Genesis 32:27

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

“What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

Bible in Basic English ☆

Then he said, What is your name? And he said, Jacob.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Darby Translation ☆

And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: What is thy name? He answered: Jacob.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, What is thy name? and he said, Jacob.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(32-28) And he said unto him: 'What is thy name?' And be said: 'Jacob.'

King James Version ☆

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, What is your name? and he answered, Jacob.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, What is your name? and he answered, Jacob.

Majority Standard BIble ☆

“What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

Webster Bible ☆

And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he said to him, ‘What is your name?’ He answered, ‘Jacob.’

Open English Bible (US) ☆

So he said to him, “What is your name?” He answered, “Jacob.”

Revised Version ☆

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Let me go; for the morning ascendeth And he said, I will not let Thee go, unless Thou bless me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.

World English Bible ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible British Edition ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible Classic ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World English Bible Updated ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World Messianic Bible ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfore he seide, What name is to thee? He answeride, Jacob.

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto him, 'What [is] thy name?' and he saith, 'Jacob.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Let me go, for shachar breaketh. And he said, I will not let thee go, unless thou make a berakhah upon me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «مَا ٱسْمُكَ؟» فَقَالَ: «يَعْقُوبُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​က​လည်း``သင်​၏​နာ​မည်​ကား​အ​ဘယ် နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ``ယာ​ကုပ်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ က လည်း ၊ သင် ၏အမည် ကား အဘယ်သို့ နည်းဟုမေး လျှင် ၊ ယာကုပ် ဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To kami mah, Na hmin loe mi aa? tiah a naa. Anih mah, Jakob, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah la, “Nang ming te balae,” a ti nah hatah, “Jakob,” a ti nah dae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah la, “Nang ming te balae,” a ti nah hatah, “Jakob,” a ti nah dae,

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫 雅各。」

World Chinese Bible ☆

那人对他说：“你叫什么名字？” 他说：“雅各。”

Croatian Bible ☆

Potom reče: “Pusti me jer zora sviće!” Ali on odgovori: “Neću te pustiti dok me ne blagosloviš.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu: Jaké jest jméno tvé? Odpověděl: Jákob.

Danish Bible 1931 ☆

Så spurgte han: “Hvad er dit Navn?” Han svarede: “Jakob!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hem: Hoe is uw naam? En hij zeide: Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak tot hem: Hoe is uw naam? Hij antwoordde: Jakob.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et il dit : Je ne te laisserai point aller sans que tu m’aies béni.

French Ostervald Bible ☆

Et il lui dit: Quel est ton nom? et il répondit: Jacob.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui demanda : « Quel est ton nom ? » Il répondit : « Jacob ».

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.

German Luther Bible 1912 ☆

[32:28] Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob.

German Textbibel ☆

Da sprach jener: Laß mich los, denn die Morgenröte bricht an! Er antwortete: Ich lasse dich nicht los, außer, du segnest mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fragte er ihn: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ· τί τὸ ὄνομά σου ἐστίν, ὁ δὲ εἶπεν· Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀπόστειλόν με, ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν, οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan di: -Ki jan ou rele? Li reponn: -Jakòb.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la kela ia ia, Owai kou inoa? I aku la oia, O Iakoba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'uomo gli disse: Quale è il tuo nome?

Italian Riveduta Bible ☆

E l’altro gli disse: Qual è il tuo nome?” Ed egli rispose: “Giacobbe”.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は言った。「あなたの名は何というのか。」 彼は言った。「ヤコブです。」

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 그에게 이르되 `네 이름이 무엇이냐 ?' 그가 가로되 `야곱이니이다'

Kosraean Bible ☆

Na mwet sac siyuk sel, “Su inem an?” Ac el fahk, “Jacob.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob.

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele disse: “Jacó”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: Qual é teu nome? E ele respondeu: Jacó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus: Care este numele tău? Şi a spus: Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ачела й-а зис: „Кум ыць есте нумеле?” „Иаков”, а рэспунс ел.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A čovek mu reče: Kako ti je ime. A on odgovori: Jakov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А човек му рече: Како ти је име. А он одговори: Јаков.

Mashi Bible ☆

Anacimubwîra, erhi: «Ndikaga ngende bulya gukola mucêracêra». Ci Yakôbo ashuza, erhi: «Nâni ntakuleke orhanarhanzir’ingisha».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

Spanish BLL ☆

“¿Cómo te llamas?”, le preguntó el hombre. “Jacob”, contestó él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el varón le dijo: «¿Cuál es tu nombre?» Y él respondió: «Jacob».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él dijo: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le preguntó: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate ia, “Ko hai ho hingoa?” Pea ne pehē, “Ko Sēkope.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đó hỏi: Tên ngươi là chi? Đáp rằng: Tên tôi là Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃