Genesis 34:16

American Standard Version (1901) ☆

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

ASV Byzantine Text ☆

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

English Berean Standard Bible ☆

Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

Bible in Basic English ☆

Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.

Brenton English Septuagint ☆

And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.

Darby Translation ☆

then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people:

Geneva Bible 1599 ☆

Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.

Leeser Tanakh ☆

Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters unto us; and we will dwell with you, and we will become one people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

King James Version ☆

Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

King James Version + Apocrypha ☆

Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

LXX2012 U. S. English ☆

And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.

British English Septuagint 2012 ☆

And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.

Majority Standard BIble ☆

Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

Webster Bible ☆

Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then will we give our daughters to you and take your daughters to us and will live with you and we will become one people.

Open English Bible (US) ☆

Then will we give our daughters to you and take your daughters to us and will live with you and we will become one people.

Revised Version ☆

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and we will give our daughters to you, and your daughters will we take to us, and will dwell with you and be one people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.

World English Bible ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World English Bible (Catholic) ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World English Bible British Edition ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World English Bible Classic ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World English Bible Updated ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World Messianic Bible ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World Messianic Bible British Edition ☆

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Wycliffe Bible portions ☆

thanne we schulen yyue and take togidre oure douytris and youre; and we schulen dwelle with you, and we schulen be o puple.

Young's Literal Translation ☆

then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then will we give benoteinu unto you, and we will take your banot to us, and we will dwell among you, and we will become as Am Echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نُعْطِيكُمْ بَنَاتِنَا وَنَأْخُذُ لَنَا بَنَاتِكُمْ، وَنَسْكُنُ مَعَكُمْ وَنَصِيرُ شَعْبًا وَاحِدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​ပြု​လျှင်​ကျွန်ုပ်​တို့​သ​မီး​များ​ကို​သင် တို့​နှင့်​ထိမ်း​မြား​၍ သင်​တို့​သ​မီး​များ​ကို​ကျွန်ုပ် တို့​ထိမ်း​မြား​မည်။ သင်​တို့​ထံ​တွင်​နေ​ထိုင်​ကာ လူ​တစ်​မျိုး​တည်း​ဖြစ်​ရန်​သ​ဘော​တူ​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ပြုလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့သမီး ကို သင် တို့အား ပေးစား ၍ ၊ သင် တို့၏သမီး နှင့် လည်း စုံဘက် ကြသဖြင့် ၊ သင် တို့နှင့်အတူ နေထိုင် ၍ ၊ တမျိုး တည်းဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

to pacoengah ni kaicae ih canunawk to kang paek o moe, nangcae ih canunawk doeh ka la o toeng tih; nangcae hoi nawnto ka om o ueloe, acaeng maeto ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni kaimih nu rhoek te nangmih kan paek uh phoeiah kamamih ham nangmih nu rhoek te ka loh uh vetih nangmih taengah kho ka sak uh vaengah pilnam pakhat la n'coeng uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni kaimih nu rhoek te nangmih kan paek uh phoeiah kamamih ham nangmih nu rhoek te ka loh uh vetih nangmih taengah kho ka sak uh vaengah pilnam pakhat la n'coeng uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，两下成为一样的人民。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。

World Chinese Bible ☆

这样，我们就把我们的女儿给你们，也为我们自己娶你们的女儿；我们要与你们同住，成为一个民族。

Croatian Bible ☆

Onda vam možemo davati svoje kćeri i uzimati vaše sebi, s vama se naseliti i biti jedan rod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy budeme dávati dcery své vám, a dcery vaše bráti sobě; a budeme bydliti s vámi, a budeme lid jeden.

Danish Bible 1931 ☆

i så Fald vil vi give eder vore Døtre og ægte eders Døtre og bosætte os iblandt eder, så vi bliver ét Folk;

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zullen wij u onze dochteren geven, en uw dochteren zullen wij ons nemen, en wij zullen met u wonen, en wij zullen tot een volk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen wij u onze dochters geven, en wij de uwe nemen, bij u blijven wonen, en één volk met u vormen.

Esperanto Bible ☆

Tiam ni donos niajn filinojn al vi kaj viajn filinojn ni prenos al ni, kaj ni loĝos kun vi, kaj ni estos unu popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous ; et nous serons un seul peuple.

French Ostervald Bible ☆

Alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles pour nous; et nous habiterons avec vous, et nous ne serons plus qu'un peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

alors nous vous donnerons nos filles ; et nous prendrons vos filles pour nous, nous habiterons avec vous, et nous deviendrons un seul peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dann wollen wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter uns nehmen, und wir wollen bei euch wohnen und ein Volk sein.

German Luther Bible 1912 ☆

dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.

German Textbibel ☆

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und wollen bei euch wohnen bleiben, damit wir zu einem Volke werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann wollen wir euch unsre Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volke werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπό τῶν θυγατέρων ὑμῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ᾿ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν, καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας, καὶ οἰκήσομεν παρʼ ὑμῖν, καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a atò, n'a kite sè nou an marye avè ou. Nou menm tout n'a ka marye ak pitit fi ou yo. n'a rete nan peyi a ansanm ansanm, n'a tounen yon sèl pèp.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila makou e haawi aku ai i ka makou kaikamahine na oukou, a e lawe hoi i na kaikamahine a oukou na makou; a e noho pu me oukou, a lilo kakou i hookahi poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתנו את בנתינו לכם ואת בנתיכם נקח לנו וישבנו אתכם והיינו לעם אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora noi vi daremo le nostre figliuole, e ci prenderemo le vostre, ed abiteremo con voi, e diventeremo uno stesso popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora vi daremo le nostre figliuole, e noi ci prenderemo le figliuole vostre; abiteremo con voi, e diventeremo un popolo solo.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは私たちの娘たちをあなたがたに与え、あなたがたの娘たちを私たちのためにめとる。そして私たちはあなたがたと一緒に住み、一つの民となる。

Korean Bible 1910 ☆

우리 딸을 너희에게 주며 너희 딸을 우리가 취하며 너희가 함께 거하여 한 민족이 되려니와

Kosraean Bible ☆

Ac kut ac fah oayapa insese in apayuki. Kut ac fah oakwuki muta inmasrlowos ac in ma sefannala nu suwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras: et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه دختران خود را به شما دهیم و دختران شما را برای خود گیریم و باشما ساکن شده، یک قوم شویم.

World Portuguese Bible ☆

então daremos as nossas filhas a vocês; e tomaremos as suas filhas para nós, habitaremos com vocês, e nos tornaremos um só povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então vos daremos nossas filhas, e tomaremos nós as vossas; e habitaremos convosco, e seremos um povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci vi le vom da pe fiicele noastre şi le vom lua pe fiicele voastre pentru noi şi vom locui cu voi şi vom deveni un singur popor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч вэ вом да пе фетеле ноастре ши вом луа пентру ной пе але воастре; вом локуи ку вой ши вом фаче ымпреунэ ун сингур нород.

Russian Synodal Bible ☆

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda ćemo udavati svoje kćeri za vas i ženićemo se vašim kćerima, i postaćemo jedan narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда ћемо удавати своје кћери за вас и женићемо се вашим кћерима, и постаћемо један народ.

Mashi Bible ☆

Ago mango mwanahash’ikârhuha bâli binyu na nîrhu rhwanahash’ikâmuha bâli bîrhu, na ntyo rhwanabà lubaga luguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.

Spanish BLL ☆

Si lo hacen, les daremos a nuestras hijas y nos casaremos con las de ustedes. Nos quedaremos a vivir con ustedes y seremos un solo pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un solo pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces te daremos nuestras hijas y tomaremos sus hijas, y viviremos contigo como un solo pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces les daremos nuestras hijas y tomaremos las de ustedes. Viviremos con ustedes y seremos un pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mau toki foaki homau ngaahi ʻofefine kiate kimoutolu, pea te mau maʻu homou ngaahi ʻofefine kiate kimautolu, pea te tau nonofo, pea te tau hoko ko e kakai pe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оддавати мемо наші дочки вам, і брати мемо ваших дочок собі, і седіти мем осадами з вами, і зробимось одним народом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оддавати мемо наші дочки вам, і брати мемо ваших дочок собі, і седіти мем осадами з вами, і зробимось одним народом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vậy, chúng tôi sẽ gả con gái chúng tôi cho các ông, và sẽ cưới con gái các ông lại; đoạn ta sẽ ở chung nhau, thành ra một dân mà thôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃