Genesis 39:16

American Standard Version (1901) ☆

And she laid up his garment by her, until his master came home.

ASV Byzantine Text ☆

And she laid up his garment by her, until his master came home.

English Berean Standard Bible ☆

So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.

Bible in Basic English ☆

And she kept his coat by her, till his master came back.

Brenton English Septuagint ☆

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

Darby Translation ☆

And she laid his garment by her until his lord came home.

Douay-Rheims 1899 ☆

For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:

Geneva Bible 1599 ☆

So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

Leeser Tanakh ☆

And she laid up his garment by her until his lord came home.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she laid up his garment by her, until his master came home.

King James Version ☆

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

King James Version + Apocrypha ☆

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

LXX2012 U. S. English ☆

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

British English Septuagint 2012 ☆

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

Majority Standard BIble ☆

So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.

Webster Bible ☆

And she laid up his garment by her until his lord came home.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She kept his garment by her until his master came home;

Open English Bible (US) ☆

She kept his garment by her until his master came home;

Revised Version ☆

And she laid up his garment by her, until his master came home.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she let his robe remain with her until his master came into his house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

World English Bible ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

World English Bible (Catholic) ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

World English Bible British Edition ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

World English Bible Classic ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

World English Bible Updated ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

World Messianic Bible ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

World Messianic Bible British Edition ☆

She laid up his garment by her, until his master came home.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor in to the preuyng of trouthe, sche schewide the mantil, holdun to the hosebonde turnynge ayen hoom.

Young's Literal Translation ☆

And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she laid up his beged by her, until adonav came to his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَضَعَتْ ثَوْبَهُ بِجَانِبِهَا حَتَّى جَاءَ سَيِّدُهُ إِلَى بَيْتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​တိ​ဖာ​အိမ်​သို့​ပြန်​ရောက်​သည့်​တိုင်​အောင် သူ သည်​ယော​သပ်​၏​ဝတ်​ရုံ​ကို​သိမ်း​ထား​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ရောက် သည်တိုင်အောင် ထိုအဝတ် ကို မိမိ ၌ ထား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih angraeng im ah angzo ai karoek to, Joseph ih laihaw to nongpata angmah khaeah suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a boei loh a im a paan duela a kah himbai te amah taengah a khoem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a boei loh a im a paan duela a kah himbai te amah taengah a khoem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人把 约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人把 約瑟的衣裳放在自己那裏，等着他主人回家，

World Chinese Bible ☆

她把约瑟的衣服放在自己身边，直到他的主人回家。

Croatian Bible ☆

Uza se je držala njegov ogrtač dok mu je gospodar došao kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy schovala roucho jeho u sebe, až přišel pán jeho do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Så lod hun Kappen blive liggende hos sig, indtil hans Herre kom hjem,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij leide zijn kleed bij zich, totdat zijn heer in zijn huis kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hield het kleed bij zich achter, totdat zijn meester thuis kwam.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi kuŝigis lian veston apud si, ĝis lia sinjoro venis en sian domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur vienne à la maison.

French Ostervald Bible ☆

Et elle mit le vêtement de Joseph auprès d'elle, jusqu'à ce que son maître vînt à la maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentre à la maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis der Herr heimkam,

German Textbibel ☆

Hierauf legte sie sein Gewand neben sich, bis sein Herr heimkam.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie ließ sein Kleid neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ᾿ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρʼ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm lan kite rad la bò kote l', li tann mèt Jozèf la tounen lakay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malama iho la ua wahine la i kona kapa, a hoi mai la kona haku i ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּנַּ֥ח בִּגְדֹ֖ו אֶצְלָ֑הּ עַד־בֹּ֥וא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותנח בגדו אצלה עד בוא אדניו אל ביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella ripose il vestimento di Giuseppe appo sè, finchè il signore di esso fosse tornato in casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

E si tenne accanto la veste di lui, finché il suo signore non fu tornato a casa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は主人が家に帰って来るまで、その服を自分のそばに置いておいた。

Korean Bible 1910 ☆

그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아오기를 기다려

Kosraean Bible ☆

Mutan sac sruokya na nuknuk sac nwe ke na leum se lal Joseph ah tuku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,

Old Persion Version Bible ☆

پس جامه او را نزد خود نگاه داشت، تاآقایش به خانه آمد.

World Portuguese Bible ☆

Ela guardou a veste dele ao seu lado, até que o senhor dele voltasse para casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela pôs junto a si a roupa dele, até que veio seu senhor à sua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a aşezat haina lui lângă ea, până când domnul lui a venit acasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а пус хайна луй Иосиф лынгэ еа пынэ с-а ынторс акасэ стэпынул луй.

Russian Synodal Bible ☆

И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ona ostavi haljinu njegovu kod sebe dok mu gospodar dođe kući.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И она остави хаљину његову код себе док му господар дође кући.

Mashi Bible ☆

Okuhandi anacibîka gulya mushangi aha burhambi bwâge kuhika nnanyumpa alinda afulukira omu nyumpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.

Spanish BLL ☆

Ella guardó la ropa de José hasta que su amo regresó a casa,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino su señor a su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella guardó su manto junto a ella, hasta que regresó su señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ella retuvo el manto de él hasta que su ʼadón llegó a su casa,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tuku maʻu hono kofu, kaeʻoua ke haʻu ʻene ʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn để áo của Giô-sép bên mình đợi khi chủ về nhà,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃