Genesis 38:22

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

ASV Byzantine Text

And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

Asang Khongca Bible

Anih loe Judah khaeah amlaem let moe, To nongpata to ka hnu ai boeh; to ah kaom kaminawk mah doeh haeah tangzat zaw kami om ai, tiah ang naa o, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judah taengla koep bal tih, “Anih te ka hmuh moenih. Te phoeiah he hmuen kah hlang rhoek long khaw, 'He rhoek ah hlanghalh a om moenih,’ a ti uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah taengla koep bal tih, “Anih te ka hmuh moenih. Te phoeiah he hmuen kah hlang rhoek long khaw, 'He rhoek ah hlanghalh a om moenih,’ a ti uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoi hou aku la ia io Iuda la i aku la, Aohe i loaa ia ia'u; a ua i mai hoi na kanaka o ia wahi, aole wahine hookamakama ia nei.

English Berean Standard Bible

So Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No shrine prostitute has been here.’”

Haitian Creole Bible 1985

Li tounen al jwenn Jida, li di l': -Mwen pa jwenn li non. Mesye nan zòn lan di m' pa janm gen ankenn jennès bò la.

Clementine Vulgate 1598

Reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam sedisse ibi scortum.

Bible in Basic English

So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.

French: Bible J.N. Darby

Et il retourna vers Juda, et dit : Je ne l’ai pas trouvée, et aussi les gens du lieu m’ont dit : Il n’y a pas eu ici de prostituée .

Czech Kralická Bible 1613

Tedy navrátiv se k Judovi, řekl: Nenašel jsem jí; a také muži místa toho pravili: Nebylo zde nevěstky.

Kosraean Bible

Hirah el folokla nu yorol Judah ac fahk, “Nga tia ku in konalak. Mukul in acn sac fahk mu soenna oasr mutan kosro in acn sac.”

World Portuguese Bible

Ele voltou a Judá, e disse: “Não a encontrei; e também os homens do lugar disseram: ‘Não houve nenhuma prostituta aqui.’”

Romanian BTF Bible

Şi el s-a întors la Iuda şi a spus: Nu o pot găsi; şi de asemenea oamenii locului au spus că nu era nicio curvă în acel loc.

Brenton English Septuagint

And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသူသည်ယုဒထံသို့ပြန်လာ၍``ကျွန်ုပ် သည်ထိုမိန်းမကိုရှာ၍မတွေ့ပါ။ အရပ်သားတို့ ကလည်းထိုနေရာတွင်ပြည့်တန်ဆာမဟူ၍ မရှိကြောင်းပြောပါသည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, No prostitute has been here.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er kehrte zu Juda zurück und sprach: Ich habe sie nicht gefunden, und auch sagten die Leute des Ortes: Hier ist keine Buhlerin gewesen.

Dutch Bible 1917

En hij keerde weder tot Juda, en zeide: Ik heb haar niet gevonden; en ook zeiden de lieden van die plaats: Hier is geen hoer geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen keerde hij naar Juda terug, en zeide: Ik heb haar niet kunnen vinden; en de mensen van die plaats beweren, dat daar nooit een deerne geweest is.

Italian Diodati Bible

Ed egli se ne ritornò a Giuda, e gli disse: Io non ho trovata colei; ed anche gli uomini di quel luogo mi hanno detto: Qui non è stata alcuna meretrice.

Douay-Rheims 1899

He returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.

Geneva Bible 1599

He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.

Danish Bible 1931

Så vendte han tilbage til Juda og sagde: “Jeg fandt hende ikke, og Folkene på Stedet siger, at der har ikke været nogen Skøge.”

Leeser Tanakh

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place have said, There hath been no harlot in this place.

JPS TaNaKH 1917

And he returned to Judah, and said: 'I have not found her; and also the men of the place said: There hath been no harlot here.'

King James Version

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

King James Version + Apocrypha

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

Vietnamese Bible 1923

Bạn bèn trở về Giu-đa mà rằng: Tôi kiếm nàng không đặng; và dân nơi đó có nói: ở đây chẳng có một kỵ nữ nào.

KJV Cambridge Paragraph

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

Revised West Version

Pea toe ʻalu ia kia Siuta, ʻo ne pehē, “ʻOku ʻikai te u ʻilo ia; pea ʻoku pehē foki ʻe he kau tangata ʻoe potu, naʻe ʻikai ha fefine angahala ʻi he potu ko ia.”

French Ostervald Bible

Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai point trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n'y a point eu ici de courtisane.

Esperanto Bible

Kaj li revenis al Jehuda, kaj diris: Mi ŝin ne trovis, kaj ankaŭ la homoj de la loko diris, ke tie ne estis publikulino.

French Louis Segond 1910 Bible

Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l’ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n’y a point eu ici de prostituée.

German Luther Bible 1912

Und er kam wieder zu Juda und sprach: Ich habe sie nicht gefunden; dazu sagen die Leute des Orts, es sei keine Hure da gewesen.

LXX2012 U. S. English

And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.

British English Septuagint 2012

And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.

Majority Standard BIble

So Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No shrine prostitute has been here.’”

Webster Bible

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

Open English Bible (Commonwealth)

So he returned to Judah, and said, ‘I have not found her; and the men of the place said, “There has been no sacred prostitute here.”’

Open English Bible (US)

So he returned to Judah, and said, “I have not found her; and the men of the place said, ‘There has been no sacred prostitute here.’”

Revised Version

And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no harlot here.

Italian Riveduta Bible

Ed egli se ne tornò a Giuda, e gli disse: “Non l’ho trovata; e, per di più, la gente del luogo m’ha detto: Qui non c’è stata alcuna meretrice”.

French Free Holy Bible for the World

Il retourna vers Juda et dit : « Je ne l'ai pas trouvée ; et de plus, les hommes de l'endroit ont dit : ‹ Il n'y a pas eu de prostituée ici. › »

Reina Valera 1909

Entonces él se volvió á Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha estado ramera.

Spanish BLL

Así que el adulamita regresó a donde estaba Judá y le dijo: “No pude encontrarla; además, los hombres del lugar me dijeron que allí no ha habido ninguna prostituta”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él se volvió a Judá, y dijo: “No la he hallado; y también los varones del lugar dijeron: ‘Aquí no ha estado ramera’”.

Croatian Bible

Tako se on vrati k Judi pa reče: “Nisam je mogao naći. Osim toga, ljudi mi u mjestu rekoše da ondje nije nikad bilo bludnice.”

Serbian DK Bible (Latin)

I vrati se k Judi i reče: Ne nađoh je, nego još rekoše meštani: Nije ovde bilo kurve.

Targum Onkelos Etheridge

And he returned to Jehuda, and said, I could not find her; the men of the place also said there is no harlot there.

German Textbibel

Da kehrte er zu Juda zurück und berichtete: Ich habe sie nicht gefunden, und die Leute dort haben behauptet: Hier ist keine Lustdirne gewesen!

Updated Brenton English Septuagint

And he returned to Judah, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃