Genesis 33:7

American Standard Version (1901)

And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

ASV Byzantine Text

And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Leah hoi a caanawk doeh anih khaeah angzoh o moe, akuep o; hnukkhuem koekah Rachel hoi Joseph to angzoh hoi moe, a hmaa ah akuep hoi toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Leah neh a ca rhoek khaw thoeih uh tih a bakop uh vaengah Joseph neh Rakhel khaw thoeih tih bakop rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Leah neh a ca rhoek khaw thoeih uh tih a bakop uh vaengah Joseph neh Rakhel khaw thoeih tih bakop rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Neenee mai la hoi o Lea me kana mau keiki, a kulou iho la lakou: a mahope iho, neenee mai la o Iosepa me Rahela, a kulou iho la laua.

English Berean Standard Bible

Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Leya pwoche ak timoun pa l' yo, yo bese tèt yo tout devan li. Andènye nèt, Jozèf ak Rachèl pwoche, yo bese tèt yo tout devan li.

Clementine Vulgate 1598

Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt.

Bible in Basic English

And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.

French: Bible J.N. Darby

Et Léa aussi s’approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent ; et ensuite Joseph et Rachel s’approchèrent, et se prosternèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Přiblížila se také Lía s syny svými, a poklonili se; a potom přiblížil se Jozef a Ráchel, a také se poklonili.

Kosraean Bible

Toko Leah ac tulik natul tuku ac faksufi pac, na Joseph ac Rachel fahsryak oetok ac faksufi.

World Portuguese Bible

Lia e seus filhos também se aproximaram e se curvaram. Depois deles, José se aproximou com Raquel, e eles se curvaram.

Romanian BTF Bible

Şi Leea de asemenea cu copiii ei s-a apropiat şi s-au prosternat; şi după aceea s-a apropiat Iosif şi Rahela şi s-au prosternat.

Brenton English Septuagint

And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.

Burmese Common Language Bible

လေ​အာ​နှင့်​သူ​၏​သား​သ​မီး​တို့​နှင့်​ယော​သပ် နှင့်​ရာ​ခေ​လ​တို့​သည် ဧ​သော​အ​နီး​သို့​ချဉ်း ကပ်​၍​ဦး​ညွှတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.

Dutch Bible 1917

En Lea trad ook toe, met haar kinderen, en zij bogen zich neder; en daarna trad Jozef toe en Rachel, en zij bogen zich neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook Lea trad met haar kinderen vooruit, en boog zich neer; daarna kwamen ook Josef en Rachel, en bogen zich neer.

Italian Diodati Bible

Poi Lea si accostò, co' suoi figliuoli, e s'inchinarono. Poi si accostò Giuseppe e Rachele, e si inchinarono.

Douay-Rheims 1899

Lia also with her children came near, and bowed down in like manner, and last of all Joseph and Rachel bowed down.

Geneva Bible 1599

Leah also with her children came neere and made obeysance: and after Ioseph and Rahel drew neere, and did reuerence.

Danish Bible 1931

derefter nærmede Lea sig med sine Børn og kastede sig til Jorden, og til sidst nærmede Josef og Rakel sig og kastede sig til Jorden.

Leeser Tanakh

And Leah also with her children came near, and they bowed themselves; and after that came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

JPS TaNaKH 1917

And Leah also and her children came near, and bowed down; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed down.

King James Version

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

King James Version + Apocrypha

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Vietnamese Bible 1923

Lê-a và các con cái nàng cũng lại gần, sấp mình xuống; đoạn, Ra-chên và Giô-sép lại gần, và sấp mình xuống.

KJV Cambridge Paragraph

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Revised West Version

Pea haʻu ʻo ofi ʻa Lia foki mo ʻene fānau, pea punou ʻakinautolu: pea haʻu fakamui ʻa Siosefa mo Lesieli ʻo ofi, pea punou ʻakinaua.

French Ostervald Bible

Léa aussi s'approcha, et ses enfants, et ils se prosternèrent. Et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et ils se prosternèrent.

Esperanto Bible

Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝiaj infanoj kaj kliniĝis; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Léa et ses enfants s’approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s’approchèrent, et se prosternèrent.

German Luther Bible 1912

Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm.

LXX2012 U. S. English

And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.

British English Septuagint 2012

And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.

Majority Standard BIble

Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.

Webster Bible

And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Open English Bible (Commonwealth)

Leah and her children also came and bowed down, and afterward Joseph and Rachel came up and bowed down before Esau.

Open English Bible (US)

Leah and her children also came and bowed down, and afterward Joseph and Rachel came up and bowed down before Esau.

Revised Version

And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Italian Riveduta Bible

S’accostarono anche Lea e i suoi figliuoli, e s’inchinarono. Poi s’accostarono Giuseppe e Rachele, e s’inchinarono.

French Free Holy Bible for the World

Léa aussi et ses enfants s'approchèrent, et se prosternèrent. Après eux, Joseph s'approcha avec Rachel, et ils se prosternèrent.

Reina Valera 1909

Y llegóse Lea con sus niños, é inclináronse: y después llegó José y Rachêl, y también se inclinaron.

Spanish BLL

Luego se acercaron Lea y sus hijos, y se inclinaron. Finalmente se acercaron José y Raquel, y también se inclinaron.

Spanish Free Bible for the World

Y se acercó Lea con sus niños, y se inclinaron; y después se acercó José y Raquel, y también se inclinaron.

Croatian Bible

Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom pristupi i Lija i deca njena, i pokloniše se; a najposle pristupi Josif i Rahilja, i pokloniše se.

Targum Onkelos Etheridge

And Leah also approached and her children, and bowed; and afterward Joseph and Rahel approached, and bowed.

German Textbibel

sodann traten auch Lea und ihre Kinder herzu und verneigten sich, und darnach trat Joseph herzu und Rahel und verneigten sich.

Updated Brenton English Septuagint

And Leah and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

World English Bible

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

World English Bible (Catholic)

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

World English Bible British Edition

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

World English Bible Classic

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

World English Bible Updated

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

World Messianic Bible

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

World Messianic Bible British Edition

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

Wycliffe Bible portions

Also Lya neiyede with hir fre children; and whanne thei hadden worschipid in lijk maner, Joseph and Rachel the laste worschipeden.

Young's Literal Translation

and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.

SEPTUAGINTA

καὶ προσήγγισε Λεία καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν. καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισε Ραχὴλ καὶ Ἰωσὴφ καὶ προσεκύνησαν.

Brenton Septuagint

Καὶ προσήγγισε Λεία καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ προσεκύνησαν· καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισε Ῥαχὴλ καὶ Ἰωσὴφ, καὶ προσεκύνησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лея ши копиий ей, де асеменя, с-ау апропият ши с-ау арункат ку фаца ла пэмынт. Ын урмэ с-ау апропият Иосиф ши Рахела ши с-ау арункат ку фаца ла пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приступила Лея те ж із дїтьми своїми й уклонились; потім же приступив Йосиф і Рахеля й уклонились.

Ukrainian Freedom Bible

І приступила Лея те ж із дїтьми своїми й уклонились; потім же приступив Йосиф і Рахеля й уклонились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом приступи и Лија и деца њена, и поклонише се; а најпосле приступи Јосиф и Рахиља, и поклонише се.

Russian Synodal Bible

подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יֹוסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו ואחר נגש יוסף ורחל וישתחוו׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱقْتَرَبَتْ لَيْئَةُ أَيْضًا وَأَوْلَادُهَا وَسَجَدُوا. وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱقْتَرَبَ يُوسُفُ وَرَاحِيلُ وَسَجَدَا.

Old Persion Version Bible

و لیه با فرزندانش نزدیک شده، تعظیم کردند. پس یوسف و راحیل نزدیک شده، تعظیم کردند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ၊ လေအာ သည် သူ ၏သား များနှင့် ချဉ်းကပ် ၍ ဦးညွှတ် ကြ၏။ ထိုနောက် ၊ ယောသပ် နှင့် ရာခေလ သည် ချဉ်းကပ် ၍ ဦးညွှတ် ခြင်းကို ပြုကြ၏။

Korean Bible 1910

레아도 그 자식으로 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬로 더불어 나아와 절하니

Japanese Freedom Bible

レアとその子どもたちも近づいてひれ伏した。その後、ヨセフとラケルが近づいてひれ伏した。

World Chinese Bible

利亚和她的孩子也走近前来，俯伏下拜。随后，约瑟和拉结走近前来，也俯伏下拜。

Chinese Union Version (simplified)

利亚和她的孩子也前来下拜；随后 约瑟和 拉结也前来下拜。

Chinese Union Version (traditional)

利亞和她的孩子也前來下拜；隨後 約瑟和 拉結也前來下拜。

Portuguese Bíblia Livre

E chegou-se Lia com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Raquel, e também se inclinaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lea naye ayegêra n’abâna bâge bafukamiriza; cazînda Rasheli na Yozefu nabo bayegêra bafukamiriza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch Lea kam herbei mit ihren Kindern, und sie verneigten sich; darnach kam Joseph mit Rahel herbei, und auch sie verneigten sich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Lea se acercó con sus hijos, y luego a José y Raquel, e hicieron lo mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Igualmente Lea se acercó con sus hijos y se postraron, y finalmente José y Raquel se acercaron y se postraron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Leah also with her yeladim came near, and bowed themselves; and after came Yosef near and Rachel, and they bowed themselves.

CC BY 4.0