Genesis 33:6

American Standard Version (1901) ☆

Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

ASV Byzantine Text ☆

Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

English Berean Standard Bible ☆

Then the maidservants and their children approached and bowed down.

Bible in Basic English ☆

Then the servants and their children came near, and went down on their faces.

Brenton English Septuagint ☆

And the maid-servants and their children drew near and did reverence.

Darby Translation ☆

And the maidservants drew near, they and their children, and they bowed.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the handmaids and their children came near, and bowed themselves.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came the maides neere, they, and their children, and bowed themselues.

Leeser Tanakh ☆

Then came the handmaids near, they and their children, and they bowed themselves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed down.

King James Version ☆

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

LXX2012 U. S. English ☆

And the maidservants and their children drew near and did reverence.

British English Septuagint 2012 ☆

And the maidservants and their children drew near and did reverence.

Majority Standard BIble ☆

Then the maidservants and their children approached and bowed down.

Webster Bible ☆

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the slave-girls with their children came up and bowed down to the ground.

Open English Bible (US) ☆

Then the slave-girls with their children came up and bowed down to the ground.

Revised Version ☆

Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the concubines approached, they and their children, and bowed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the maidservants and their children drew near and did reverence.

World English Bible ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

World English Bible British Edition ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

World English Bible Classic ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

World English Bible Updated ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

World Messianic Bible ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

Wycliffe Bible portions ☆

And the handmaydis and her sones neiyeden, and weren bowid.

Young's Literal Translation ☆

And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the shefachot came near, they and their yeladim, and they bowed themselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱقْتَرَبَتِ ٱلْجَارِيَتَانِ هُمَا وَأَوْلَادُهُمَا وَسَجَدَتَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကျွန်​တော်​အား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​သား​သ​မီး​များ​ဖြစ် ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​၏။ ထို့​နောက်​သူ​၏​မ​ယား​ငယ် တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​သား​သမီး​များ​နှင့်​အ​တူ ဧ​သော​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍​ဦး​ညွှတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် မတို့သည်၊ မိမိ တို့သား များနှင့် ချဉ်းကပ် ၍ ဦးညွှတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a tamna hnik hoi a caanawk to angzoh o moe, anih hmaa ah akuep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a salnu rhoek neh a ca rhoek te thoeih uh tih bakop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a salnu rhoek neh a ca rhoek te thoeih uh tih bakop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是两个使女和她们的孩子前来下拜；

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；

World Chinese Bible ☆

于是婢女们和她们的孩子走近前来，俯伏下拜。

Croatian Bible ☆

Potom naprijed stupe sluškinje sa svojom djecom te se duboko naklone.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mezi tím přiblížily se děvky s syny svými, i poklonili se.

Danish Bible 1931 ☆

Så nærmede Trælkvinderne sig med deres Børn og kastede sig til Jorden,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen traden de dienstmaagden toe, zij en haar kinderen, en zij bogen zich neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu traden de slavinnen met haar kinderen naar voren, en bogen zich voor hem neer.

Esperanto Bible ☆

Tiam alproksimiĝis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde kliniĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

French Ostervald Bible ☆

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les servantes s'approchèrent avec leurs enfants, et elles se prosternèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Mägde traten herzu, sie und ihre Kinder, und verneigten sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Mägde traten herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm.

German Textbibel ☆

Da traten die Leibmägde mit ihren Kindern herzu und verneigten sich;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da traten die Mägde herzu samt ihren Kindern und verneigten sich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, sèvant yo pwoche ak timoun yo, yo bese tèt yo jouk atè devan Ezaou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila neenee mai la na kauwawahine, o laua me na keiki a laua, a kulou iho la lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָחֹ֛ות הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין׃

Italian Diodati Bible ☆

E le serve si accostarono, coi loro figliuoli, e s'inchinarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora le serve s’accostarono, esse e i loro figliuoli, e s’inchinarono.

Japanese Freedom Bible ☆

すると、女のしもべたちがその子どもたちと一緒に近づき、ひれ伏した。

Korean Bible 1910 ☆

때에 여종들이 그 자식으로 더불어 나아와 절하고

Kosraean Bible ☆

Na mutan kulansap kial uh tuku wi tulik natultal, ac faksufi nwe infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه کنیزان با فرزندان ایشان نزدیک شده، تعظیم کردند.

World Portuguese Bible ☆

Então as servas se aproximaram com seus filhos, e se curvaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se chegaram as servas, elas e seus meninos, e inclinaram-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci roabele s-au apropiat, ele şi copiii lor, şi s-au prosternat;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Роабеле с-ау апропият ку копиий лор ши с-ау арункат ку фаца ла пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

И подошли служанки и дети их и поклонились;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pristupiše robinje s decom svojom, i pokloniše se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приступише робиње с децом својом, и поклонише се.

Mashi Bible ☆

Abajà-kazi nabo bayegêra n’abâna bâbo, nabo bafukamiriza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se llegaron las siervas, ellas y sus niños, é inclináronse.

Spanish BLL ☆

Entonces se acercaron las sirvientas con sus hijos, y se inclinaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego vinieron las siervas, ellas y sus niños, y se inclinaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se acercaron los criados y sus hijos, y se postraron sobre sus rostros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces las esclavas llegaron con sus hijos y se postraron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki ʻunuʻunu mai ʻo ofi, ʻae ongo kaunanga, ʻakinaua mo ʻena fānau, pea naʻa nau punou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приступили рабинї й дїти їх, і вклонились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приступили рабинї й дїти їх, і вклонились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai tên đòi và con cái họ lại gần người, sấp mình xuống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃