Matthew 18:22

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

Bible in Basic English ☆

Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

Darby Translation ☆

Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

Noyes Bible ☆

Jesus saith to him, I say not to thee, until seven times, but until seventy times seven.

King James Version ☆

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

Webster Bible ☆

Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus answered, ‘Not seven times, but seventy times seven.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus answered, “Not seven times, but seventy times seven.

Revised Version ☆

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Tyndale NT ☆

Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seventymes.

World English Bible ☆

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible Classic ☆

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World English Bible Updated ☆

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Wycliffe Bible portions ☆

Whether til seuen tymes? Jhesus seith to hym, Y seie not to thee, til seuene sithis; but til seuenti sithis seuene sithis.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to him, 'I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا أَقُولُ لَكَ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ، بَلْ إِلَى سَبْعِينَ مَرَّةً سَبْعَ مَرَّاتٍ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीने केदो, “मे तने आहयु नी केतो, के ह़ात काव पण ह़ात कावा ना सत्‌तर गुणा तक।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus an'ĭstsiuaie, Kimatanĭstopa ikĭt'sikaiĕsts, ikitsikippuiĕsts ikit'sikaiĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିକେ ସାତ୍‌ ତର୍‌ ହଃତେକ୍‌ ନଃକୟ୍‌ଁ, ମଃତର୍‌ ସତୁରି ଗୁଣ୍ ସାତ୍‌ ତର୍‌ ହଃତେକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere bísh hank'o bíet, «Shawatoti sheba bako shawatot mec'ra eraatse neesha,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Ne lavaran ket dit betek seizh gwech, met betek seizh gwech dek ha tri-ugent.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Miley chiieng duii jia asi pha, jishii samiley chiieng pha mileychiieng khungphi chid phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင်​ဖြေ​လွှတ်​ရ မည်​ဟု​သင့်​အား​ငါ​မ​ဆို။ အ​ကြိမ်​ခု​နစ်​ဆယ် ခု​နစ်​လီ​တိုင်​အောင်​ဖြေ​လွှတ်​ရ​မည်​ဟု​ငါ​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြိမ် ခုနှစ်ဆယ်ခုနှစ်လီ မြောက် အောင်လွှတ်ရမည် ငါဆို၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Khyüh vei am ni, khyühkip ja khyüh vei na mhlät vai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Kang thuih, vai sarihto khue na ai: qui sarih, alet sarih karoek to, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh , “ Nang taengah voei rhih due pawt tih, sawmrhih parhih due ni ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh, “ Nang taengah voei rhih due pawt tih, sawmrhih parhih due ni ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “我不是对你说到七次，而是到七十个七次。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Ngangunsalila mala saba pe, nambo saba mala sabini.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ϢⲀ ⲌⲚⲤⲞⲠ ⲀⲖⲖⲀ ⲌⲚⲞ ⲚⲤⲞⲠ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϣⲁ ⲍ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲍ̅ ⳿ⲛ ⲟ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ.

Croatian Bible ☆

Kaže mu Isus: “Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí mu Ježíš: Nepravím tobě až do sedmikrát, ale až do sedmdesátikrát sedmkrát.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til ham: “Jeg siger dig: ikke indtil syv Gange, men indtil halvfjerdsindstyve Gange syv Gange.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ନାଇ ସାତ୍‌ ତର୍‌ ନାଇ । ସାତ୍‌ ତରର୍‌ ସତୁରି ଗୁନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nunkangu jatana wonti: „Ngani jinkangu jatai: Wata pota mara wora ja mandruta, a‐ai, 70 pota mara wora ja mandrumata. (Ngantjani‐jaura G. D. XXII. Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven maal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zei hem: Niet tot zeven keer toe, zeg Ik u; maar tot zeventig maal zeven keer.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al li: Mi ne diras al vi: Ĝis sep fojoj; sed: Ĝis sepdekoble sep fojoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à 70 fois sept fois.

French Ostervald Bible ☆

Sera-ce jusqu'à sept fois? Jésus lui répondit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept.

Gamo NT ☆

Yesusaykka izas zaridi lappun tamu to lapun atin lapun to xala ga gike gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ ଗୁ ତର୍‍ ଜାକ ଣ୍ଡୁ । ଗୁ ତର୍‌ନେ ଞ୍ଜିକୁଡ଼ି ଗୁଆ ଗୁନ୍ ଜାକ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.

German Textbibel ☆

Sagt Jesus zu ihm: ich sage Dir: nicht bis siebenmal, sondern bis siebenzigmal siebenmal.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete ihm: Ich sage dir, nicht bis siebenmal, sondern bis siebzigmalsiebenmal!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Gidenna, laappun tammu toho laappunappe attin laappun toho gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi o: Mii yedi a hali taalima lele ka, ama n yedi a piilele hali taalima lele.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾿ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτω ο ιησουσ ου λεγω σοι εωσ επτακισ αλλ εωσ εβδομηκοντακισ επτα

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Non, Pyè. Mwen pa di ou padonnen l' sèt fwa, men padonnen l' swasanndis fwa sèt fwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia ia, Ke i aku nei au ia oe, Aole ehiku wale no; aka, he kanahiku hiku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֹא־אָמַרְתִּי לְךָ עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים כִּי־אִם עַד־שִׁבְעִים וָשֶׁבַע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו ישוע לא אמר לך עד שבע פעמים כי אם עד שבעים ושבע׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù gli disse: Io non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette .

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù a lui: lo non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言われた。 「七回までとは言わない。七十倍の七回までである。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「七度まで、などとはわたしは言いません。七度を七十倍するまでと言います。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାତତର ଅଃଗାମମ୍‌, ସାତ ଗୁନା ସତୁରି ବେଡ଼ା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେମାନ୍‌ ତିୟା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Man tajin ta kinbꞌij chawe chi xa wuqubꞌ mul xane wuqubꞌ mul oxkꞌal lajuj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhambula, “Sanikhukhuvula ukhuta mala saba, hanghe unsiekhile saba mala saba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱번이라도 할지니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el topuk ac fahk, “Mo, tia pacl itkosr, a itngoul pacl itkosr,

Kuhane NT ☆

Jesu na muti, “kaniku wambili twe iyanza ni to beele, kono makumi eyanza ni obeele makumi. hape.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda khumlak-i, “Natte, taretlak natte, adubu tarettu humphutararakni!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu abi detager, kega, Kaka nole mari detager, Sefen kerker; epe Sefente sefen.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ସାତ୍‌ ଧାଅଁ ଜାକେଦ୍‌ ମେନ୍ତେ କାହାଗି, ମେନ୍‌ଦ ସତସ୍ତୋର୍‌ ଧାଅଁ ଜାକେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Jaasinet tah angka,” Jisu ih ngaakbaatta, “Jaarook sinet jaasinet biin anaan theng,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kammakiya, “Nikubakiya kwa mara saba, lakini hata sabaini mara saba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayangula, “Nijova lepi nga mala saba, nambu sabini mala saba.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدو گفت: «تو را نمی گویم تا هفت مرتبه، بلکه تا هفتاد هفت مرتبه!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lejuj kotin majani on i: I indai on uk, kaidin ijepak eta, a pan pak iju wad ijeijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong i: I indai ong uk, kaidin isepak eta, a pan pak isu wad iseisok.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Eu não lhe digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhe respondeu: Eu não te digo até sete, mas sim até setenta vezes sete.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Nu-ți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori câte șapte.

Romanian BTF Bible ☆

Isus i-a spus: Nu îți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori câte șapte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Nu-ți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori câte șapte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а зис: „Еу ну-ць зик пынэ ла шапте орь, чипынэ ла шаптезечь де орь кыте шапте.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз.

Safwa NT ☆

U Yesu amozya, “Sigiehuwozya mala saba, ila hata sabini mala saba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôm, “Nimak, voi sari ni loiin, voi sômsari mun sari tena,” tiin a thuona,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče njemu Isus: Ne velim ti do sedam puta, nego do sedam puta sedamdeset.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече њему Исус: Не велим ти до седам пута, него до седам пута седамдесет.

Mashi Bible ☆

Yezu amushuza, anamubwîra, erhi: «Ntakubwîzire nti kuhika kali nda, ci kuhika kali makumi gali nda kali nda.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamukumbuleti, “Sena ndambangowa tunkanda tusanu ne tubili, sobwe, nsombi tunkanda makumi asanu ne abili kufulisha tunkanda tusanu ne tubili.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.

Spanish BLL ☆

Jesús le contestó: “No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: “No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le contestó: No te digo hasta siete veces, sino hasta 70 veces siete.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamjibu, “Sisemi mara saba tu, bali sabini mara saba.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Ma, kanw mwngma, kanw hv chaamkanw lo gubv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “ʻOku ʻikai te u pehē kiate koe, Ke liunga fitu pē kae liunga fitungofulu lau ʻe fitu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Ta không nói cùng ngươi rằng: đến bảy lần đâu, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט יהושע/ישוע צו אים: איך זאג דיר נישט, ביז צום זיבעטן מאל; נאר, ביז צום זיבעציקסטן מאל זיבעטן מאל!

CC BY 4.0