Genesis 32:28

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

English Berean Standard Bible ☆

Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Your name will no longer be Jacob, but Israel: for in your fight with God and with men you have overcome.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.

Darby Translation ☆

And he said, Thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel; for thou hast wrestled with God, and with men, and hast prevailed.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel: for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he, Thy name shalbe called Iaakob no more, but Israel: because thou hast had power with God, thou shalt also preuaile with men.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Not Jacob shall any more be called thy name, but Israel; for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(32-29) And he said: 'Thy name shall be called no more Jacob, but Israel; for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.'

King James Version ☆

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name; for you have prevailed with God, and shall be mighty with men.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name; for you have prevailed with God, and shall be mighty with men.

Majority Standard BIble ☆

Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”

Webster Bible ☆

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God, and with men, and hast prevailed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he said, ‘Your name will be no longer Jacob, but Israel, for you have struggled with God and with mortals and have won.’

Open English Bible (US) ☆

Then he said, “Your name will be no longer Jacob, but Israel, for you have struggled with God and with mortals and have won.”

Revised Version ☆

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And He said to him, What is thy name? And he said, Jakob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.

World English Bible ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the man seide, Thi name schal no more be clepid Jacob, but Israel; for if thou were strong ayens God, hou miche more schalt thou haue power ayens men.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto him, What is shemecha? And he said, Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «لَا يُدْعَى ٱسْمُكَ فِي مَا بَعْدُ يَعْقُوبَ بَلْ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّكَ جَاهَدْتَ مَعَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ وَقَدَرْتَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​က``နောင်​တွင်​သင်​၏​နာမည်​ကို`ယာ​ကုပ်' ဟူ ၍​မ​ခေါ်​စေ​ရ။ သင်​သည်​ဘု​ရား​နှင့်​သော်​လည်း ကောင်း၊ လူ​နှင့်​သော်​လည်း​ကောင်း​ဆိုင်​ပြိုင်​၍​အ​နိုင် ရ​ခဲ့​သော​ကြောင့်​သင်​၏​နာ​မည်​မှာ`ဣ​သ​ရေ​လ' ဟူ​၍​ဖြစ်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောင် ၌ သင် ၏အမည် ကို ယာကုပ် ဟူ၍မ ခေါ် ရ၊ ဣသရေလ ဟူ၍ခေါ်ရမည်။ အကြောင်း မူကား၊ သင်သည် ဘုရားသခင် နှင့် ၎င်း ၊ လူ နှင့် ၎င်း ၊ မင်းကဲ့သို့ပြိုင် ၍ နိုင် လေပြီဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah to kami mah, Nang loe Sithaw hoi anih ih kaminawk hoiah nang panh moe, na pazawk boeh pongah, na hmin to Jakob, tiah kawk mak ai boeh; Israel, tiah ni kawk tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Na ming te Jakob ti voel boel lamtah Pathen neh hlang rhoek te na hnueih tih na na coeng dongah Israel ti laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Na ming te Jakob ti voel boel lamtah Pathen neh hlang rhoek te na hnueih tih na na coeng dongah Israel ti laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人说：「你的名不要再叫 雅各，要叫 以色列；因为你与 神与人较力，都得了胜。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人說：「你的名不要再叫 雅各，要叫 以色列；因為你與上帝與人較力，都得了勝。」

World Chinese Bible ☆

那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与上帝和人较力，并且得胜了。”

Croatian Bible ☆

Nato ga onaj zapita: “Kako ti je ime?” Odgovori: “Jakov.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí: Nebude více nazýváno jméno tvé toliko Jákob, ale také Izrael; nebo jsi statečně zacházel s Bohem i lidmi, a přemohls.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Dit Navn skal ikke mere være Jakob, men Israel; thi du har kæmpet med Gud* og Mennesker og sejret!” { [*De hebr. Ord hentyder til Navnet Israel.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Hij: Uw naam zal voortaan niet Jakob heten, maar Israel; want gij hebt u vorstelijk gedragen met God en met de mensen, en hebt overmocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide toen: Voortaan zult ge geen Jakob meer heten, maar Israël; want ge hebt met God en met mensen gestreden, en de overwinning behaald.

Esperanto Bible ☆

Tiam tiu diris: Ne Jakob estu de nun via nomo, sed Izrael; ĉar vi luktis kun Dio kaj kun homoj, kaj vi venkis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Quel est ton nom ? Et il dit : Jacob.

French Ostervald Bible ☆

Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (qui lutte avec Dieu); car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as vaincu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore: Ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël ; car tu as combattu avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt.

German Luther Bible 1912 ☆

[32:29] Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.

German Textbibel ☆

Da fragte er ihn: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und Menschen gekämpft und hast gewonnen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλ᾿ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ, καὶ μετ᾿ ἀνθρώπων δυνατὸς ἔσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ, τί τὸ ὄνομά σου ἐστίν; ὁ δὲ εἶπεν, Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan di l': -Yo p'ap rele ou Jakòb ankò. Y'ap rele ou Izrayèl, paske ou goumen ak Bondye, ou goumen ak moun, se ou menm ki genyen batay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, Aole e hea hou ia kou inoa, o Iakoba; aka, o Iseraela: no ka mea, he ikaika kou imua o ke Akua; a e lanakila hoi oe maluna o na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Giacobbe. E quell'uomo gli disse: Tu non sarai più chiamato Giacobbe , anzi Israele ; conciossiachè tu sii stato prode e valente con Dio e con gli uomini, ed abbi vinto.

Italian Riveduta Bible ☆

E quello disse: “Il tuo nome non sarà più Giacobbe, ma Israele, poiché tu hai lottato con Dio e con gli uomini, ed hai vinto”.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は言った。「あなたの名は、もはやヤコブではなく、イスラエル と呼ばれる。あなたは神と人と争い、勝ったからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 가로되 `네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 사람으로 더불어 겨루어 이기었음이니라'

Kosraean Bible ☆

Na mwet sac sifilpa fahk, “Inem ac fah tia sifilpa pangpang Jacob. Kom amei yurin God ac yurin mwet, ac kom kutangla. Ke ma inge inem ac fah pangpang Israel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille: Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis?

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و باانسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Seu nome não será mais Jacó, mas Israel; pois você lutou com Deus e com os homens, e prevaleceu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Não se dirá mais teu nome Jacó, mas sim Israel: porque lutaste com Deus e com os homens, e venceste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Numele tău nu se va mai numi Iacob, ci Israel: căci ca un prinţ ai putere cu Dumnezeu şi cu oamenii şi ai învins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а зис: „Нумеле тэу ну ва май фи Иаков, чи те вей кема Исраел, кэч ай луптат ку Думнезеу ши ку оамень, ши ай фост бируитор.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mu reče: Odsele se nećeš zvati Jakov, nego Izrailj; jer si se junački borio i s Bogom i s ljudima, i odoleo si.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада му рече: Одселе се нећеш звати Јаков, него Израиљ; јер си се јуначки борио и с Богом и с људима, и одолео си.

Mashi Bible ☆

Amudôsa, erhi: «Izîno lyâwe we ndi?» Naye ashuza, erhi: «Nie Yakôbo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel: porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Spanish BLL ☆

Y el hombre le dijo: “Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el varón le dijo: «No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque en tu guerra con Dios y con los hombres has vencido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo: Ya no será tu nombre Jacob, sino Israel, porque luchaste con ʼElohim y con los hombres, y venciste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “E ʻikai toe ui ho hingoa ko Sēkope, ka ko ʻIsileli: he ʻoku hangē ko ha ʻeiki ʻa hoʻo fai mālohi ki he ʻOtua, mo e tangata, pea kuo ke lavaʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече йому: Від тепер буде тобі імя не Яков, а Ізраїль; ти бо з Богом боровсь і над людьми брати меш гору.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече йому: Від тепер буде тобі імя не Яков, а Ізраїль; ти бо з Богом боровсь і над людьми брати меш гору.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lại nói: Tên ngươi sẽ chẳng làm Gia-cốp nữa, nhưng tên là Y-sơ-ra-ên, vì ngươi đã có vật lộn cùng Đức Chúa Trời và người ta; ngươi đều được thắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃