Genesis 4:24

American Standard Version (1901)

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

ASV Byzantine Text

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

Asang Khongca Bible

Kain hum kami to alet sarihto lu lak han om nahaeloe, Lamek mah loe alet qui sarih, vai sarihto lu laa tih, tiah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kain ham voei rhih la phu a loh atah Lamek ham khaw voei sawmrhih neh parhih la phuloh pah saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kain ham voei rhih la phu a loh atah Lamek ham khaw voei sawmrhih neh parhih la phuloh pah saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e pahiku ka hoopai ana no Kama, he oiaio no, e pakanahiku me kumamahiku hoi ia no Lameka.

English Berean Standard Bible

If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun touye Kayen y'ap fè l' peye sa sèt fwa. Men, si yon moun touye m', mwen menm Lemèk, y'ap fè l' peye sa swasanndisèt fwa.

Clementine Vulgate 1598

Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.]

Bible in Basic English

If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.

French: Bible J.N. Darby

si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera 77 fois.

Czech Kralická Bible 1613

Jestližeť sedmnásobně pomštěno bude pro Kaina, tedy pro Lámecha sedmdesátekrát sedmkrát.

Kosraean Bible

Moul lun mwet itkosr fin itukla in aol misa lal Cain, Na mwet itngoul itkosr ac fah itukla moul la, mwet se fin uniyuwi.”

World Portuguese Bible

Se Caim será vingado sete vezes, certamente Lameque o será setenta e sete vezes.”

Romanian BTF Bible

Dacă va fi răzbunat Cain de şapte ori, cu adevărat, Lameh de şaptezeci şi şapte de ori.

Brenton English Septuagint

Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.

Burmese Common Language Bible

ကာ​ဣ​န​ကို​သတ်​သူ​သည်​ခု​နစ်​ဆ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​မည်​ဆို​လျှင်​ငါ့​ကို​သတ်​သူ​ကား၊ ခု​နစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​ဆ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခံ​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig.

Dutch Bible 1917

Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zevenmaal wordt Kaïn gewroken, Maar Lémek zeven en zeventig maal.

Italian Diodati Bible

Se Caino è vendicato a sette doppi, Lamec lo sarà a settanta volte sette doppi.

Douay-Rheims 1899

Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.

Geneva Bible 1599

If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.

Danish Bible 1931

Blev Kain hævnet syvfold, så hævnes Lemek syv og halvfjerdsindstyve Gange!”

Leeser Tanakh

If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lemech seventy and seven-fold.

JPS TaNaKH 1917

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

King James Version

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

King James Version + Apocrypha

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

Vietnamese Bible 1923

Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán.

KJV Cambridge Paragraph

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

Revised West Version

Kapau ʻe totongi ʻia Keini ʻo liunga fitu, ko e moʻoni, ʻe liunga fitungofulu ia lau ʻe fitu kia Lemeki.”

French Ostervald Bible

Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

Esperanto Bible

Se sepoble estos venĝite por Kain, Por Lemeĥ estos sepdek-sepoble.

French Louis Segond 1910 Bible

Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

German Luther Bible 1912

Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

LXX2012 U. S. English

Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.

British English Septuagint 2012

Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.

Majority Standard BIble

If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

Webster Bible

If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold.

Open English Bible (Commonwealth)

If Cain is to be avenged sevenfold, then Lamech will be seventy and sevenfold.’

Open English Bible (US)

If Cain is to be avenged sevenfold, then Lamech will be seventy and sevenfold.”

Revised Version

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

Italian Riveduta Bible

Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte”.

French Free Holy Bible for the World

Si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois. »

Reina Valera 1909

Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete lo será.

Spanish BLL

Si a Caín lo vengarán siete veces, a Lamec lo vengarán setenta y siete veces”.

Spanish Free Bible for the World

Si siete veces será vengado Caín, Lamec en verdad setenta veces siete lo será».

Croatian Bible

Ako će Kajin biti osvećen sedmerostruko, Lamek će sedamdeset i sedam puta!”

Serbian DK Bible (Latin)

Kad će se Kajin osvetiti sedam puta, Lameh će sedamdeset i sedam puta.

Targum Onkelos Etheridge

If seven generations are suspended unto Kain, will there not be to Lemek his son seventy and seven?

German Textbibel

Wird siebenfältig Kain gerächt, so Lamech siebenundsiebzigmal!

Updated Brenton English Septuagint

Because vengeance has been exacted seven times on Cain’s behalf, On Lamech’s it shall be seventy times seven.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

World English Bible

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible (Catholic)

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible British Edition

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible Classic

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible Updated

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World Messianic Bible

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World Messianic Bible British Edition

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

Wycliffe Bible portions

veniaunce schal be youun seuenfold of Cayn, forsothe of Lameth seuentisithis seuensithis.

Young's Literal Translation

For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'

SEPTUAGINTA

ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Κάϊν, ἐκ δὲ Λάμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Κάϊν· ἐκ δὲ Λάμεχ, ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Каин ва фи рэзбунат де шапте орь, Яр Ламех, де шаптезечь де орь кыте шапте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.

Ukrainian Freedom Bible

Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.

Russian Synodal Bible

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَأَمَّا لِلَامَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».

Old Persion Version Bible

اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، هر آینه برای لمک، هفتاد و هفت چندان.»

Judson Burmese Bible

ကာဣန သည် ခုနစ် ဆသောတရား ကိုရလျှင်၊ အကယ်၍ လာမက် သည်၊ အဆခုနှစ် ဆယ် ခုနစ် ဆသော တရားကို ရလိမ့်မည်ဟု မိမိမယားတို့ကိုပြောဆို၏။

Korean Bible 1910

가인을 위하여는 벌이 칠배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠배이리로다' 하였더라

Japanese Freedom Bible

カインのための復讐が七倍なら、 レメクのためには七十七倍だ。」

World Chinese Bible

如果该隐遭报七倍， 拉麦必遭报七十七倍。”

Chinese Union Version (simplified)

若杀 该隐，遭报七倍， 杀 拉麦，必遭报七十七倍。

Chinese Union Version (traditional)

若殺 該隱，遭報七倍， 殺 拉麥，必遭報七十七倍。

Portuguese Bíblia Livre

Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kayini anacîholerwe kali nda ci Lâmek yêhe kali makumi gali nda na nda».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si se quieren tomar siete vidas como castigo por la muerte de Caín, setenta y siete serán tomadas por las de Lamec.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si siete veces es vengado Caín, 70 veces siete lo será Lamec.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If Kayin (Cain) shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and seven times over.

CC BY 4.0