Genesis 34:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

ASV Byzantine Text

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

Asang Khongca Bible

Anih loe poekhaih palungthin boih Jakob canu Dinah hanah paek, nongpata to a palung khruek pongah, lok kanaem ta hoiah anih to paroi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jakob canu Dinah taengah a hinglu tlun tih hula te a lungnah dongah hula kah lungbuei te doelh a voek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jakob canu Dinah taengah a hinglu tlun tih hula te a lungnah dongah hula kah lungbuei te doelh a voek.

Hawaiian Bible 1868

Hoopili mai la kona naau ia Dina i ke kaikamahine a Iakoba; aloha mai la ia i ua kaikamahine la, a olelo oluolu mai la i ua kaikamahine la.

English Berean Standard Bible

And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

Haitian Creole Bible 1985

Men Sichèm te tonbe damou pou Dena, pitit fi Jakòb la. Li te pale dous ak tifi a, paske li te renmen l'.

Clementine Vulgate 1598

Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

Bible in Basic English

Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

French: Bible J.N. Darby

Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

Czech Kralická Bible 1613

I připojila se duše jeho k Díně, dceři Jákobově; a zamilovav děvečku, mluvil k srdci jejímu.

Kosraean Bible

Tusruktu ke Shechem el liye lah mutan sac arulana oasku, el lungseyak el, ac el srike in oru mutan sac in lungse pac el.

World Portuguese Bible

Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e ele amou a jovem, e falou ternamente à jovem.

Romanian BTF Bible

Şi sufletul lui s-a lipit de Dina, fiica lui Iacob, şi a iubit fata şi a vorbit frumos fetei.

Brenton English Septuagint

And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သူသည်ဒိန၏ရုပ်ရည်ကိုစွဲမက် သဖြင့် မေတ္တာသက်ဝင်လာသောကြောင့်သူ့အား မေတ္တာတုံ့ပြန်ရန်ဖျောင်းဖျလေသည်။-

Darby Translation

And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zum Herzen des Mädchens.

Dutch Bible 1917

En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar daar Sikem zijn hart aan Dina, de dochter van Jakob, had verloren, het meisje beminde en het vriendelijk bejegende,

Italian Diodati Bible

E l'animo suo si apprese a Dina, figliuola di Giacobbe; ed amò quella giovane, e la racconsolò.

Douay-Rheims 1899

And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.

Geneva Bible 1599

So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide.

Danish Bible 1931

men hans Hjerte hang ved Jakobs Datter Dina, og han elskede Pigen og talte godt for hende;

Leeser Tanakh

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke kindly unto the maiden.

JPS TaNaKH 1917

And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel.

King James Version

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

King James Version + Apocrypha

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

Vietnamese Bible 1923

Tâm hồn chàng vấn-vít cùng Đi-na, con gái Gia-cốp, thương mến con gái tơ đó, lấy lời ngon ngọt nói cùng nàng.

KJV Cambridge Paragraph

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

Revised West Version

Pea pikitai hono laumālie kia Taina ko e ʻofefine ʻo Sēkope, pea ʻofa ia ki he taʻahine, ʻo ne lea lelei ki he taʻahine.

French Ostervald Bible

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

Esperanto Bible

Kaj algluiĝis lia animo al Dina, la filino de Jakob, kaj li ekamis la junulinon kaj parolis al la koro de la junulino.

French Louis Segond 1910 Bible

Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.

German Luther Bible 1912

Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

LXX2012 U. S. English

And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

British English Septuagint 2012

And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

Majority Standard BIble

And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

Webster Bible

And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

Open English Bible (Commonwealth)

but his heart was drawn to Dinah the daughter of Jacob – he loved her and spoke endearingly to her.

Open English Bible (US)

but his heart was drawn to Dinah the daughter of Jacob – he loved her and spoke endearingly to her.

Revised Version

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

Italian Riveduta Bible

E l’anima sua s’appassionò per Dina, figliuola di Giacobbe; egli amò la fanciulla, e parlò al cuore di lei.

French Free Holy Bible for the World

Sichem s'attacha profondément à Dina, la fille de Jacob ; il aima la jeune fille et lui parla avec tendresse.

Reina Valera 1909

Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.

Spanish BLL

Pero se enamoró perdidamente de Dina, la hija de Jacob; amó a la joven y le habló con ternura.

Spanish Free Bible for the World

Pero su alma se apegó a Dina, la hija de Jacob, y amó a la joven, y le habló al corazón.

Croatian Bible

Njegovo srce prione za Dinu, Jakovljevu kćer, i on se u djevojku zaljubi. Nastojao je pridobiti djevojčino srce.

Serbian DK Bible (Latin)

I prionu srce njegovo za Dinu kćer Jakovljevu, i devojka mu omile, i on joj se umiljavaše.

Targum Onkelos Etheridge

And his soul took pleasure in Dinah the daughter of Jakob, and he loved the damsel, and spake to the heart of the damsel.

German Textbibel

Und er hing mit ganzer Seele an Dina, der Tochter Jakobs, und gewann das Mädchen lieb und suchte das Mädchen zu beruhigen.

Updated Brenton English Septuagint

And he was attached to the soul of Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃