Genesis 4:24

American Standard Version (1901) ☆

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

ASV Byzantine Text ☆

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

English Berean Standard Bible ☆

If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

Bible in Basic English ☆

If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.

Brenton English Septuagint ☆

Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.

Darby Translation ☆

If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.

Geneva Bible 1599 ☆

If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.

Leeser Tanakh ☆

If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lemech seventy and seven-fold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

King James Version ☆

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

King James Version + Apocrypha ☆

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

LXX2012 U. S. English ☆

Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.

British English Septuagint 2012 ☆

Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.

Majority Standard BIble ☆

If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

Webster Bible ☆

If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If Cain is to be avenged sevenfold, then Lamech will be seventy and sevenfold.’

Open English Bible (US) ☆

If Cain is to be avenged sevenfold, then Lamech will be seventy and sevenfold.”

Revised Version ☆

If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

Targum Onkelos Etheridge ☆

If seven generations are suspended unto Kain, will there not be to Lemek his son seventy and seven?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because vengeance has been exacted seven times on Cain’s behalf, On Lamech’s it shall be seventy times seven.

World English Bible ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible (Catholic) ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible British Edition ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible Classic ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World English Bible Updated ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World Messianic Bible ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

World Messianic Bible British Edition ☆

If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

Wycliffe Bible portions ☆

veniaunce schal be youun seuenfold of Cayn, forsothe of Lameth seuentisithis seuensithis.

Young's Literal Translation ☆

For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If Kayin (Cain) shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and seven times over.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَأَمَّا لِلَامَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​ဣ​န​ကို​သတ်​သူ​သည်​ခု​နစ်​ဆ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​မည်​ဆို​လျှင်​ငါ့​ကို​သတ်​သူ​ကား၊ ခု​နစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​ဆ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခံ​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကာဣန သည် ခုနစ် ဆသောတရား ကိုရလျှင်၊ အကယ်၍ လာမက် သည်၊ အဆခုနှစ် ဆယ် ခုနစ် ဆသော တရားကို ရလိမ့်မည်ဟု မိမိမယားတို့ကိုပြောဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kain hum kami to alet sarihto lu lak han om nahaeloe, Lamek mah loe alet qui sarih, vai sarihto lu laa tih, tiah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kain ham voei rhih la phu a loh atah Lamek ham khaw voei sawmrhih neh parhih la phuloh pah saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kain ham voei rhih la phu a loh atah Lamek ham khaw voei sawmrhih neh parhih la phuloh pah saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若杀 该隐，遭报七倍， 杀 拉麦，必遭报七十七倍。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若殺 該隱，遭報七倍， 殺 拉麥，必遭報七十七倍。

World Chinese Bible ☆

如果该隐遭报七倍， 拉麦必遭报七十七倍。”

Croatian Bible ☆

Ako će Kajin biti osvećen sedmerostruko, Lamek će sedamdeset i sedam puta!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestližeť sedmnásobně pomštěno bude pro Kaina, tedy pro Lámecha sedmdesátekrát sedmkrát.

Danish Bible 1931 ☆

Blev Kain hævnet syvfold, så hævnes Lemek syv og halvfjerdsindstyve Gange!”

Dutch Bible 1917 ☆

Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zevenmaal wordt Kaïn gewroken, Maar Lémek zeven en zeventig maal.

Esperanto Bible ☆

Se sepoble estos venĝite por Kain, Por Lemeĥ estos sepdek-sepoble.

French: Bible J.N. Darby ☆

si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera 77 fois.

French Ostervald Bible ☆

Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig.

German Luther Bible 1912 ☆

Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

German Textbibel ☆

Wird siebenfältig Kain gerächt, so Lamech siebenundsiebzigmal!

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Κάϊν, ἐκ δὲ Λάμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Κάϊν· ἐκ δὲ Λάμεχ, ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun touye Kayen y'ap fè l' peye sa sèt fwa. Men, si yon moun touye m', mwen menm Lemèk, y'ap fè l' peye sa swasanndisèt fwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha e pahiku ka hoopai ana no Kama, he oiaio no, e pakanahiku me kumamahiku hoi ia no Lameka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se Caino è vendicato a sette doppi, Lamec lo sarà a settanta volte sette doppi.

Italian Riveduta Bible ☆

Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte”.

Japanese Freedom Bible ☆

カインのための復讐が七倍なら、 レメクのためには七十七倍だ。」

Korean Bible 1910 ☆

가인을 위하여는 벌이 칠배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠배이리로다' 하였더라

Kosraean Bible ☆

Moul lun mwet itkosr fin itukla in aol misa lal Cain, Na mwet itngoul itkosr ac fah itukla moul la, mwet se fin uniyuwi.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.]

Old Persion Version Bible ☆

اگر برای قائن هفت چندان انتقام گرفته شود، هر آینه برای لمک، هفتاد و هفت چندان.»

World Portuguese Bible ☆

Se Caim será vingado sete vezes, certamente Lameque o será setenta e sete vezes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă va fi răzbunat Cain de şapte ori, cu adevărat, Lameh de şaptezeci şi şapte de ori.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Каин ва фи рэзбунат де шапте орь, Яр Ламех, де шаптезечь де орь кыте шапте.”

Russian Synodal Bible ☆

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad će se Kajin osvetiti sedam puta, Lameh će sedamdeset i sedam puta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.

Mashi Bible ☆

«Kayini anacîholerwe kali nda ci Lâmek yêhe kali makumi gali nda na nda».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete lo será.

Spanish BLL ☆

Si a Caín lo vengarán siete veces, a Lamec lo vengarán setenta y siete veces”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si siete veces será vengado Caín, Lamec en verdad setenta veces siete lo será».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si se quieren tomar siete vidas como castigo por la muerte de Caín, setenta y siete serán tomadas por las de Lamec.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si siete veces es vengado Caín, 70 veces siete lo será Lamec.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻe totongi ʻia Keini ʻo liunga fitu, ko e moʻoni, ʻe liunga fitungofulu ia lau ʻe fitu kia Lemeki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃