ မိမိ ဥစ္စာရှိသမျှနှင့်တကွချောင်း တစ် ဖက်သို့ ကူး စေပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae vapui zaeh ah thak pacoengah, a tawnh ih hmuennawk doeh a thaksak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te khaw a khuen tih a thak phoeiah amah taengah aka om rhoek te khaw soklong la a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te khaw a khuen tih a thak phoeiah amah taengah aka om rhoek te khaw soklong la a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

先打發他們過河，又打發所有的都過去，

World Chinese Bible ☆

他带他们过了溪，又把他所有的都送过去。

Croatian Bible ☆

One noći on ustane, uzme svoje obje žene, obje svoje sluškinje i svoje jedanaestero djece te prijeđe Jabok preko gaza.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzav tedy je, přepravil je přes tu řeku; přepravil také i vše, což měl.

Danish Bible 1931 ☆

han tog dem og bragte dem over Bækken; ligeledes bragte han alt. hvad han ejede, over.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij nam ze, en deed hen over die beek trekken; en hij deed overtrekken hetgeen hij had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij nam ze mee, en zette ze over de stroom; ook heel zijn bezit bracht hij naar de overkant.

Esperanto Bible ☆

Kaj li prenis ilin kaj transirigis ilin trans la riveron, kaj transigis tion, kion li havis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

French Ostervald Bible ☆

Il les prit donc, et leur fit passer le torrent. Il fit aussi passer ce qu'il avait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les prit, leur fit passer le torrent, et fit passer tout ce qui lui appartenait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

[32:24] nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,

German Textbibel ☆

Sodann erhob er sich in jener Nacht und überschritt mit seinen beiden Frauen, seinen beiden Leibmägden und seinen elf Söhnen die Furt des Jabbok.

German Schlachter Bible 1951 ☆

er nahm sie und führte sie über den Fluß und ließ alles, was er hatte, hinübergehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασε πάντα τὰ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην, ἔλαβε τὰς δύο γυναῖκας, καὶ τὰς δύο παιδίσκας, καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ, καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ἰαβώχ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre li fin fè yo janbe larivyè a, li fè janbe tout sa li te genyen tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau aku la ia ia lakou, hoouna aku la ia lakou ma kela kapa o ke kahawai, a hoouka aku la hoi i kana mau mea a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dopo che li ebbe presi, ed ebbe loro fatto passare il torrente, fece passare tutto il rimanente delle cose sue.

Italian Riveduta Bible ☆

Li prese, fece loro passare il torrente, e lo fece passare a tutto quello che possedeva.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らを連れて川を渡らせ、自分の持ち物も渡らせた。

Korean Bible 1910 ☆

그들을 인도하여 시내를 건네며 그 소유도 건네고

Kosraean Bible ☆

Tukun el supwalosla tupalla infacl ah, el oayapa supwala ma nukewa lal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant,

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را برداشت و ازآن نهر عبور داد، و تمام مایملک خود را نیز عبورداد.

World Portuguese Bible ☆

Ele os tomou, e os fez atravessar o ribeiro, e fez atravessar tudo o que tinha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tomou-os, pois, e passou-os o ribeiro, e fez passar o que tinha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi i-a luat şi i-a trimis peste pârâu şi a trimis dincolo tot ce avea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а луат, й-а трекут пырыул ши а трекут тот че авя.

Russian Synodal Bible ☆

и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A pošto njih uze i prevede preko potoka, preturi i ostalo što imaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пошто њих узе и преведе преко потока, претури и остало што имаше.

Mashi Bible ☆

Muli obwo budufu, anacizûka, arhôla bakâge bombi, n’abambalikazi bombi, n’abâna bâge oku banali ikumi na muguma, ayikira aha izìko lya Yakôbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomólos pues, y pasólos el arroyo, é hizo pasar lo que tenía.

Spanish BLL ☆

Una vez que los hizo cruzar el arroyo, hizo pasar también todo lo que tenía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los tomó, pues, e hizo pasar el arroyo a ellos y a todo lo que tenía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él los tomó y los envió sobre la corriente con todo lo que tenía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los tomó, les ordenó pasar el arroyo y luego ordenó pasar todo lo que tenía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻave ʻakinautolu ʻo fekau ke nau aʻa ki he kauvai ʻe taha, pea ne ʻave mo ʻene meʻa kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяв їх, і перебрів річку, і перевів усе, що мав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяв їх, і перебрів річку, і перевів усе, що мав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đem họ qua rạch, và hết thảy của cải mình qua nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃