Genesis 37:1

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

English Berean Standard Bible ☆

Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

Bible in Basic English ☆

Now Jacob was living in the land where his father had made a place for himself, in the land of Canaan.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan.

Darby Translation ☆

And Jacob dwelt in the land where his father sojourned — in the land of Canaan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob dwelt in the land of Chanaan wherein his father sojourned.

Geneva Bible 1599 ☆

Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob dwelt in the land of his father's sojourning, in the land of Canaan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

King James Version ☆

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

LXX2012 U. S. English vv. 1–2 ☆

And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.

British English Septuagint 2012 vv. 1–2 ☆

And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.

Majority Standard BIble ☆

Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

Webster Bible ☆

And Jacob dwelt in the land in which his father was a stranger, in the land of Canaan.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob made his home in the land of Canaan, where his father had lived as a resident foreigner.

Open English Bible (US) ☆

Jacob made his home in the land of Canaan, where his father had lived as a resident foreigner.

Revised Version ☆

And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob dwelt in the land of the habitation of his father, in the land of Kenaan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Canaan.

World English Bible ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

World English Bible British Edition ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

World English Bible Classic ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

World English Bible Updated ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

World Messianic Bible ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jacob dwellide in the lond of Canaan, in which his fadir was a pilgrym; and these weren the generaciouns of hym.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings — in the land of Canaan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov dwelt in the eretz megurei Aviv (in the land wherein his father was a ger) in Eretz Kena'an.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَكَنَ يَعْقُوبُ فِي أَرْضِ غُرْبَةِ أَبِيهِ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​သူ​၏​ဖ​ခင်​နေ​ထိုင်​ရာ ခါ​နာန် ပြည်​တွင် ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် မိမိ အဘ တည်းခို ရာခါနာန် ပြည် ၌ နေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob loe ampa angvin ah ohhaih, Kanaan prae ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob ngawn tah a napa kah lampahnah khohmuen Kanaan kho ah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob ngawn tah a napa kah lampahnah khohmuen Kanaan kho ah kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各住在 迦南地，就是他父亲寄居的地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各住在 迦南地，就是他父親寄居的地。

World Chinese Bible ☆

雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。

Croatian Bible ☆

A Jakov se bijaše nastanio u zemlji gdje je njegov otac boravio kao pridošlica - u zemlji kanaanskoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jákob pak bydlil v zemi putování otce svého, v zemi Kananejské.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jakob blev boende i sin Faders Udlændigheds Land, i Kana'ans Land.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob woonde in het land der vreemdelingschappen zijns vaders, in het land Kanaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob bleef in het land Kanaän wonen, waar ook zijn vader had vertoefd.

Esperanto Bible ☆

Jakob loĝis en la lando, en kiu lia patro loĝis fremdule, en la lando Kanaana.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

French Ostervald Bible ☆

Or, Jacob demeura au pays où son père avait séjourné, au pays de Canaan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob wohnte in dem Lande, in welchem sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

German Luther Bible 1912 ☆

Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.

German Textbibel ☆

Jakob aber blieb wohnen im Lande, wo sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling war, im Lande Kanaan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΤ†ΚΕΙ δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρώκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χαναάν.

Brenton Septuagint ☆

Κατῴκει δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν γῇ Χαναάν· αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jakòb rete rete l' nan peyi Kanaran kote papa l' te pase tout lavi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NOHO aka la o Iakoba ma ka aina a kona makuakane i noho malihini ai, ma ka aina i Kanaana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Giacobbe abitò nel paese dove suo padre era andato peregrinando, nel paese di Canaan .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Giacobbe dimorò nel paese dove suo padre avea soggiornato, nel paese di Canaan.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは、父が寄留していた地、カナンの地に住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 가나안 땅 곧 그 아비의 우거하던 땅에 거하였으니

Kosraean Bible ☆

Jacob el mutana in acn Canaan, yen papa tumal tuh muta we,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب در زمین غربت پدر خود، یعنی زمین کنعان ساکن شد.

World Portuguese Bible ☆

Jacó viveu na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E habitou Jacó na terra onde peregrinou seu pai, na terra de Canaã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a locuit în ţara în care tatăl său a fost străin, în ţara lui Canaan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а локуит ын цара Канаан, унде локуисе ка стрэин татэл сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков жил в земле странствования отца своего Исаака, в земле Ханаанской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jakov živeše u zemlji gde mu je otac bio došljak, u zemlji hananskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јаков живеше у земљи где му је отац био дошљак, у земљи хананској.

Mashi Bible ☆

Cikwône Yakôbo abêra omu cihugo îshe abâga, omu cihugo ca Kanâni. Emyanzi ya Yozefu na bene wâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y HABITÓ Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.

Spanish BLL ☆

Jacob se quedó a vivir en la tierra de Canaán, donde su padre había vivido como extranjero.

Spanish Free Bible for the World ☆

Habitó Jacob en la tierra donde había peregrinado su padre, en la tierra de Canaán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob estaba viviendo en la tierra donde su padre se había hecho un lugar, en la tierra de Canaán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob habitó en la tierra de Canaán, la tierra de las peregrinaciones de su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe nofo ʻa Sēkope ʻi he fonua naʻe ʻāunofo ki ai ʻene tamai, ʻio, ʻi he fonua ko Kēnani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у Канаан землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у Канаан землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp, tại xứ của cha mình đã kiều ngụ, là xứ Ca-na-an.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃