Genesis 40:21

American Standard Version (1901) ☆

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

ASV Byzantine Text ☆

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

English Berean Standard Bible ☆

Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

Bible in Basic English ☆

And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

Brenton English Septuagint ☆

And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

Darby Translation ☆

And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he restored the one to his place to present him the cup:

Geneva Bible 1599 ☆

And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

Leeser Tanakh ☆

And he restored the chief of the butlers unto his butlership; and he placed the cup in Pharaoh's hand;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

King James Version ☆

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

King James Version + Apocrypha ☆

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

LXX2012 U. S. English ☆

And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.

Majority Standard BIble ☆

Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

Webster Bible ☆

And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He restored the chief butler to his office, so that he again gave the cup into Pharaoh’s hand,

Open English Bible (US) ☆

He restored the chief butler to his office, so that he again gave the cup into Pharaoh’s hand,

Revised Version ☆

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he restored the cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh’s hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharaoh’s hand.

World English Bible ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

World English Bible (Catholic) ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

World English Bible British Edition ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

World English Bible Classic ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

World English Bible Updated ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

World Messianic Bible ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

World Messianic Bible British Edition ☆

He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

Wycliffe Bible portions ☆

and he restoride the oon in to his place, that he schulde dresse cuppe to `the kyng,

Young's Literal Translation ☆

and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He restored the sar hamashkim unto his mashkeh; and he gave the kos into the palm of Pharaoh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَدَّ رَئِيسَ ٱلسُّقَاةِ إِلَى سَقْيِهِ، فَأَعْطَى ٱلْكَأْسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​သည်​ဖ​လား​တော်​ဆက်​ဝန်​ကို​ယ​ခင် ရာ​ထူး​တွင်​ပြန်​ခန့်​ထား​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

အိပ်မက် အနက်ကို ယောသပ် ဘတ် သည် အတိုင်း ၊ ဖလား တော်ဝန်ကို အထက် အရာ၌ တဖန် ခန့်ထား တော်မူသဖြင့် ၊ သူ သည်ဖလား တော်ကို ဖါရော မင်း၏လက် တွင် ဆက် မြဲဆက်ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

boengloeng sin kami hanah loe tok to a paek let pongah, anih loe Faro ban ah boengloeng paek kami ah oh let;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tuitul rhoek kah mangpa te amah kah tuitul la koep a khueh tih Pharaoh kut ah boengloeng a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tuitul rhoek kah mangpa te amah kah tuitul la koep a khueh tih Pharaoh kut ah boengloeng a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

Chinese Union Version (traditional) ☆

使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；

World Chinese Bible ☆

他使酒政长复任原职，酒政长就把杯递在法老手中；

Croatian Bible ☆

Vrati glavnog peharnika u peharničku službu te je i dalje stavljao pehar u faraonovu ruku,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.

Danish Bible 1931 ☆

Overmundskænken genindsatte han i hans Embede, så han atter rakte Farao Bægeret,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij deed den overste der schenkers wederkeren tot zijn schenkambt, zodat hij den beker op Farao's hand gaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Den opperschenker herstelde hij in zijn ambt van schenker, zodat hij Farao weer de beker mocht reiken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de Faraono;

French: Bible J.N. Darby ☆

il rétablit le chef des échansons dans son office d’échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon ;

French Ostervald Bible ☆

Il rétablit le grand échanson dans son office d'échanson, afin qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il rétablit le chef des échansons dans sa charge d’échanson, pour qu’il mît la coupe dans la main de Pharaon;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il rétablit le grand échanson dans sa charge, et celui-ci remit la coupe à Pharaon ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab;

German Luther Bible 1912 ☆

und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;

German Textbibel ☆

den Obermundschenk setzte er wieder in sein Schenkenamt ein, so daß er dem Pharao wieder den Becher reichen durfte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und den obersten Mundschenken setzte er wieder ein in sein Schenkamt, daß er dem Pharao den Becher in die Hand geben durfte;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποκατέστησε τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποκατέστησε τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ· καὶ ἔδωκε τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mete chèf kanbiz la nan plas li ankò pou sèvi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoihoi aku la ia i ka luna lawe kiaha i kona lawe kiaha ana; a haawi aku la ia i ke kiaha i ko Parao lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכֹּ֖וס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב את שר המשקים על משקהו ויתן הכוס על כף פרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli rimise il coppier maggiore nel suo ufficio di coppiere; ed egli porse la coppa in mano a Faraone.

Italian Riveduta Bible ☆

ristabilì il gran coppiere nel suo ufficio di coppiere, perché mettesse la coppa in man di Faraone,

Japanese Freedom Bible ☆

彼は献酌官の長をその献酌の役職に戻し、献酌官はファラオの手に杯を渡した。

Korean Bible 1910 ☆

바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

Kosraean Bible ☆

El folokonang orekma lun mwet okwok wain lal oana meet ah,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:

Old Persion Version Bible ☆

اما رئیس ساقیان را به ساقی گریش باز آورد، و جام را به‌دست فرعون داد.

World Portuguese Bible ☆

Ele restaurou o chefe dos copeiros à sua posição novamente, e ele entregou o cálice na mão de Faraó;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez voltar a seu ofício ao chefe dos copeiros; e deu ele o copo em mão de Faraó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a restaurat pe mai marele paharnicilor în conducerea paharnicilor din nou; şi paharnicul a dat paharul în mâna lui Faraon;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пе май-мареле пахарничилор л-а пус ярэшь ын служба луй де пахарник, ка сэ пунэ пахарул ын мына луй Фараон,

Russian Synodal Bible ☆

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i povrati starešinu nad peharnicima u službu da dodaje čašu Faraonu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;

Mashi Bible ☆

Omurhambo w’amamvu amushubiza omu cikono câge, akaz’ikâfumbika Faraoni mwâmi w’e Mîsiri akabehe kâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

Spanish BLL ☆

Al jefe de los coperos le restituyó su cargo, de modo que volvió a entregarle la copa en la mano al faraón.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hizo volver a su oficio al jefe de los coperos, y dio él la copa en mano de Faraón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y volvió a poner al siervo principal en su lugar antiguo; y él dio la copa en la mano de Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Restableció en su oficio al jefe de los coperos, y éste colocó la copa en la mano de Faraón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne toe tuku ki he tauhi lahi ʻa ʻene ngāue: pea toe ʻatu ʻe ia ʻae ipu ki he nima ʻo Felo;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn phục chức quan tửu chánh lại như xưa, đặng quan nầy dân tửu bôi vào tay mình;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃