Genesis 32:24

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

English Berean Standard Bible ☆

So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.

Bible in Basic English ☆

Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.

Brenton English Septuagint ☆

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

Darby Translation ☆

And Jacob remained alone; and a man wrestled with him until the rising of the dawn.

Douay-Rheims 1899 ☆

He remained alone: and behold a man wrestled with him till morning.

Geneva Bible 1599 ☆

Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(32-25) And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

King James Version ☆

¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.

Majority Standard BIble ☆

So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.

Webster Bible ☆

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him, until the breaking of the day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob was left alone, and someone wrestled with him until daybreak.

Open English Bible (US) ☆

Jacob was left alone, and someone wrestled with him until daybreak.

Revised Version ☆

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he took them and made them pass over the torrent, and made what was his to pass over.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

World English Bible ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

World English Bible British Edition ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

World English Bible Classic ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

World English Bible Updated ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

World Messianic Bible ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

Wycliffe Bible portions ☆

a man wrastlide with him til to the morwetid.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took them, and sent them over the stream, and sent over [all] that he had.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ، وَصَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က​မူ​တစ်​ယောက်​တည်း​နေ​ရစ်​ခဲ့​လေ သည်။ ထို​အ​ခါ​လူ​တစ်​ယောက်​သည်​မိုး​လင်း​အံ့​ဆဲ ဆဲ​တိုင်​အောင်​သူ​နှင့်​န​ပန်း​လုံး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် တယောက် တည်းနေရစ် ၍ ၊ လူ တဦးသည် မိုဃ်းလင်း သည်တိုင်အောင် သူ နှင့် လုံး ထွေး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Jakob loe angmabueng oh sut; to naah anih loe kami maeto hoiah khodai ai karoek to angpanh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jakob te amah bueng la a cul coeng dongah anih te hlang pakhat loh khothaih tom due a hnueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jakob te amah bueng la a cul coeng dongah anih te hlang pakhat loh khothaih tom due a hnueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只剩下 雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只剩下 雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。

World Chinese Bible ☆

雅各独自留下，有一个人与他摔跤，直到天快亮。

Croatian Bible ☆

Prebacivši njih na drugu stranu toka, prebaci zatim i ostalo što bijaše njegovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zůstal Jákob sám; a tu zápasil s ním muž až do svitání.

Danish Bible 1931 ☆

Men selv blev Jakob alene tilbage. Da var der en, som brødes, med ham til Morgengry;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Jakob bleef alleen over; en een man worstelde met hem, totdat de dageraad opging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob zelf bleef alleen achter, en een man worstelde met hem tot het morgenrood rees.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob restis sola. Kaj iu luktis kun li ĝis la apero de la matenruĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il les prit, et leur fit passer le torrent ; et il fit passer ce qui était à lui.

French Ostervald Bible ☆

Or Jacob demeura seul; et un homme lutta avec lui, jusqu'au lever de l'aurore.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob resta seul, et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.

German Luther Bible 1912 ☆

[32:25] und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

German Textbibel ☆

Hierauf brachte er sie über den Fluß hinüber und brachte hinüber alles, was ihm gehörte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς, καὶ διέβη τὸν χειμάῤῥουν, καὶ διεβίβασε πάντα τὰ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men li menm, li te rete pou kont li dèyè. Lè sa a, gen yon moun ki mare batay ak li, yo goumen jouk devanjou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Iakoba wale no i koe: a hakoko mai la kekahi kanaka me ia, a wehe ae la ke alaula o ke ao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe restò solo; ed un uomo lottò con lui fino all'apparir dell'alba .

Italian Riveduta Bible ☆

Giacobbe rimase solo, e un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは一人残った。すると、ある人が夜明けまで彼と格闘した。

Korean Bible 1910 ☆

야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가

Kosraean Bible ☆

a el mukena muta. Na mwet se tuku apurak nu sel nwe ke na apkuran in lenelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب تنها ماند و مردی با وی تا طلوع فجر کشتی می‌گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Jacó ficou sozinho, e lutou com um homem ali até o raiar do dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ficou Jacó sozinho, e lutou com ele um homem até que raiava a alva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a fost lăsat singur; şi acolo s-a luptat un bărbat cu el până la răsăritul zilei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков ынсэ а рэмас сингур. Атунч, ун ом с-а луптат ку ел пынэ ын ревэрсатул зорилор.

Russian Synodal Bible ☆

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad osta Jakov sam, tada se jedan čovek rvaše s njim do zore.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад оста Јаков сам, тада се један човек рваше с њим до зоре.

Mashi Bible ☆

Abarhôla abayikiza omugezi, ayikiza n’ebindi ali agwêrhe byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

Spanish BLL ☆

Jacob se quedó completamente solo, y un hombre luchó con él hasta que amaneció.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jacob estaba solo; y un hombre peleaba con él hasta el amanecer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob se quedó solo, y un Varón luchó con él hasta rayar el alba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka naʻe nofo tokotaha pe ʻa Sēkope; pea naʻe ai ʻae tangata naʻa na fefaʻuhi mo ia ʻo aʻu ki he mafoa ʻae ata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Остався ж Яков один, і боровсь із ним хтось, аж покіль обутьріло;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Остався ж Яков один, і боровсь із ним хтось, аж покіль обутьріло;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, một mình Gia-cốp ở lại; thì có một người vật lộn với mình đến rạng đông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃