Genesis 32:27

American Standard Version (1901)

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

ASV Byzantine Text

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

Asang Khongca Bible

To kami mah, Na hmin loe mi aa? tiah a naa. Anih mah, Jakob, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah la, “Nang ming te balae,” a ti nah hatah, “Jakob,” a ti nah dae,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah la, “Nang ming te balae,” a ti nah hatah, “Jakob,” a ti nah dae,

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la kela ia ia, Owai kou inoa? I aku la oia, O Iakoba.

English Berean Standard Bible

“What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan di: -Ki jan ou rele? Li reponn: -Jakòb.

Clementine Vulgate 1598

Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob.

Bible in Basic English

Then he said, What is your name? And he said, Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et il dit : Je ne te laisserai point aller sans que tu m’aies béni.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu: Jaké jest jméno tvé? Odpověděl: Jákob.

Kosraean Bible

Na mwet sac siyuk sel, “Su inem an?” Ac el fahk, “Jacob.”

World Portuguese Bible

Ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele disse: “Jacó”.

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus: Care este numele tău? Şi a spus: Iacob.

Brenton English Septuagint

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​က​လည်း``သင်​၏​နာ​မည်​ကား​အ​ဘယ် နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ``ယာ​ကုပ်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။

Darby Translation

And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hem: Hoe is uw naam? En hij zeide: Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hem: Hoe is uw naam? Hij antwoordde: Jakob.

Italian Diodati Bible

E quell'uomo gli disse: Quale è il tuo nome?

Douay-Rheims 1899

And he said: What is thy name? He answered: Jacob.

Geneva Bible 1599

Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.

Danish Bible 1931

Så spurgte han: “Hvad er dit Navn?” Han svarede: “Jakob!”

Leeser Tanakh

And he said unto him, What is thy name? and he said, Jacob.

JPS TaNaKH 1917

(32-28) And he said unto him: 'What is thy name?' And be said: 'Jacob.'

King James Version

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Người đó hỏi: Tên ngươi là chi? Đáp rằng: Tên tôi là Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

Revised West Version

Pea ne pehē kiate ia, “Ko hai ho hingoa?” Pea ne pehē, “Ko Sēkope.”

French Ostervald Bible

Et il lui dit: Quel est ton nom? et il répondit: Jacob.

Esperanto Bible

Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.

German Luther Bible 1912

[32:28] Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, What is your name? and he answered, Jacob.

British English Septuagint 2012

And he said to him, What is your name? and he answered, Jacob.

Majority Standard BIble

“What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

Webster Bible

And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

So he said to him, ‘What is your name?’ He answered, ‘Jacob.’

Open English Bible (US)

So he said to him, “What is your name?” He answered, “Jacob.”

Revised Version

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

Italian Riveduta Bible

E l’altro gli disse: Qual è il tuo nome?” Ed egli rispose: “Giacobbe”.

French Free Holy Bible for the World

Il lui demanda : « Quel est ton nom ? » Il répondit : « Jacob ».

Reina Valera 1909

Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

Spanish BLL

“¿Cómo te llamas?”, le preguntó el hombre. “Jacob”, contestó él.

Spanish Free Bible for the World

Y el varón le dijo: «¿Cuál es tu nombre?» Y él respondió: «Jacob».

Croatian Bible

Potom reče: “Pusti me jer zora sviće!” Ali on odgovori: “Neću te pustiti dok me ne blagosloviš.”

Serbian DK Bible (Latin)

A čovek mu reče: Kako ti je ime. A on odgovori: Jakov.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, Let me go; for the morning ascendeth And he said, I will not let Thee go, unless Thou bless me.

German Textbibel

Da sprach jener: Laß mich los, denn die Morgenröte bricht an! Er antwortete: Ich lasse dich nicht los, außer, du segnest mich!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

World English Bible

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible (Catholic)

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible British Edition

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible Classic

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible Updated

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World Messianic Bible

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World Messianic Bible British Edition

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

Wycliffe Bible portions

Therfore he seide, What name is to thee? He answeride, Jacob.

Young's Literal Translation

And he saith unto him, 'What [is] thy name?' and he saith, 'Jacob.'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ αὐτῷ· τί τὸ ὄνομά σου ἐστίν, ὁ δὲ εἶπεν· Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀπόστειλόν με, ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν, οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул ачела й-а зис: „Кум ыць есте нумеле?” „Иаков”, а рэспунс ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А човек му рече: Како ти је име. А он одговори: Јаков.

Russian Synodal Bible

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ: «مَا ٱسْمُكَ؟» فَقَالَ: «يَعْقُوبُ».

Old Persion Version Bible

به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ က လည်း ၊ သင် ၏အမည် ကား အဘယ်သို့ နည်းဟုမေး လျှင် ၊ ယာကုပ် ဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

그 사람이 그에게 이르되 `네 이름이 무엇이냐 ?' 그가 가로되 `야곱이니이다'

Japanese Freedom Bible

その人は言った。「あなたの名は何というのか。」 彼は言った。「ヤコブです。」

World Chinese Bible

那人对他说：“你叫什么名字？” 他说：“雅各。”

Chinese Union Version (simplified)

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各。」

Chinese Union Version (traditional)

那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫 雅各。」

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhe disse: Qual é teu nome? E ele respondeu: Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra, erhi: «Ndikaga ngende bulya gukola mucêracêra». Ci Yakôbo ashuza, erhi: «Nâni ntakuleke orhanarhanzir’ingisha».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fragte er ihn: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él dijo: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le preguntó: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Let me go, for shachar breaketh. And he said, I will not let thee go, unless thou make a berakhah upon me.

CC BY 4.0