Genesis 40:6

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

English Berean Standard Bible ☆

When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

Bible in Basic English ☆

And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

Brenton English Septuagint ☆

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

Darby Translation ☆

And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,

Geneva Bible 1599 ☆

And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and looked at them, and, behold, they were sad.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

King James Version ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

LXX2012 U. S. English ☆

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

British English Septuagint 2012 ☆

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

Majority Standard BIble ☆

When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

Webster Bible ☆

And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Joseph came in to them in the morning, he saw plainly that they were sad.

Open English Bible (US) ☆

When Joseph came in to them in the morning, he saw plainly that they were sad.

Revised Version ☆

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were melancholy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

World English Bible ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

World English Bible British Edition ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

World English Bible Classic ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

World English Bible Updated ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

World Messianic Bible ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Joseph hadde entrid to hem eerli, and hadde seyn hem sori,

Young's Literal Translation ☆

And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they [are] morose;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef came in unto them in the boker, and looked upon them, and, hinei, they were zo'afim (troubled ones, sad ones).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَ يُوسُفُ إِلَيْهِمَا فِي ٱلصَّبَاحِ وَنَظَرَهُمَا، وَإِذَا هُمَا مُغْتَمَّانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နံ​နက်​ချိန်​၌​ယောသပ်​သည်​သူ​တို့​ထံ​သွား သော​အ​ခါ မျက်​နှာ​ညှိုး​ငယ်​လျက်​ရှိ​ကြ သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် အချိန်ရောက် မှ ယောသပ် သည် သူ တို့ ထံ သို့ဝင် ၍ ကြည့်ရှု သောအခါ ၊ သူ တို့မျက်နှာ ညှိုးငယ်လျက် ရှိသည်ကိုမြင် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Joseph loe khawnbang khawnthaw ah nihnik khaeah caeh; nihnik to khet naah, palung a set hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang ah amih taengla Joseph kun tih amih rhoi te a sawt hatah a hmai vik tal rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang ah amih taengla Joseph kun tih amih rhoi te a sawt hatah a hmai vik tal rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了早晨， 约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了早晨， 約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。

World Chinese Bible ☆

早晨，约瑟进到他们那里，看见他们，见他们面带愁容。

Croatian Bible ☆

Kad je Josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.

Danish Bible 1931 ☆

Da Josef om Morgenen kom ind til Faraos Hofmænd, der sammen med ham var i Forvaring i hans Herres Hus, og så, at de var nedslåede,

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef kwam des morgens tot hen, en hij zag hen aan, en ziet, zij waren ontsteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Josef de volgende morgen bij hen kwam, zag hij aan hen, dat ze terneergeslagen waren.

Esperanto Bible ☆

Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas ĉagrenitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda ; et voici, ils étaient tristes.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph, venant vers eux le matin, les regarda, et voici, ils étaient tristes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph vint à eux le matin, il les regarda, et vit qu'ils étaient tristes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,

German Textbibel ☆

Als nun Joseph des Morgens zu ihnen hineinkam, merkte er ihnen an, daß sie verstimmt waren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an und siehe, sie waren verdrießlich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσῆλθε δὲ πρὸς αὐτοὺς Ἰωσὴφ τῷ πρωΐ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.

Brenton Septuagint ☆

Εἰσῆλθε πρὸς αὐτοὺς Ἰωσὴφ τὸ πρωῒ, καὶ εἶδεν αὐτοὺς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jozèf vin jwenn yo nan denmen maten, li jwenn yo boulvèse.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ao ae la, hele aku la o Iosepa io laua la, nana aku la ia laua, aia hoi, ua kaumaha iho la laua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe, venuto la mattina a loro, li riguardò; ed ecco, erano conturbati.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò, ed ecco, erano conturbati.

Japanese Freedom Bible ☆

朝、ヨセフが彼らのところへ行って見ると、二人は沈んだ様子であった。

Korean Bible 1910 ☆

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

Kosraean Bible ☆

Ke Joseph el tuku nu yoroltal ke lotu tok ah, el liye lah toasr ngetnget laltal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

Old Persion Version Bible ☆

بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک ملول هستند.

World Portuguese Bible ☆

José aproximou-se deles pela manhã, olhou para eles e viu que estavam tristes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio a eles José pela manhã, e olhou-os, e eis que estavam tristes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif a intrat la ei dimineaţa şi i-a privit şi, iată, ei erau trişti.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф, кынд а венит диминяца ла ей, с-а уйтат ла ей ши й-а вэзут тришть.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sutradan kad dođe Josif k njima, pogleda ih, a oni behu vrlo neveseli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.

Mashi Bible ☆

Sêzi erhi Yozefu ajà omu bali, ashanga bombi bali burhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.

Spanish BLL ☆

A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los notó muy preocupados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a la mañana cuando José llegó a ellos, vio que estaban tristes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José fue a ellos por la mañana y observó que estaban perturbados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu ange ʻa Siosefa kiate kinaua ʻi he pongipongi, pea sio ia kiate kinaua, pea vakai, naʻa na matapeko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃