Genesis 34:4

American Standard Version (1901) ☆

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

ASV Byzantine Text ☆

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

English Berean Standard Bible ☆

So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

Bible in Basic English ☆

And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Brenton English Septuagint ☆

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Darby Translation ☆

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.

Leeser Tanakh ☆

And Shechem spoke unto Chamor his father, saying, Get me this girl for wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'

King James Version ☆

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

King James Version + Apocrypha ☆

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

LXX2012 U. S. English ☆

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

British English Septuagint 2012 ☆

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Majority Standard BIble ☆

So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

Webster Bible ☆

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore Shechem said to his father Hamor, ‘Get me this girl for my wife.’

Open English Bible (US) ☆

Therefore Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl for my wife.”

Revised Version ☆

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Shechem spoke to Hamor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

World English Bible ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible (Catholic) ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible British Edition ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible Classic ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible Updated ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World Messianic Bible ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he yede to Emor,

Young's Literal Translation ☆

And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, 'Take for me this damsel for a wife.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَ شَكِيمُ حَمُورَ أَبَاهُ قَائِلًا: «خُذْ لِي هَذِهِ ٱلصَّبِيَّةَ زَوْجَةً».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ရှေ​ခင်​သည်​သူ​၏​ဖ​ခင်​အား ဒိ​န​ကို လက်​ထပ်​ယူ​နိုင်​ရန်​ကြောင်း​လမ်း​ပေး​ပါ​ဟု တောင်း​ပန်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခမည်း တော်ဟာမော် ထံသို့ လည်း ဝင်၍၊ ဤ မိန်းမ ကို အကျွန်ုပ် ကြင်ဘက် ဖြစ်စေခြင်းငှါ ၊ တောင်း၍ ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Shekem mah ampa Hamor khaeah, Hae nongpata hae ka zu ah na la pae ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Shekhem loh a napa Hamor la, “Hekah hutaca he kai ham ka yuu la han lo,” a ti nah tih a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Shekhem loh a napa Hamor la, “Hekah hutaca he kai ham ka yuu la han lo,” a ti nah tih a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

示剑对他父亲 哈抹说：「求你为我聘这女子为妻。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

示劍對他父親 哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」

World Chinese Bible ☆

示剑对他父亲哈抹说：“请给我娶这少女为妻。”

Croatian Bible ☆

Šekem je govorio i svom ocu Hamoru: “Onu mi djevojku uzmi za ženu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluvil potom Sichem k Emorovi, otci svému, těmito slovy: Vezmi mi děvečku tuto za manželku.

Danish Bible 1931 ☆

og Sikem sagde til sin Fader Hamor: “Skaf mig den Pige til Hustru!”

Dutch Bible 1917 ☆

Sichem sprak ook tot zijn vader Hemor, zeggende: Neem mij deze dochter tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zei hij tot zijn vader Hemor: Neem mij dat meisje tot vrouw.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ŝeĥem diris al sia patro Ĥamor jene: Prenu por mi ĉi tiun knabinon kiel edzinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

French Ostervald Bible ☆

Et Sichem parla à Hémor, son père, et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sichem dit à son père Hamor : « Prends pour moi cette jeune fille comme femme. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

German Textbibel ☆

Hierauf bat Sichem seinen Vater Hemor: Wirb für mich um dieses Mädchen, daß sie mein Weib werde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir dieses Mägdlein zum Weibe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων· λαβέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ, λέγων, λάβε μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sichèm di Amò, papa l': -Al mande pou fi sa a pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Sekema i kona makuakane ia Hamora, E kii aku oe i ua kaikamahine la, i wahine na'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמֹ֥ור אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse ad Hemor, suo padre: Prendimi questa giovane per moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi disse a Hemor suo padre: “Dammi questa fanciulla per moglie”.

Japanese Freedom Bible ☆

シェケムは父ハモルに言った。「この若い女を、私の妻としてもらってください。」

Korean Bible 1910 ☆

그 아비 하몰에게 청하여 가로되 `이 소녀를 내 아내로 얻게 하여 주소서' 하였더라

Kosraean Bible ☆

Ac el fahk nu sin papa tumal, “Nga ke kom in use mutan se inge kiuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et pergens ad Hemor patrem suum: Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

Old Persion Version Bible ☆

و شکیم به پدر خود، حمورخطاب کرده، گفت: «این دختر را برای من به زنی بگیر.»

World Portuguese Bible ☆

Siquém falou a seu pai, Hamor, dizendo: “Consiga-me esta jovem por esposa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou Siquém a Hamor seu pai, dizendo: Toma-me por mulher esta moça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Sihem i-a vorbit tatălui său, Hamor, spunând: Ia-mi această fată de soţie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея Сихем а зис татэлуй сэу Хамор: „Я-мь де невастэ пе фата ачаста!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Sihem Emoru ocu svom govoreći: Oženi me ovom devojkom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Сихем Емору оцу свом говорећи: Ожени ме овом девојком.

Mashi Bible ☆

Sikemi abwîra îshe Hamori, erhi: «Onshebere ola munyere mmuyanke».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.

Spanish BLL ☆

Entonces Siquén le dijo a su padre Jamor: “Consígueme a esta joven para que sea mi esposa”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: «Tómame por mujer a esta joven».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Siquem dijo a Hamor su padre: Tráeme esta niña por mi mujer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Siquem habló a su padre Hamor: Tómame a esta jovencita para que sea mi esposa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sikemi ki heʻene tamai ko Hemoa, ʻo pehē, “Ke ke maʻu mai ʻae taʻahine ni ke ma mali.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-chem nói cùng Hê-mô, cha mình, rằng: Hãy cho tôi con gái nầy làm vợ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃