Genesis 34:15

American Standard Version (1901) ☆

Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

ASV Byzantine Text ☆

Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

English Berean Standard Bible ☆

We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.

Bible in Basic English ☆

But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;

Brenton English Septuagint ☆

Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.

Darby Translation ☆

But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;

Douay-Rheims 1899 ☆

But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:

Geneva Bible 1599 ☆

But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised:

Leeser Tanakh ☆

But on this condition will we consent unto you; if ye will become as we are, that every male of you be circumcised:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

King James Version ☆

But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

King James Version + Apocrypha ☆

But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

KJV Cambridge Paragraph ☆

but in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

LXX2012 U. S. English ☆

Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if you⌃ also will be as we are, in that every male of you be circumcised.

British English Septuagint 2012 ☆

Only on these terms will we conform to you, and dwell amongst you, if you⌃ also will be as we are, in that every male of you be circumcised.

Majority Standard BIble ☆

We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.

Webster Bible ☆

But in this will we consent to you: If ye will be as we are, that every male of you shall be circumcised;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Only on this condition will we make an alliance with you: if you will be as we are, in that every male of you be circumcised.

Open English Bible (US) ☆

Only on this condition will we make an alliance with you: if you will be as we are, in that every male of you be circumcised.

Revised Version ☆

Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Nevertheless in this we will agree with you, if you will be as we are, by circumcising every male among you,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.

World English Bible ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

World English Bible (Catholic) ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

World English Bible British Edition ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

World English Bible Classic ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

World English Bible Updated ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

World Messianic Bible ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

World Messianic Bible British Edition ☆

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

Wycliffe Bible portions ☆

But in this we schulen mowe be boundun in pees, if ye wole be lijk vs, and ech of male kynde be circumcidid in you,

Young's Literal Translation ☆

'Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But in this will we consent unto you: If ye will become like us, that every zachar of you be circumcised;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَيْرَ أَنَّنَا بِهَذَا نُواتِيكُمْ: إِنْ صِرْتُمْ مِثْلَنَا بِخَتْنِكُمْ كُلَّ ذَكَرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​တို့​သ​ဘော​တူ​လက်​ခံ​နိုင်​မည့်​အ​ချက် တစ်​ချက်​တည်း​သာ​ရှိ​ပါ​သည်။ ထို​အ​ချက်​မှာ သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော​ယောကျာ်း​အား​လုံး​ကျွန်ုပ် တို့​ကဲ့​သို့​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ​ရ​မည်​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ကျွန်ုပ် တို့ ဘာသာအတိုင်း ပြု ၍ ၊ ယောက်ျား တိုင်း အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကို ခံလျှင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ခံ ကြပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

toe kaicae baktih toengah, nangcae thung ih nongpa boih tangzat hin na aah o nahaeloe, na thuih ih lok to kang tapom pae o han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengkah tongpa boeih te yahhmui a rhet tih kaimih bangla na om uh atah he nen bueng ni nangmih te kan rhoi uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengkah tongpa boeih te yahhmui a rhet tih kaimih bangla na om uh atah he nen bueng ni nangmih te kan rhoi uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，

World Chinese Bible ☆

只有在这条件下，我们才会同意你们：你们要像我们一样，使你们中间所有的男丁都受割礼。

Croatian Bible ☆

Jedino ćemo je dati ako postanete kao i mi, ako obrežete sve svoje muškarce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Než na tento způsob vám povolíme: Jestliže se chcete srovnati s námi, aby obřezán byl každý z vás pohlaví mužského:

Danish Bible 1931 ☆

Kun på det Vilkår vil vi føje eder, at I bliver som vi og lader alle af Mandkøn iblandt eder omskære;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch hierin zullen wij u te wille zijn, zo gij wordt gelijk als wij, dat onder u besneden worde al wat mannelijk is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alleen op deze voorwaarde geven wij u onze toestemming: ge moet alle mannen onder u laten besnijden, zoals wij zijn besneden.

Esperanto Bible ☆

Nur tiam ni donos al vi nian konsenton, se vi estos kiel ni kaj cirkumcidos ĉe vi ĉiun virseksulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

nous nous accorderons avec vous seulement sous cette condition, que vous soyez comme nous en circoncisant tout mâle parmi vous ;

French Ostervald Bible ☆

Nous ne consentirons à ce que vous demandez que si vous devenez semblables à nous, en circoncisant tous les mâles parmi vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous ne consentirons à votre demande qu'à cette condition : si vous devenez comme nous, que chaque mâle parmi vous soit circoncis,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nur unter der Bedingung wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem alles Männliche bei euch beschnitten wird;

German Luther Bible 1912 ☆

Doch dann wollen wir euch zu Willen sein, so ihr uns gleich werdet und alles, was männlich unter euch ist, beschnitten werde;

German Textbibel ☆

Nur unter der Bedingung wollen wir euch willfahren, wenn ihr werden wollt, wie wir, indem ihr alles, was männlich ist unter euch, beschneiden laßt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

nur unter einer Bedingung können wir euch willfahren, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden lasset.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν.

Brenton Septuagint ☆

Μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν, καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς, ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap dakò nan yon sèl kondisyon. Se pou nou vin menm jan ak nou, se pou tout gason nan kanton an sikonsi tankou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei wale no ka makou e ae aku ai ia olua, a i like auanei oukou me makou, i okipoepoeia na kane o oukou a pau;

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־בְּזֹ֖את נֵאֹ֣ות לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pur vi compiaceremo con questo, che voi siate come noi, circoncidendosi ogni maschio d'infra voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Soltanto a questa condizione acconsentiremo alla vostra richiesta: se vorrete essere come siam noi, circoncidendo ogni maschio tra voi.

Japanese Freedom Bible ☆

ただこの条件でのみ、私たちはあなたがたに同意する。もしあなたがたのすべての男子が割礼を受け、あなたがたが私たちのようになるなら、

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면

Kosraean Bible ☆

Kut ac ku in insesela fin twe mukul nukewa lowos kosrkosrla oana kut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus;

Old Persion Version Bible ☆

لکن بدین شرط با شما همداستان می‌شویم اگر چون ما بشوید، که هر ذکوری ازشما مختون گردد.

World Portuguese Bible ☆

Somente sob esta condição consentiremos com vocês: se vocês se tornarem como nós, que todo homem entre vocês seja circuncidado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas com esta condição vos consentiremos: se haveis de ser como nós, que se circuncide entre vós todo homem;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar în aceasta vă vom da acordul: dacă voi veţi fi precum suntem noi, ca fiecare parte bărbătească dintre voi să fie circumcis;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну не вом ынвои ла аша чева декыт дакэ вэ фачець ши вой ка ной ши дакэ орьче парте бэрбэтяскэ динтре вой се ва тэя ымпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

только на том условии мы согласимся с вами и поселимся у вас, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ćemo vam učiniti po volji, ako ćete se izjednačiti s nama i obrezati sve muškinje između sebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ћемо вам учинити по вољи, ако ћете се изједначити с нама и обрезати све мушкиње између себе.

Mashi Bible ☆

Ci kwône muli okwo rhwanayumvanya ninyu: erhi mwankayôrha akîrhu, mukanajira abarhabana binyu babè bakembûle.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas con esta condición os haremos placer: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón;

Spanish BLL ☆

Sólo aceptaremos con esta condición: que ustedes se hagan como nosotros y que todos sus varones sean circuncidados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas con esta condición os complaceremos: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero con esta condición sólo llegaremos a un acuerdo con ustedes: si cada varón entre ustedes llega a ser como nosotros y se somete a la circuncisión;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo con esto los consentiremos: que sean como nosotros, al circuncidar todo varón de ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he meʻa ni te mau loto kiate kimoutolu: ʻo kapau te mou hoko ʻo hangē ko kimautolu, koeʻuhi ke kamu ʻae tangata kotoa pē ʻoku ʻiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi sẽ nhận lời các ông được, là khi nào các ông trở nên giống như chúng tôi, tức là mọi người nam chịu phép cắt bì;

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃