Genesis 33:9

American Standard Version (1901) ☆

And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

ASV Byzantine Text ☆

And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

English Berean Standard Bible ☆

“I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”

Bible in Basic English ☆

But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.

Brenton English Septuagint ☆

And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.

Darby Translation ☆

And Esau said, I have enough, my brother; let what thou hast be thine.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.

Geneva Bible 1599 ☆

And Esau said, I haue ynough, my brother: keepe that thou hast to thy selfe.

Leeser Tanakh ☆

And Esau said, I have enough, my brother, keep unto thyself what thou hast.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Esau said: 'I have enough; my brother, let that which thou hast be thine.'

King James Version ☆

And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

King James Version + Apocrypha ☆

And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

LXX2012 U. S. English ☆

And Esau said, I have much, my brother; keep your own.

British English Septuagint 2012 ☆

And Esau said, I have much, my brother; keep your own.

Majority Standard BIble ☆

“I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”

Webster Bible ☆

And Esau said, I have enough, my brother; keep what thou hast to thyself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Esau said, ‘I have enough, my brother; keep what you have.’

Open English Bible (US) ☆

Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have.”

Revised Version ☆

And Esau said, I have enough; my brother, let that thou hast be thine.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Esau said, I have much, my brother; let what is thine own profit thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.

World English Bible ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

World English Bible (Catholic) ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

World English Bible British Edition ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

World English Bible Classic ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

World English Bible Updated ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

World Messianic Bible ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, My brother, Y haue ful many thingis, thi thingis be to thee.

Young's Literal Translation ☆

And Esau saith, 'I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Esav said, I have enough, achi (my brother); keep that thou hast unto thyself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ عِيسُو: «لِي كَثِيرٌ، يَا أَخِي. لِيَكُنْ لَكَ ٱلَّذِي لَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဧ​သော​က``ငါ့​ညီ၊ ငါ​၌​ဥစ္စာ​အ​လုံ အ​လောက်​ရှိ​၏။ သင့်​ပစ္စည်း​ကို​ပြန်​ယူ​ပါ'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧသော ကလည်း၊ ငါ့ ညီ ၊ ငါ ၌ လုံလောက် အောင် ရှိ ၏။ သင် ၏ ဥစ္စာတို့ကို ယူ ထားဦးလော့ဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Esau mah, Kam nawk, Kai doeh ka tawnh mang bae, nangmah hanah mah suem ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Esau loh , “Ka mana, kamah taengah muep om ta; namah taengkah te namah ham om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Esau loh, “Ka mana, kamah taengah muep om ta; namah taengkah te namah ham om saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以扫说：「兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」

World Chinese Bible ☆

以扫说：“我的兄弟，我已经够了；你的仍归你吧。”

Croatian Bible ☆

Ezav odgovori: “Ja imam dosta, brate moj. Neka ostane tebi što je tvoje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Ezau: Mám hojně, bratře můj; nech sobě, což tvého jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men Esau sagde: “Jeg har nok, Broder; behold du, hvad dit er!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Ezau zeide: Ik heb veel, mijn broeder! het zij het uwe, wat gij hebt!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Esau hernam: Ik bezit meer dan genoeg, mijn broeder; behoud wat ge hebt.

Esperanto Bible ☆

Sed Esav diris: Mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu ĉe vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ésaü dit : J’ai [de tout] en abondance, mon frère ; que ce qui est à toi soit à toi.

French Ostervald Bible ☆

Et Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère. Garde ce qui est à toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaü dit: Je suis dans l’abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ésaü dit : « J'en ai assez, mon frère ; que ce qui est à toi te reste. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Esau: Ich habe genug, mein Bruder; es sei dein, was du hast.

German Luther Bible 1912 ☆

Esau sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalte was du hast.

German Textbibel ☆

Da sprach Esau: Ich habe Besitztum genug; behalte, lieber Bruder, was dir gehört!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Esau antwortete: Ich habe genug, mein Bruder; behalte, was du hast!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἡσαῦ· ἔστι μοι πολλά, ἀδελφέ· ἔστω σοι τὰ σά.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἡσαῦ, ἔστι μοι πολλὰ, ἀδελφέ· ἔστω σοι τὰ σά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ezaou di l': -Frè mwen, mwen gen tout sa m' bezwen. Ou mèt kenbe tou sa ou genyen pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, He nui no ka'u, e kuu kaikaina, ia oe no kau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר עשו יש לי רב אחי יהי לך אשר לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Esaù disse: Io ne ho assai, fratel mio; tienti per te ciò ch' è tuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Esaù: “Io ne ho assai della roba, fratel mio; tienti per te ciò ch’è tuo”.

Japanese Freedom Bible ☆

エサウは言った。「私には十分にある、私の弟よ。あなたのものはあなたのものにしておきなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

에서가 가로되 `내 동생아, 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라'

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Esau el fahk, “Ma lik, fal ma oasr yuruk uh. Tari, sruokyana ma lom an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.

Old Persion Version Bible ☆

عیسوگفت: «ای برادرم مرا بسیار است، مال خود را نگاه دار.»

World Portuguese Bible ☆

Esaú disse: “Eu já tenho o bastante, meu irmão; fique com o que é seu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Esaú: Tenho o bastante, meu irmão; seja para ti o que é teu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Esau a spus: Eu am destul, fratele meu; ţine ceea ce ai pentru tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есау а зис: „Еу ам дин белшуг; пэстрязэ, фрате, че есте ал тэу.”

Russian Synodal Bible ☆

Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isav reče: Ima, brate, u mene dosta; neka tebi šta je tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исав рече: Има, брате, у мене доста; нека теби шта је твоје.

Mashi Bible ☆

Ezau anacishuza, erhi: «Nâni bindi mwandu ngwêrhe, mwene wîrhu, yôrhana ebyo byâwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío: sea para ti lo que es tuyo.

Spanish BLL ☆

Pero Esaú le dijo: “Hermano mío, yo ya tengo mucho. Quédate con lo que es tuyo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Esaú: «Suficiente tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Esaú dijo: Tengo suficiente; guarda lo que es tuyo, mi hermano, para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Esaú dijo: Yo tengo suficiente, hermano mío. Sea para ti lo que es tuyo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻIsoa, “Ko hoku tehina, kuo lahi ʻeku meʻa; ke ʻiate koe pe, ʻaia ʻoku ʻaʻau.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Езав: У мене доволї, брате, держи своє про себе самого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Езав: У мене доволї, брате, держи своє про себе самого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-sau nói: Hỡi em! anh đã được đủ rồi; vậy, hãy lấy lại vật chi của em đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃