Genesis 34:1

American Standard Version (1901) ☆

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

ASV Byzantine Text ☆

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

English Berean Standard Bible ☆

Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

Bible in Basic English ☆

Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

Brenton English Septuagint ☆

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

Darby Translation ☆

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

Leeser Tanakh ☆

And Dinah the daughter of Leah, whom she had born unto Jacob, went out to look about among the daughters of the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

King James Version ☆

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

King James Version + Apocrypha ☆

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

British English Septuagint 2012 ☆

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

Majority Standard BIble ☆

Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

Webster Bible ☆

And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Dinah the daughter of Leah and Jacob, went out to visit the women of the region.

Open English Bible (US) ☆

Dinah the daughter of Leah and Jacob, went out to visit the women of the region.

Revised Version ☆

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Dinah, the daughter of Leah, whom she bare to Jakob, went forth to see the daughters of the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

World English Bible ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

World English Bible (Catholic) ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

World English Bible British Edition ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

World English Bible Classic ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

World English Bible Updated ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

World Messianic Bible ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Dyna, the douytir of Lya, yede out to se the wymmen of that cuntrey.

Young's Literal Translation ☆

And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dinah Bat Leah, which she bore unto Ya'akov, went out to see the Banot HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجَتْ دِينَةُ ٱبْنَةُ لَيْئَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْهَا لِيَعْقُوبَ لِتَنْظُرَ بَنَاتِ ٱلْأَرْضِ،

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နေ့​သ​၌​ယာ​ကုပ်​နှင့်​လေ​အာ​တို့​၏​သ​မီး ဒိ​န​သည် ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​ထံ​အ​လည် အ​ပတ်​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် ၏မယား၊ လေအာ ဘွားမြင် သောသမီး ဒိန သည်၊ ထိုပြည် ၏ အမျိုးသမီး တို့ကို အကြည့်အရှု သွားရာ တွင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Leah mah Jakob han sak pae ih canu Dinah loe to prae thung ih nongpatanawk khaeah paqaih hanah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Leah canu Dinah, Jakob ham a cun pah te tolrhum kah tanu rhoek te sawt hamla cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Leah canu Dinah, Jakob ham a cun pah te tolrhum kah tanu rhoek te sawt hamla cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

利亚给 雅各所生的女儿 底拿出去，要见那地的女子们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

利亞給 雅各所生的女兒 底拿出去，要見那地的女子們。

World Chinese Bible ☆

利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要看那地的女子们。

Croatian Bible ☆

Dina, kći koju je Lea rodila Jakovu, iziđe da posjeti neke žene onoga kraja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.

Danish Bible 1931 ☆

Da Dina, den Datter, Jakob havde med Lea, engang gik ud for at besøge Landets Døtre,

Dutch Bible 1917 ☆

En Dina, de dochter van Lea, die zij Jakob gebaard had, ging uit, om de dochteren van dat land te bezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens ging Dina, de dochter, die Lea aan Jakob had gebaard, uit, om de meisjes van het land te bezoeken.

Esperanto Bible ☆

Dina, la filino de Lea, kiun ŝi naskis al Jakob, eliris, por vidi la filinojn de la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dina, fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays ;

French Ostervald Bible ☆

Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.

German Textbibel ☆

Als nun einst Dina, die Tochter Leas, die sie Jakob geboren hatte, ausging, um die Bewohnerinnen des Landes zu besuchen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dina aber, Leas Tochter, welche sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um die Töchter des Landes zu sehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΞΗΛΘΕ δὲ Δείνα ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκε τῷ Ἰακώβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξῆλθε δὲ Δείνα, ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκε τῷ Ἰακώβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dena, pitit fi Leya te fè pou Jakòb la, te soti al rann medam peyi a vizit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HELE aku la o Dina o ke kaikamahine a Lea i hanau ai na Iakoba, e ike i na kaikamahine o ia aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְאֹ֖ות בִּבְנֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותצא דינה בת לאה אשר ילדה ליעקב לראות בבנות הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Dina, figliuola di Lea, la quale ella avea partorita a Giacobbe, uscì fuori, per veder le donne del paese .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Dina, la figliuola che Lea aveva partorito a Giacobbe, uscì per vedere le figliuole del paese.

Japanese Freedom Bible ☆

レアがヤコブに産んだ娘ディナは、その地の娘たちを見るために出かけて行った。

Korean Bible 1910 ☆

레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅 여자를 보러 나갔더니

Kosraean Bible ☆

Sie len ah Dinah, acn natul Jacob ac Leah, el som in mutwata yurin kutu mutan Canaan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

Old Persion Version Bible ☆

پس دینه، دختر لیه، که او را برای یعقوب زاییده بود، برای دیدن دختران آن ملک بیرون رفت.

World Portuguese Bible ☆

Diná, a filha de Lia, que ela deu à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saiu Diná a filha de Lia, a qual esta havia dado a Jacó, para ver as mulheres nativas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dina, fiica Leei, pe care i-a născut-o lui Iacob, a ieşit să vadă fiicele ţării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дина, фата пе каре о нэскусе луй Иаков Лея, а ешит сэ вадэ пе фетеле цэрий.

Russian Synodal Bible ☆

Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Dina kći Lijina, koju rodi Jakovu, izađe da gleda devojke u onom kraju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Дина кћи Лијина, коју роди Јакову, изађе да гледа девојке у оном крају.

Mashi Bible ☆

Dina, munyere Lea aburhiraga Yakôbo, anacihuluka mpu ajè alamusa abanyere b’oku lugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y SALIÓ Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.

Spanish BLL ☆

Un día, Dina, la hija que Lea le había dado a Jacob, salió a visitar a las jóvenes del lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salió Dina, la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver a las hijas del país.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Dina, la hija que Lea había tenido con Jacob, salió a ver a las mujeres de ese país.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Dina, la hija que Lea dio a luz a Jacob, salió a ver a las hijas de aquella tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Taina ko e taʻahine ʻa Lia, ʻaia naʻa ne fanauʻi kia Sēkope, naʻe ʻalu ia ke ʻaʻahi ki he kau fefine ʻoe fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng Đi-na, con gái của Lê-a sanh cho Gia-cốp, đi ra thăm bọn con gái của xứ đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃