Genesis 38:23

American Standard Version (1901) ☆

And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

ASV Byzantine Text ☆

And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

English Berean Standard Bible ☆

“Let her keep the items,” Judah replied. “Otherwise we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you could not find her.”

Bible in Basic English ☆

And Judah said, Let her keep the things, so that we may not be shamed; I sent the young goat, but you did not see the woman.

Brenton English Septuagint ☆

And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but thou hast not found her.

Darby Translation ☆

Then Judah said, Let her take [it] for herself, lest we be put to shame. Behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Douay-Rheims 1899 ☆

Juda said: Let her take it to herself; surely she cannot charge us with a, lie: I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iudah said, Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent this kid, and thou hast not found her.

Leeser Tanakh ☆

And Judah said, Let her keep it, lest we be put to shame; behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Judah said: 'Let her take it, lest we be put to shame; behold, I sent this kid, and thou hast not found her.'

King James Version ☆

And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

King James Version + Apocrypha ☆

And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

LXX2012 U. S. English ☆

And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but you have not found her.

British English Septuagint 2012 ☆

And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but you have not found her.

Majority Standard BIble ☆

“Let her keep the items,” Judah replied. “Otherwise we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you could not find her.”

Webster Bible ☆

And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Judah said, ‘Let her keep the pledge, otherwise we will be put to shame. I have sent this goat, and you have not found her.’

Open English Bible (US) ☆

Judah said, “Let her keep the pledge, otherwise we will be put to shame. I have sent this goat, and you have not found her.”

Revised Version ☆

And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jehuda said, Let her take it to her, lest we be in contempt: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Judah said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but thou hast not found her.

World English Bible ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

World English Bible (Catholic) ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

World English Bible British Edition ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

World English Bible Classic ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

World English Bible Updated ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

World Messianic Bible ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

Wycliffe Bible portions ☆

Judas seide, Haue sche to hir silf, certis sche may not repreue vs of a leesyng; Y sente the kyde which Y bihiyte, and thou foundist not hir.

Young's Literal Translation ☆

and Judah saith, 'Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah said, Let her take for herself, lest we become buz (laughingstock, shpot); hinei, I sent this gedi, and thou hast not found her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَهُوذَا: «لِتَأْخُذْ لِنَفْسِهَا، لِئَلَّا نَصِيرَ إِهَانَةً. إِنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ هَذَا ٱلْجَدْيَ وَأَنْتَ لَمْ تَجِدْهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​က``ထို​ပစ္စည်း​များ​ကို​သူ​ယူ​ထား​ပါ​စေ။ ကျွန်ုပ်​တို့​ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​လို​ပါ။ ကျွန်ုပ်​သည် သူ့​အား​အ​ခ​ပေး​ရန်​ကြိုး​စား​သော်​လည်း သင် သည်​သူ့​ကို​ရှာ​မ​တွေ့​ခဲ့​ပါ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ကလည်း ၊ အရှက် မကွဲမည်အကြောင်း ၊ ယူ ပါ လေစ။ ကြည့် ပါ။ ဤ ဆိတ် သငယ်ကို ကျွန်ုပ်ပေး လိုက်၍ သင်သည် မိန်းမ ကိုရှာ၍ မ တွေ့ ပါတကားဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Judah mah, Khenah, hae maeh caa hae ka pat pae, toe nongpata to na hnu ai boeh pongah, nongpata mah to ih hmuennawk to angmah han la nasoe, to tih ai nahaeloe azat apaw hoi moeng tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Judah loh , “Amah neh amah te khoem uh saeh, nueihbu la n'om uh ve. Maae ca n'thak he khaw anih te na hmuh voel pawt tih he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Judah loh, “Amah neh amah te khoem uh saeh, nueihbu la n'om uh ve. Maae ca n'thak he khaw anih te na hmuh voel pawt tih he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」

World Chinese Bible ☆

犹大说：“让她拿去吧，免得我们蒙羞。看哪，我送了这只山羊羔去，你却没有找到她。”

Croatian Bible ☆

Onda reče Juda: “Da ne ostanemo za ruglo, neka ih drži! Slao sam joj, eto, ovo kozle, ali je ti nisi našao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Juda: Nechť sobě to má, abychom neuvedli se v lehkost. Jáť jsem poslal toho kozelce, ale tys jí nenalezl.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Juda: “Så lad hende beholde det, hellere end at vi skal blive til Spot; jeg har nu sendt det Kid, men du fandt hende ikke.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Juda: Zij neme het voor zich, opdat wij misschien niet tot verachting worden; zie, ik heb dezen bok gezonden; maar gij hebt haar niet gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Juda sprak: Dan moet zij pand maar houden; we kunnen ons toch niet uit laten lachen. Ik heb het bokje gestuurd, maar gij hebt haar niet kunnen vinden.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jehuda diris: Ŝi prenu ĝin al si, por ke ni ne estu mokataj; mi sendis ja ĉi tiun kapron, sed vi ŝin ne trovis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Juda dit : Qu’elle prenne le [gage] pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l’as pas trouvée.

French Ostervald Bible ☆

Et Juda dit: Qu'elle garde le gage! Il ne faut pas nous faire mépriser. Voici, j'ai envoyé ce chevreau; et tu ne l'as point trouvée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Juda dit: Qu’elle garde ce qu’elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et tu ne l’as pas trouvée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Juda dit : « Qu'elle garde ces choses pour elle, de peur que nous ne soyons couverts de honte. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvée. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Juda: Sie behalte es für sich, daß wir nicht zum Gespött werden; siehe, ich habe dieses Böcklein gesandt, und du hast sie ja nicht gefunden.

German Luther Bible 1912 ☆

Juda sprach: Sie mag's behalten; sie kann uns doch nicht Schande nachsagen, denn ich habe den Bock gesandt, so hast du sie nicht gefunden.

German Textbibel ☆

Juda erwiderte: Mag sie es behalten, wenn wir nur nicht zum Gespött werden. Ich habe richtig das Böckchen geschickt, du konntest sie aber nicht auffinden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Juda sprach: So soll sie das Pfand für sich behalten, damit wir nicht zuschanden werden! Siehe, ich habe den Bock geschickt, aber du hast sie nicht gefunden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἰούδας· ἐχέτω αὐτά, ἀλλὰ μή ποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἰούδας, ἐχέτω αὐτά· ἀλλὰ μή ποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jida di l': -Pa fatige kò ou chache reprann sak nan men l' lan. Moun va pase m' nan betiz twòp. Mwen voye kabrit la ba li, ou pa jwenn li. Kite sa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Iuda, E aho no e lilo ia mau mea nona, o hoohilahilaia kaua: aia hoi, hoouka aku no au i keia kao keiki, aole ka i loaa ka wahine ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהודה תקח לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה ואתה לא מצאתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuda disse: Tengasi pure il pegno, che talora noi non siamo in isprezzo: ecco, io le ho mandato questo capretto; ma tu non l'hai trovata.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuda disse: “Si tenga pure il pegno, che non abbiamo a incorrere nel disprezzo. Ecco, io ho mandato questo capretto, e tu non l’hai trovata”.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダは言った。「私たちが恥をかかないように、彼女にそれらを持たせておこう。見よ、私はこの子山羊を送ったが、あなたは彼女を見つけられなかったのだから。」

Korean Bible 1910 ☆

유다가 가로되 `그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보내었으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라'

Kosraean Bible ☆

Judah el fahk, “Tari elan eis lal ma yorol an. Kut tia lungse mwet in isrun kut. Nga srike ngan moli nu sel, tuh pa kom tia konalak an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii arguere nos non potest, ego misi hædum quem promiseram: et tu non invenisti eam.

Old Persion Version Bible ☆

یهودا گفت: «بگذار برای خودنگاه دارد، مبادا رسوا شویم. اینک بزغاله رافرستادم و تو او را نیافتی.»

World Portuguese Bible ☆

Judá disse: “Deixe que ela fique com isso, para que não passemos vergonha. Eis que enviei este cabrito, e você não a encontrou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Judá disse: Tome ela dessas coisas para si, para que não sejamos menosprezados: eis que eu enviei este cabrito, e tu não a achaste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iuda a spus: Să o ţină, ca nu cumva să fim ruşinaţi; iată, eu am trimis acest ied şi nu ai găsit-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда а зис: „Цинэ че а луат, нумай сэ ну не фачем де рыс. Ятэ, ам тримис едул ачеста, ши н-ай гэсит-о.”

Russian Synodal Bible ☆

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Juda reče: Neka joj, da se ne sramotimo; ja sam slao jare, ali je ti ne nađe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јуда рече: Нека јој, да се не срамотимо; ја сам слао јаре, али је ти не нађе.

Mashi Bible ☆

Yûda ederha, erhi: «Abiyôrhanage, kurhakwânîni bajè barhushekera. Ci kwône nioyo nalintumire oyo omwânahene, woyo orhacishimanyire oyu nakurhumagakwo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.

Spanish BLL ☆

Judá comentó: “¡Pues que se quede con esas cosas! No vayamos a hacer el ridículo. Yo cumplí con enviarle este cabrito, pero tú no pudiste encontrarla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Judá dijo: «Tómeselo para sí, para que no seamos menospreciados; he aquí yo envié este cabrito, y tú no la hallaste».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Judá dijo: Deja que guarde las cosas, para que no seamos avergonzados; Envié el cabrito, pero no viste a la mujer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Judá dijo: Que se quede con ellas para que no seamos menospreciados. Ya ves que envié este cabrito y tú mismo no la encontraste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Siuta, “Tuku ke ne maʻu, ia maʻana, telia naʻa tau mā ai; vakai, naʻaku fekau ke ʻave ʻae ʻuhiki manu ni, pea ʻoku ʻikai te ke ʻilo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Юда: Нехай візьме собі, аби не сьміялись із нас; бо я послав кізлика, ти ж не знайшов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Юда: Нехай візьме собі, аби не сьміялись із нас; бо я послав кізлика, ти ж не знайшов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đa rằng: Nầy, tôi đã gởi dê con đến, mà bạn tìm chẳng thấy nàng; vậy, để cho nàng giữ lấy của tin đó, chẳng nên gây điều nhơ nhuốc cho chúng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֨חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃