Genesis 34:3

American Standard Version (1901) ☆

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

ASV Byzantine Text ☆

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

English Berean Standard Bible ☆

And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

Bible in Basic English ☆

Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

Brenton English Septuagint ☆

And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

Darby Translation ☆

And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.

Geneva Bible 1599 ☆

So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide.

Leeser Tanakh ☆

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke kindly unto the maiden.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel.

King James Version ☆

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

King James Version + Apocrypha ☆

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

LXX2012 U. S. English ☆

And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

British English Septuagint 2012 ☆

And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

Majority Standard BIble ☆

And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

Webster Bible ☆

And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but his heart was drawn to Dinah the daughter of Jacob – he loved her and spoke endearingly to her.

Open English Bible (US) ☆

but his heart was drawn to Dinah the daughter of Jacob – he loved her and spoke endearingly to her.

Revised Version ☆

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And his soul took pleasure in Dinah the daughter of Jakob, and he loved the damsel, and spake to the heart of the damsel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he was attached to the soul of Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

World English Bible ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

World English Bible (Catholic) ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

World English Bible British Edition ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

World English Bible Classic ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

World English Bible Updated ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

World Messianic Bible ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

World Messianic Bible British Edition ☆

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

Wycliffe Bible portions ☆

And his soule was boundun faste with hir, and he pleside hir sory with flateringis.

Young's Literal Translation ☆

and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his nefesh had deveykus unto Dinah Bat Ya'akov, and he loved the na'arah, and spoke to the lev hanaarah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِدِينَةَ ٱبْنَةِ يَعْقُوبَ، وَأَحَبَّ ٱلْفَتَاةَ وَلَاطَفَ ٱلْفَتاةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ဒိ​န​၏​ရုပ်​ရည်​ကို​စွဲ​မက် သ​ဖြင့် မေတ္တာ​သက်​ဝင်​လာ​သော​ကြောင့်​သူ့​အား မေတ္တာ​တုံ့​ပြန်​ရန်​ဖျောင်း​ဖျ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်မှသူ့ကိုချစ်သောစိတ် မကုန်၊ အမြဲ ချစ် ၍ ၊ မေတ္တာစကားနှင့်ဖြားယောင်းလျက် နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe poekhaih palungthin boih Jakob canu Dinah hanah paek, nongpata to a palung khruek pongah, lok kanaem ta hoiah anih to paroi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jakob canu Dinah taengah a hinglu tlun tih hula te a lungnah dongah hula kah lungbuei te doelh a voek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jakob canu Dinah taengah a hinglu tlun tih hula te a lungnah dongah hula kah lungbuei te doelh a voek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

示剑的心系恋 雅各的女儿 底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。

Chinese Union Version (traditional) ☆

示劍的心繫戀 雅各的女兒 底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。

World Chinese Bible ☆

他的心依恋雅各的女儿底拿；他爱这少女，并温言安慰她。

Croatian Bible ☆

Njegovo srce prione za Dinu, Jakovljevu kćer, i on se u djevojku zaljubi. Nastojao je pridobiti djevojčino srce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I připojila se duše jeho k Díně, dceři Jákobově; a zamilovav děvečku, mluvil k srdci jejímu.

Danish Bible 1931 ☆

men hans Hjerte hang ved Jakobs Datter Dina, og han elskede Pigen og talte godt for hende;

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daar Sikem zijn hart aan Dina, de dochter van Jakob, had verloren, het meisje beminde en het vriendelijk bejegende,

Esperanto Bible ☆

Kaj algluiĝis lia animo al Dina, la filino de Jakob, kaj li ekamis la junulinon kaj parolis al la koro de la junulino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

French Ostervald Bible ☆

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sichem s'attacha profondément à Dina, la fille de Jacob ; il aima la jeune fille et lui parla avec tendresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zum Herzen des Mädchens.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

German Textbibel ☆

Und er hing mit ganzer Seele an Dina, der Tochter Jakobs, und gewann das Mädchen lieb und suchte das Mädchen zu beruhigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er wurde anhänglich an Dina, die Tochter Jakobs, und gewann das Mädchen lieb und redete ihr zu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέσχε τῇ ψυχῇ Δείνας τῆς θυγατρὸς Ἰακὼβ καὶ ἠγάπησε τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησε κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέσχε τῇ ψυχῇ Δείνας τῆς θυγατρὸς Ἰακώβ· καὶ ἠγάπησε τὴν παρθένον· καὶ ἐλάλησε κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αυτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Sichèm te tonbe damou pou Dena, pitit fi Jakòb la. Li te pale dous ak tifi a, paske li te renmen l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopili mai la kona naau ia Dina i ke kaikamahine a Iakoba; aloha mai la ia i ua kaikamahine la, a olelo oluolu mai la i ua kaikamahine la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'animo suo si apprese a Dina, figliuola di Giacobbe; ed amò quella giovane, e la racconsolò.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’anima sua s’appassionò per Dina, figliuola di Giacobbe; egli amò la fanciulla, e parlò al cuore di lei.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の心はヤコブの娘ディナに強く結びつき、彼はその若い女を愛し、彼女に優しく語りかけた。

Korean Bible 1910 ☆

그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연련하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke Shechem el liye lah mutan sac arulana oasku, el lungseyak el, ac el srike in oru mutan sac in lungse pac el.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

Old Persion Version Bible ☆

و دلش به دینه، دختر یعقوب، بسته شده، عاشق آن دختر گشت، و سخنان دل آویز به آن دختر گفت.

World Portuguese Bible ☆

Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e ele amou a jovem, e falou ternamente à jovem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas sua alma se apegou a Diná a filha de Lia, e apaixonou-se pela moça, e falou ao coração da jovem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi sufletul lui s-a lipit de Dina, fiica lui Iacob, şi a iubit fata şi a vorbit frumos fetei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а липит ку тоатэ инима де Дина, фата луй Иаков, а юбит фата ши а кэутат с-о лиништяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prionu srce njegovo za Dinu kćer Jakovljevu, i devojka mu omile, i on joj se umiljavaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приону срце његово за Дину кћер Јаковљеву, и девојка му омиле, и он јој се умиљаваше.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâge gwarhonya Dina mwâli wa Yakôbo, asîma oyo munyere bwenêne kuhika amurhûliriza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.

Spanish BLL ☆

Pero se enamoró perdidamente de Dina, la hija de Jacob; amó a la joven y le habló con ternura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero su alma se apegó a Dina, la hija de Jacob, y amó a la joven, y le habló al corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces su corazón se enamoró de Dina, la hija de Jacob, y él le dijo palabras de consuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero su alma se apegó a Dina, hija de Jacob. Se enamoró de la muchacha y habló amorosamente a la joven.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pikitai hono laumālie kia Taina ko e ʻofefine ʻo Sēkope, pea ʻofa ia ki he taʻahine, ʻo ne lea lelei ki he taʻahine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tâm hồn chàng vấn-vít cùng Đi-na, con gái Gia-cốp, thương mến con gái tơ đó, lấy lời ngon ngọt nói cùng nàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃