Genesis 34:27

American Standard Version (1901) ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

ASV Byzantine Text ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

English Berean Standard Bible ☆

Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

Bible in Basic English ☆

And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

Brenton English Septuagint ☆

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

Darby Translation ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

Leeser Tanakh ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

King James Version ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

King James Version + Apocrypha ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

LXX2012 U. S. English ☆

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

British English Septuagint 2012 ☆

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

Majority Standard BIble ☆

Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

Webster Bible ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city; because they had defiled their sister.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The other sons of Jacob came on the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Open English Bible (US) ☆

The other sons of Jacob came on the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Revised Version ☆

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the sons of Jakob came up to the spoil of the slain, and sacked the town, because they had defiled their sister.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dinah their sister.

World English Bible ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible British Edition ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible Classic ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible Updated ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World Messianic Bible ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei weren goon out, othere sones of Jacob felden in on the slayn men, and rifeliden the citee for the veniaunce of defoulyng of a virgyn.

Young's Literal Translation ☆

Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Bnei Ya'akov came upon the chalalim (dead ones, slain ones), and plundered the Ir, because they had made their achot tameh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَتَى بَنُو يَعْقُوبَ عَلَى ٱلْقَتْلَى وَنَهَبُوا ٱلْمَدِينَةَ، لِأَنَّهُمْ نَجَّسُوا أُخْتَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​၏​အ​ခြား​သော​သား​တို့​က​လည်း​သူ တို့​၏​နှ​မ​အ​သ​ရေ​ဖျက်​ခံ​ရ​ခြင်း​ကို​လက်​စား ချေ​ရန် မိ​မိ​တို့​သတ်​ခဲ့​သော​သူ​တို့​ထံ​သွား​၍​မြို့ ကို​လု​ယက်​ဖျက်​ဆီး​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ တို့နှမ ရှုတ်ချ ခြင်းကို ခံရသောကြောင့် ၊ တဖန်ယာကုပ် သား တို့သည် အသေ သတ်ပြီးသောသူတို့ ဆီသို့ သွား ပြန်၍၊ မြို့ ကိုလုယက် ဖျက်ဆီးသဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah a tanuh to zae o haih pongah, Jakob ih caanawk loe kadueh kaminawk khaeah caeh o moe, vangpui to phraek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ngannu a poeih pa uh dongah Jakob ca rhoek loh rhok te a paan uh tih khopuei te a poelyoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ngannu a poeih pa uh dongah Jakob ca rhoek loh rhok te a paan uh tih khopuei te a poelyoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，

World Chinese Bible ☆

雅各的儿子们来到被杀的人那里，掠夺那城，因为他们玷污了他们的妹妹。

Croatian Bible ☆

Ostali Jakovljevi sinovi dođu na ubijene i opustoše grad što je njihova sestra bila obeščašćena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom synové Jákobovi přišedše na zbité, vzebrali město, proto že poškvrnili sestry jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Så kastede Jakobs Sønner sig over de faldne og plyndrede Byen, fordi de havde skændet deres Søster;

Dutch Bible 1917 ☆

De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zuster verontreinigd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat de zonen van Jakob zo de zieken hadden overvallen, plunderden ze de stad, omdat men hun zuster had onteerd.

Esperanto Bible ☆

La filoj de Jakob venis al la mortigitoj, kaj prirabis la urbon pro tio, ke ili senhonorigis ilian fratinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur ;

French Ostervald Bible ☆

Les fils de Jacob se jetèrent sur les blessés et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur sœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville, parce qu'on avait souillé leur sœur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kamen die Söhne Jakobs über die erschlagenen und plünderten die Stadt, darum daß sie hatten ihre Schwester geschändet.

German Textbibel ☆

Die Söhne Jakobs fielen über die Erschlagenen her und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester geschändet hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Söhne Jakobs aber fielen über die Erschlagenen her und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester entehrt hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας, καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lòt pitit Jakòb yo menm jete kò yo sou kadav yo, yo piye lavil la byen piye, paske moun lavil la te avili sè yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Held mai la na keiki a Iakoba i ka poe i pepehiia, a lawe pio ae la i ka waiwai o ke kulanakauhale; no ka mea, ua hoohaumia lakou i ko lakou kaikuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם׃

Italian Diodati Bible ☆

Dopo che coloro furono uccisi, sopraggiunsero i figliuoli di Giacobbe, e predarono la città; perciocchè la lor sorella era stata contaminata.

Italian Riveduta Bible ☆

I figliuoli di Giacobbe si gettarono sugli uccisi e saccheggiarono la città, perché la loro sorella era stata disonorata;

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブの息子たちは殺された者たちのところへ来て、町を略奪した。彼らが彼らの妹を汚したからである。

Korean Bible 1910 ☆

야곱의 여러 아들이 그 시체있는 성으로 가서 노략하였으니 이는 그들이 그 누이를 더럽힌 연고라

Kosraean Bible ☆

Tukun anwukla mwet uh, wen saya natul Jacob elos utyak nu in siti sac, ac usla ma nukewa we in foloksak ke akmwekinyeyukla tamtael se lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob: et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

Old Persion Version Bible ☆

وپسران یعقوب بر کشتگان آمده، شهر را غارت کردند، زیرا خواهر ایشان را بی‌عصمت کرده بودند.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Jacó vieram sobre os mortos e saquearam a cidade, porque haviam desonrado a sua irmã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam violado à sua irmã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiii lui Iacob au venit peste cei ucişi şi au prădat cetatea, din cauză că au pângărit pe sora lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиий луй Иаков с-ау арункат асупра челор морць ши ау жефуит четатя, пентру кэ нечинстисерэ пе сора лор.

Russian Synodal Bible ☆

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили Дину сестру их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada dođoše sinovi Jakovljevi na pobijene, i opleniše grad, jer u njemu bi osramoćena sestra njihova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада дођоше синови Јаковљеви на побијене, и опленише град, јер у њему би осрамоћена сестра њихова.

Mashi Bible ☆

Bene Yakôbo barhêra abayagalisire banahagula olwo lugo kulya kubà mwâli wâbo bamubonesize nshonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hijos de Jacob vinieron á los muertos, y saquearon la ciudad; por cuanto habían amancillado á su hermana.

Spanish BLL ☆

Luego los otros hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, para vengarse por la deshonra de su hermana.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hijos de Jacob vinieron a los muertos, y saquearon la ciudad, por cuanto habían amancillado a su hermana.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Jacob vinieron sobre ellos cuando fueron heridos, y asolaron la ciudad por lo que le habían hecho a su hermana;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, por cuanto violaron a su hermana.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ai ʻae ngaahi foha ʻo Sēkope ki he kakai mate ʻo nau maumauʻi ʻae kolo, ko e meʻa ʻi heʻenau fakahalaʻi honau tuofefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сини ж Яковові ввійшли до побитих, та й розграбили город; бо в йому обезчещено Дину, сестру їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сини ж Яковові ввійшли до побитих, та й розграбили город; бо в йому обезчещено Дину, сестру їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ họ làm mất danh giá em gái mình, nên các con trai Gia-cốp xông vào những xác chết và phá cướp thành;

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃