Genesis 32:8

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

ASV Byzantine Text

and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

Asang Khongca Bible

Esau mah abu maeto tuh nahaeloe, kalah abu maeto loih nasoe, tiah a poek pongah to tiah a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khaw Esau loh rhoi at te a paan tih a ngawn atah rhoi at aka om te khaw rhalyong la om saeh a ti dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khaw Esau loh rhoi at te a paan tih a ngawn atah rhoi at aka om te khaw rhalyong la om saeh a ti dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, Ina e hele mai o Esau, a pepehi mai i kekahi poe, alaila e pakele ka poe i koe.

English Berean Standard Bible

He thought, “If Esau comes and attacks one camp, then the other camp can escape.”

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap di nan kè l': -Si Ezaou vin atake yon pòsyon, lòt pòsyon an va gen tan chape.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur.

Bible in Basic English

And said, If Esau, meeting one group, makes an attack on them, the others will get away safely.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l’angoisse ; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl: Jestliže by přišel Ezau k houfu jednomu, a pobil by jej, bude aspoň zadní houf zachován.

Kosraean Bible

El nunku sel mu, “Esau el fin tuku ac mweuni u se meet ah, na u se saya ac ku in kaingla.”

World Portuguese Bible

Ele disse: “Se Esaú vier a um grupo e o atacar, então o grupo que sobrar escapará.”

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Dacă Esau vine la una din cete şi o loveşte, atunci cealaltă ceată care rămâne va scăpa.

Brenton English Septuagint

And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူက``ဧသောရောက် လာ၍ပထမအစုကိုတိုက်ခိုက်သည်ရှိသော် ကျန်တစ်စုကားလွတ်မြောက်နိုင်လိမ့်မည်'' ဟု တွေးတောမိသောကြောင့်တည်း။

Darby Translation

And he said, If Esau come to the one troop and smite it, then the other troop which is left shall escape.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

Dutch Bible 1917

Want hij zeide: Indien Ezau op het ene heir komt, en slaat het, zo zal het overgeblevene heir ontkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij dacht: Als Esau de ene groep overvalt en verslaat, dan zal ten minste de andere ontkomen.

Italian Diodati Bible

E disse: Se Esaù viene ad una delle schiere, e la percuote, l'altra scamperà.

Douay-Rheims 1899

Saying: If Esau come to one company and destroy it, the other company that is left shall escape.

Geneva Bible 1599

For he said, If Esau come to ye one company and smite it, the other companie shall escape.

Danish Bible 1931

idet han tænkte: “Hvis Esau møder den ene Lejr og slår den, kan dog den anden slippe bort.”

Leeser Tanakh

And he said, If Esau should come to the one band and smite it, then the other band which is left may escape.

JPS TaNaKH 1917

(32-9) And he said: 'If Esau come to the one camp, and smite it, then the camp which is left shall escape.'

King James Version

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

King James Version + Apocrypha

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

Vietnamese Bible 1923

Nếu Ê-sau đến hãm đánh một trong hai đội, thì đội còn lại sẽ thoát được.

KJV Cambridge Paragraph

and said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

Revised West Version

Pea ne pehē, “Kapau ʻe haʻu ʻa ʻIsoa ki he kakai ʻe taha ʻo taaʻi ia, pea ko e kakai ʻe toe te nau hao.”

French Ostervald Bible

Si Ésaü attaque l'un des camps et le frappe, le camp qui restera, pourra échapper.

Esperanto Bible

kaj li diris: Se Esav venos al unu taĉmento kaj venkobatos ĝin, tiam la restinta taĉmento sin savos.

French Louis Segond 1910 Bible

et il dit: Si Ésaü vient contre l’un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

German Luther Bible 1912

[32:9] und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.

LXX2012 U. S. English

And Jacob said, If Esau should come to one camp, and strike it, the other camp shall be in safety.

British English Septuagint 2012

And Jacob said, If Esau should come to one camp, and strike it, the other camp shall be in safety.

Majority Standard BIble

He thought, “If Esau comes and attacks one camp, then the other camp can escape.”

Webster Bible

And said, If Esau shall come to the one company, and smite it, then the other company which is left, will escape.

Open English Bible (Commonwealth)

and said, ‘If Esau comes to the one and attacks and destroys it, then the other which is left can escape.’

Open English Bible (US)

and said, “If Esau comes to the one and attacks and destroys it, then the other which is left can escape.”

Revised Version

and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

Italian Riveduta Bible

“Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, la schiera che rimane potrà salvarsi”.

French Free Holy Bible for the World

Il se dit : « Si Ésaü attaque le premier camp et le frappe, le camp qui restera pourra s'échapper. »

Reina Valera 1909

Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.

Spanish BLL

Pues pensó: “Si Esaú ataca a uno de los campamentos, el otro campamento podrá escapar”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo: «Si viene Esaú contra un campamento y lo ataca, el otro campamento escapará».

Croatian Bible

Jakov se silno uplaši. U zabrinutosti rastavi na dva tabora ljude, stada, krda i deve što ih je sa sobom imao.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Ako Isav udari na jednu četu i razbije je, da ako druga uteče.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob feared greatly, and it distressed him. And he divided the people that were with him, and the sheep, and oxen, and camels, into two hosts,

German Textbibel

Da geriet Jakob in große Furcht, und es wurde ihm bange. Sodann teilte er die Leute, die er bei sich hatte, sowie die Schafe, die Rinder und die Kamele, in zwei Heerlager.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃