Genesis 36:7

American Standard Version (1901) ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

ASV Byzantine Text ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

English Berean Standard Bible ☆

For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

Bible in Basic English ☆

For their wealth was so great that the land was not wide enough for the two of them and all their cattle.

Brenton English Septuagint ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.

Darby Translation ☆

For their property was too great for them to dwell together, and the land where they were sojourners could not bear them, because of their cattle.

Douay-Rheims 1899 ☆

For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.

Geneva Bible 1599 ☆

For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.

Leeser Tanakh ☆

For their riches were more than that they might dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of their cattle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

King James Version ☆

For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

King James Version + Apocrypha ☆

For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

LXX2012 U. S. English ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.

British English Septuagint 2012 ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.

Majority Standard BIble ☆

For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

Webster Bible ☆

For their riches were more than that they might dwell together: and the land wherein they were strangers could not sustain them, because of their cattle.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For their possessions were too many for them to live together; and the land where they sojourned could not support them because of their cattle.

Open English Bible (US) ☆

For their possessions were too many for them to live together; and the land where they sojourned could not support them because of their cattle.

Revised Version ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Because their substance was too great for them to dwell together, and the land of their habitation could not sustain them with regard to their cattle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.

World English Bible ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

World English Bible (Catholic) ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

World English Bible British Edition ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

World English Bible Classic ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

World English Bible Updated ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

World Messianic Bible ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

World Messianic Bible British Edition ☆

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei miyten not dwelle to gidere, and the erthe of her pilgrymage susteynede not hem, for the multitude of flockis.

Young's Literal Translation ☆

for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their cattle;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For their wealth was more than that they might dwell together; and the eretz of their sojourns could not support them because of their mikneh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ أَمْلَاكَهُمَا كَانَتْ كَثِيرَةً عَلَى ٱلسُّكْنَى مَعًا، وَلَمْ تَسْتَطِعْ أَرْضُ غُرْبَتِهِمَا أَنْ تَحْمِلَهُمَا مِنْ أَجْلِ مَوَاشِيهِمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​နှင့်​ယာ​ကုပ်​တို့​တွင်​သိုး၊ ဆိတ်​စ​သော တိ​ရစ္ဆာန်​အ​လွန်​များ​ပြား​လာ​သ​ဖြင့် စား​နပ် ရိက္ခာ​မ​လောက်​မ​င​ဖြစ်​၍​တစ်​ရပ်​တည်း​၌ အ​တူ​မ​နေ​နိုင်​ကြ​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ထို သူနှစ်ပါးတို့သည် ဥစ္စာ များ လွန်းသောကြောင့်တရပ် တည်းမ နေ နိုင်ကြ။ သူ တို့ နေရာမြေ သည်၊ သူ တို့တိရစ္ဆာန် များကြောင့် မဆံ့ နိုင်ရာ။

Asang Khongca Bible ☆

A tawnh ih hmuennawk loe pop hmoek boeh pongah, ahmuen maeto ah nawnto oh hmaek han angcoeng ai boeh; nihnik ohhaih ahmuen loe a tawnh hoi ih moinawk pacah han khawt ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah khuehtawn aka om te a yet hang atah tun khosak ham khaw, a lampahnah khohmuen loh amih kah boiva hman ah amih te khuut ham a noeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah khuehtawn aka om te a yet hang atah tun khosak ham khaw, a lampahnah khohmuen loh amih kah boiva hman ah amih te khuut ham a noeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。

World Chinese Bible ☆

因为他们的财物太多，不能住在一起；他们寄居的地容不下他们，因为他们的牲畜太多。

Croatian Bible ☆

Njihov se, naime, posjed jako uvećao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.

Danish Bible 1931 ☆

deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;

Dutch Bible 1917 ☆

Want hun have was te veel, om samen te wonen; en het land hunner vreemdelingschappen kon ze niet dragen vanwege hun vee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zij bezaten te veel, om bij elkander te blijven; het land, waar zij woonden, kon hen wegens hun kudden niet onderhouden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ilia havo estis tiel granda, ke ili ne povis loĝi kune; kaj la lando, en kiu ili vivis fremdule, ne povis teni ilin pro la grandeco de iliaj brutaroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car leur avoir était trop grand pour qu’ils puissent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.

French Ostervald Bible ☆

Car leurs biens étaient trop grands pour qu'ils pussent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait pas les contenir, à cause de leurs troupeaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car leurs richesses étaient trop grandes pour qu'ils puissent habiter ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait les accueillir à cause de leurs troupeaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ihre Habe war zu groß, daß sie hätten beieinander wohnen können, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.

German Textbibel ☆

Denn ihr Besitz war zu groß, als daß sie hätten bei einander bleiben können, und das Land, in welchem sie als Fremdlinge weilten, reichte für sie nicht aus wegen ihrer Herden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen wegen ihrer Herden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ, τοῦ οἰκεῖν ἅμα· καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς, ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te fè sa paske tè kote li t'ap viv ansanm ak Jakòb, frè l' la, te vin twò piti pou yo. Yo te vin gen twòp bèt, yo pa t' kapab rete ansanm ankò menm kote a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i hiki ia laua ke noho pu, no ka nui loa o ko laua waiwai; aole i pono i ka aina, kahi a laua i noho malihini ai ke malama ia laua, no na holoholona a laua.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יֽ͏ָכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.

Italian Riveduta Bible ☆

giacché i loro beni erano troppo grandi perch’essi potessero dimorare assieme; e il paese nel quale soggiornavano, non era loro sufficiente a motivo del loro bestiame.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。

Korean Bible 1910 ☆

두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

Kosraean Bible ☆

El som mweyen acn ma el ac Jacob tukeni orekmakin sufalla nu ke enenu laltal. Arulana puseni kosro natultal kewa, pwanang eltal tia ku in tukeni muta.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.

World Portuguese Bible ☆

Pois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque a riqueza deles era grande, e não podiam habitar juntos, nem a terra de sua peregrinação os podia sustentar por causa de seus gados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă bogăţiile lor erau prea mari ca ei să poată locui împreună; şi ţara în care ei erau străini nu putea să îi ţină din cauza vitelor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч богэцииле лор ерау пря марь ка сэ поатэ локуи ымпреунэ ши цинутул ын каре локуяу ка стрэинь ну ле май путя ажунӂе дин причина турмелор лор.

Russian Synodal Bible ☆

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer im blago beše vrlo veliko, te ne mogahu živeti zajedno; niti ih zemlja gde behu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.

Mashi Bible ☆

N’ecarhumaga, kwàli kubà ebirugu byâbo byal’ikola byamaluga, barhankacihashire okubêra haguma, n’ecihugo balimwo càli camafundêra oku masô gâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.

Spanish BLL ☆

Lo hizo porque los bienes de ambos eran tantos que ya no podían vivir juntos. La tierra donde vivían como extranjeros no podía sostenerlos a causa de sus grandes rebaños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque los bienes de ellos eran muchos, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener a causa de sus ganados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque los bienes de ellos eran demasiados para vivir juntos. La tierra de su peregrinación no los podía sostener a causa de sus ganados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe lahi ʻena koloa, ko ia naʻe ʻikai ai te na faʻa nofo fakataha; pea ko e fonua naʻa na nofo ʻāunofo ai, naʻe ʻikai ʻataʻatā ia kiate kinaua, koeʻuhi naʻe lahi ʻena fanga manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, vì cớ hai anh em của cải nhiều, bầy súc vật đông, xứ đang kiều ngụ không đủ đất dùng nữa, nên ở chung nhau chẳng được.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃