Genesis 39:15

American Standard Version (1901)

and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.

ASV Byzantine Text

and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and gat him out.

Asang Khongca Bible

tha hoi ka hanghaih lok to anih mah thaih naah, angmah ih laihaw to kai khaeah a caehtaak sut moe, im tasa bangah a cawnh ving, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka ol ka huel tih ka pang te a yaak hatah kai taegah a himbai a caehtak phoeiah rhaelrham tih poeng la cet,” a ti nah tih a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka ol ka huel tih ka pang te a yaak hatah kai taegah a himbai a caehtak phoeiah rhaelrham tih poeng la cet,” a ti nah tih a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

A lohe mai la kela i kuu hookiekie ana i kuu leo iluna, a i kuu hea ana aku, haalele iho nei oia i ke kapa ona ia'u, holo aku la a hiki iwaho.

English Berean Standard Bible

When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè li tande m' rele a, msye kouri, li met deyò, li kite rad li la bò kote m'.

Clementine Vulgate 1598

et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

Bible in Basic English

And hearing it he went running out without his coat.

French: Bible J.N. Darby

et il est arrivé, quand il a entendu que j’élevais ma voix et que je criais, qu’il a laissé son vêtement à côté de moi, et s’est enfui, et est sorti dehors.

Czech Kralická Bible 1613

A když uslyšel, že jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, nechav roucha svého u mne, utekl a vyšel ven.

Kosraean Bible

Ke el lohng lah nga wowoyak, na el kaing nu likinuma, sisla nuknuk se lal inge siskuk.”

World Portuguese Bible

Quando ele ouviu que eu levantei a minha voz e gritei, ele deixou a sua veste ao meu lado, e fugiu para fora.”

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, când el a auzit că am ridicat vocea şi am strigat, că şi-a lăsat haina cu mine şi a fugit şi a ieşit afară.

Brenton English Septuagint

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ငါ​ဟစ်​အော်​သံ​ကြောင့်​သူ​၏​ဝတ်​ရုံ​ကို ငါ့​လက်​ထဲ​မှာ​စွန့်​ပစ်​ခဲ့​ပြီး​လျှင်​ထွက်​ပြေး ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Darby Translation

and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als er hörte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als hij hoorde, dat ik mijn stem verhief, en riep, zo verliet hij zijn kleed bij mij, en vluchtte, en ging uit naar buiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij mij zo hard hoorde schreeuwen en gillen, liet hij zijn kleed bij mij achter, en vluchtte haastig naar buiten.

Italian Diodati Bible

E come egli udì che io avea alzata la voce, e gridava, lasciò il suo vestimento appresso a me, e se ne fuggì, e se ne uscì fuori.

Douay-Rheims 1899

And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.

Geneva Bible 1599

And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.

Danish Bible 1931

og da han hørte, at jeg gav mig til at råbe, lod han sin Kappe blive hos mig og flygtede ud af Huset!”

Leeser Tanakh

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and ran out into the street.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.'

King James Version

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

Vietnamese Bible 1923

Vừa khi nó nghe ta cất tiếng la, thì tuột áo lại bên ta, chạy trốn ra ngoài.

KJV Cambridge Paragraph

and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ia kuo u hiki hoku leʻo ʻo kalanga, ʻiloange, naʻa ne siʻaki hono kofu kiate au, ka ka hola, pea mole kituaʻā.

French Ostervald Bible

Et dès qu'il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement près de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

Esperanto Bible

kaj kiam li aŭdis, ke mi ekkriis per laŭta voĉo, li lasis sian veston ĉe mi kaj forkuris for el la domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et quand il a entendu que j’élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

German Luther Bible 1912

Und da er hörte, daß ich ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und lief hinaus.

LXX2012 U. S. English

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.

British English Septuagint 2012

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.

Majority Standard BIble

When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

Webster Bible

And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went out.

Open English Bible (Commonwealth)

and when he heard me scream, he left his garment with me and ran out of the house.’

Open English Bible (US)

and when he heard me scream, he left his garment with me and ran out of the house.”

Revised Version

and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.

Italian Riveduta Bible

E com’egli ha udito ch’io alzavo la voce e gridavo, m’ha lasciato qui la sua veste, ed è fuggito fuori”.

French Free Holy Bible for the World

Quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui dehors. »

Reina Valera 1909

Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

Spanish BLL

Al oír que yo levantaba la voz y gritaba, dejó su ropa a mi lado y salió corriendo de la casa”.

Spanish Free Bible for the World

Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, y huyó y salió fuera».

Croatian Bible

A čim je čuo kako vičem, ostavi svoj ogrtač pokraj mene i pobježe van.”

Serbian DK Bible (Latin)

a on kad ču gde vičem, ostavi haljinu svoju kod mene i pobeže i otide.

Targum Onkelos Etheridge

And it was when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his robe with me, and fled and went forth into the street.

German Textbibel

Als er nun hörte, daß ich ein lautes Geschrei erhob, da ließ er sein Gewand bei mir zurück und floh und lief zum Hause hinaus.

Updated Brenton English Septuagint

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

World English Bible

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

World English Bible (Catholic)

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

World English Bible British Edition

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

World English Bible Classic

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

World English Bible Updated

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

World Messianic Bible

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

World Messianic Bible British Edition

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

Wycliffe Bible portions

he lefte the mentil which Y helde, and he fledde out.

Young's Literal Translation

and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'

SEPTUAGINTA

ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾿ ἐμοὶ ἔφυγε καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.

Brenton Septuagint

Ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν, ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρʼ ἐμοὶ ἔφυγε, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, кынд а вэзут кэ ридик гласул ши стриг, шь-а лэсат хайна лынгэ мине ши а фуӂит афарэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось, як почув, що я зняла крик та загукала, покинув одїж свою в мене, да метнувсь на втеки.

Ukrainian Freedom Bible

І сталось, як почув, що я зняла крик та загукала, покинув одїж свою в мене, да метнувсь на втеки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а он кад чу где вичем, остави хаљину своју код мене и побеже и отиде.

Russian Synodal Bible

и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֣י כְשָׁמְעֹ֔ו כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ لَمَّا سَمِعَ أَنِّي رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَهَرَبَ وَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ».

Old Persion Version Bible

و چون شنید که به آواز بلند فریاد برآوردم، جامه خود را نزد من واگذارده، فرار کرد و بیرون رفت.»

Judson Burmese Bible

ကျယ်ကျယ်အော်ဟစ် သံ ကို ကြား လျှင် ၊ သူသည် မိမိ အဝတ် ကိုစွန့် ၍ ပြင် သို့ ထွက် ပြေး သည်ဟုဆို ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

그가 나의 소리질러 부름을 듣고 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라' 하고

Japanese Freedom Bible

私が声を上げて叫ぶのを聞くと、彼は服を私のそばに残し、逃げて外へ出たのです。」

World Chinese Bible

他听见我提高声音呼喊，就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”

Chinese Union Version (simplified)

他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」

Chinese Union Version (traditional)

他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裏，跑到外邊去了。」

Portuguese Bíblia Livre

E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ene aciyumva nayâma nnampamagaza, àjandika omushangi gwâge aha burhambi bwâni alibirhira emuhanda».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und floh zur Tür hinaus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y oyéndome gritar, salió sin su manto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sucedió que, cuando él oyó que alzaba mi voz y gritaba, al huir dejó su manto junto a mí y salió afuera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and screamed, that he left his beged with me, and fled, and ran outside.

CC BY 4.0