Genesis 34:26

American Standard Version (1901) ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.

ASV Byzantine Text ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.

English Berean Standard Bible ☆

They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

Bible in Basic English ☆

And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechem's house and went away.

Brenton English Septuagint ☆

And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.

Darby Translation ☆

And Hamor and Shechem his son they slew with the edge of the sword; and took Dinah out of Shechem's house; and went out.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina, out of Sichem’s house.

Geneva Bible 1599 ☆

They slewe also Hamor and Shechem his sonne with the edge of the sword, and tooke Dinah out of Shechems house, and went their way.

Leeser Tanakh ☆

And they slew Chamor and Shechem his son with the edge of the sword; and they took Dinah out of Shechem's house, and went out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

King James Version ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

King James Version + Apocrypha ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

LXX2012 U. S. English ☆

And they killed Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.

British English Septuagint 2012 ☆

And they killed Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.

Majority Standard BIble ☆

They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

Webster Bible ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and put Hamor and his son Shechem to the sword, and took Dinah out of Shechem’s house and went away.

Open English Bible (US) ☆

and put Hamor and his son Shechem to the sword, and took Dinah out of Shechem’s house and went away.

Revised Version ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and Hamor and Shekem his son they killed with the edge of the sword. And they brought Dinah out of the house of Shekem, and went.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of the house of Shechem, and went forth.

World English Bible ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

World English Bible (Catholic) ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

World English Bible British Edition ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

World English Bible Classic ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

World English Bible Updated ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

World Messianic Bible ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

World Messianic Bible British Edition ☆

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

Wycliffe Bible portions ☆

thei killiden Emor and Sichem togidere, and token Dyna, her sistir, fro the hous of Sichem.

Young's Literal Translation ☆

and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they slaughtered Chamor and Shechem bno with the edge of the cherev, and took Dinah from the Bais Shechem and left.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَتَلَا حَمُورَ وَشَكِيمَ ٱبْنَهُ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَأَخَذَا دِينَةَ مِنْ بَيْتِ شَكِيمَ وَخَرَجَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဟာ​မော်​နှင့်​သူ​၏​သား​ရှေ​ခင်​ကို လည်း​ခုတ်​သတ်​၍ ရှေ​ခင်​၏​အိမ်​မှ​ဒိ​န​ကို​ကယ် ယူ​ခဲ့​ပြီး​လျှင်​အိမ်​သို့​ပြန်​လာ​ခဲ့​ကြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟာမော် မင်းနှင့် သား တော်ရှေခင် ကိုလည်း ထား လက်နက် ဖြင့် သတ် ပြီးလျှင်၊ ဒိန ကို ရှေခင် အိမ် မှ နှုတ် ယူ၍ ပြန် သွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hamor hoi a capa Shekem to sumsen hoi a hum hoi moe, Shekem imthung ih Dinah to a lak hoi pacoengah, tacawt hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hamor neh a capa Shekhem te cunghang ha neh a ngawn rhoi. Dinah te khaw Shekhem im lamloh a lat rhoi tih bal rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hamor neh a capa Shekhem te cunghang ha neh a ngawn rhoi. Dinah te khaw Shekhem im lamloh a lat rhoi tih bal rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又用刀杀了 哈抹和他儿子 示剑，把 底拿从 示剑家里带出来就走了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又用刀殺了 哈抹和他兒子 示劍，把 底拿從 示劍家裏帶出來就走了。

World Chinese Bible ☆

他们用刀刃杀了哈抹和他的儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来，就走了。

Croatian Bible ☆

Sasijeku mačem Hamora i njegova sina Šekema, uzmu Dinu iz Šekemove kuće i odu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Emora také a Sichema, syna jeho, zamordovali mečem, a vzavše Dínu z domu Sichemova, odešli.

Danish Bible 1931 ☆

og dræbte Hamor og hans Søn Sikem med Sværdet, tog Dina ud af Sikems Hus og drog bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood met de scherpte des zwaards; en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Hemor en zijn zoon Sikem joegen zij over de kling, haalden Dina uit het huis van Sikem, en trokken af.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ĥamoron kaj lian filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem kaj eliris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils passèrent au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s’en allèrent.

French Ostervald Bible ☆

Ils passèrent au tranchant de l'épée Hémor et Sichem, son fils; et ils prirent Dina de la maison de Sichem, et ils sortirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils tuèrent Hamor et Sichem, son fils, au tranchant de l'épée, retirèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auch Hemor und seinen Sohn Sichem ermordeten sie mit der Schärfe des Schwertes und nahmen Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

German Luther Bible 1912 ☆

und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

German Textbibel ☆

Auch Hemor und seinen Sohn Sichem töteten sie mit dem Schwert, holten Dina aus dem Hause Sichems und zogen ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten sie mit des Schwertes Schärfe und holten Dina aus dem Hause Sichems und verließen die Stadt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τόν τε Ἐμμὼρ καὶ Συχὲμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας. καὶ ἔλαβον τὴν Δείναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχὲμ καὶ ἐξῆλθον.

Brenton Septuagint ☆

Τόν τε Ἐμμὼρ καὶ Συχὲμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας· καὶ ἔλαβον τὴν Δείναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχὲμ, καὶ ἐξῆλθον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo touye Amò ak Sichèm, pitit gason l' lan, yo pran Dena, yo fè l' kite kay Sichèm lan, y al fè wout yo avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pepehi aku la laua ia Hamora, laua o Sekema o kana keiki me ka maka o ka pahikaua, lawe aku la hoi ia Dina iwaho o ka hale o Sekema, a hele aku la iwaho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־חֲמֹור֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנֹ֔ו הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Uccisero ancora Hemor e Sichem suo figliuolo, mettendoli a fil di spada; e presero Dina della casa di Sichem, e se ne uscirono.

Italian Riveduta Bible ☆

Passarono anche a fil di spada Hemor e Sichem suo figliuolo, presero Dina dalla casa di Sichem, e uscirono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはハモルとその息子シェケムを剣の刃で殺し、シェケムの家からディナを連れ出し、去って行った。

Korean Bible 1910 ☆

칼로 하몰과 그 아들 세겜을 죽이고 디나를 세겜의 집에서 데려오고

Kosraean Bible ☆

welulang Hamor ac Shechem, wen natul. Na etal eisal Dinah liki lohm sel Shechem ac som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

Old Persion Version Bible ☆

وحمور و پسرش شکیم را به دم شمشیر کشتند، ودینه را از خانه شکیم برداشته، بیرون آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Mataram Hamor e Siquém, seu filho, ao fio da espada, tiraram Diná da casa de Siquém e foram embora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a Hamor e a seu filho Siquém mataram a fio de espada; e tomaram a Diná de casa de Siquém, e saíram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au ucis pe Hamor şi pe Sihem, fiul lui, cu tăişul sabiei şi au luat pe Dina din casa lui Sihem şi au ieşit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау трекут, де асеменя, прин аскуцишул сабией пе Хамор ши пе фиул сэу Сихем; ау ридикат пе Дина дин каса луй Сихем ши ау ешит афарэ.

Russian Synodal Bible ☆

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ubiše i Emora i sina mu Sihema oštrim mačem, i uzevši Dinu iz kuće Sihemove otidoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Убише и Емора и сина му Сихема оштрим мачем, и узевши Дину из куће Сихемове отидоше.

Mashi Bible ☆

Hamori n’omugala Sikemi, nabo babashâyisamwo engôrho, n’erhi bàba bamarhenza Dina omu mwa Sikemi bahuluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á Hamor y á Sichêm su hijo los mataron á filo de espada: y tomaron á Dina de casa de Sichêm, y saliéronse.

Spanish BLL ☆

Mataron a filo de espada a Jamor y a su hijo Siquén, sacaron a Dina de la casa de Siquén, y se fueron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y se salieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mató Hamor y su hijo a cuchillo, y tomaron a Dina de la casa de Siquem, y se fueron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Asesinaron a filo de espada a Hamor y a su hijo Siquem, sacaron a Dina de la casa de Siquem y salieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na tāmateʻi ʻa Hemoa mo hono foha ko Sikemi ʻaki ʻae mata ʻoe heletā, pea na toʻo mai ʻa Taina mei he fale ʻo Sikemi, pea nau ō ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Геммора ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли геть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Геммора ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли геть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người lại lấy gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai người, đem nàng Đi-na ra khỏi nhà Si-chem, rồi đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃