Genesis 41:13

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

English Berean Standard Bible ☆

And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”

Bible in Basic English ☆

And it came about as he said: I was put back in my place, and the bread-maker was put to death by hanging.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.

Darby Translation ☆

And it came to pass, just as he interpreted to us, so it came about: me has he restored to my office, and him he hanged.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, just as he had interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: I was restored unto mine office, and he was hanged.'

King James Version ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.

Majority Standard BIble ☆

And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”

Webster Bible ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was: me he restored to my office, and him he hanged.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Our dreams came true exactly as he interpreted them to us: I was restored to my office, but the other man was hanged.’

Open English Bible (US) ☆

Our dreams came true exactly as he interpreted them to us: I was restored to my office, but the other man was hanged.”

Revised Version ☆

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.

World English Bible ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

World English Bible (Catholic) ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

World English Bible British Edition ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

World English Bible Classic ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

World English Bible Updated ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

World Messianic Bible ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

Wycliffe Bible portions ☆

and herden what euer thing the bifallyng of thing preuede afterward; for Y am restorid to myn office, and he was hangid in a cros.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass, as he hath interpreted to us so it hath been, me he put back on my station, and him he hanged.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَمَا عَبَّرَ لَنَا هَكَذَا حَدَثَ. رَدَّنِي أَنَا إِلَى مَقَامِي، وَأَمَّا هُوَ فَعَلَّقَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​အ​နက်​ဖွင့်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း​ကိုယ်​တော်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မူ​လ​ရာ​ထူး​၌​ပြန်​လည် ခန့်​အပ်​၍​စား​တော်​ဆက်​ဝန်​အား​ကွပ်​မျက်​လိုက် ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘတ် သည်အတိုင်း လည်း မှန် ပါ၏။ ကျွန်တော် သည်အရင်အရာ ကိုရ ပြန်၍၊ စား တော်ဝန်မူကား ၊ ဆွဲ ထား ခြင်းကိုခံရပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ang leh pae ih amang baktih toengah, hmuen to oh phaek; kai loe tok ka hnuk let, kalah maeto loe thing nuiah bangh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih rhoi taengah a thuicaih vanbangla om tih a thoeng dongah kai he ka hmuen koep han khueh vaengah anih te a kuiok sak,” a ti nah tih a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih rhoi taengah a thuicaih vanbangla om tih a thoeng dongah kai he ka hmuen koep han khueh vaengah anih te a kuiok sak,” a ti nah tih a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來正如他給我們圓解的成就了：我官復原職，膳長被掛起來了。」

World Chinese Bible ☆

后来事情果然照他给我们解释的那样成就：我官复原职，膳长却被挂起来了。”

Croatian Bible ☆

Kako nam ih je protumačio, tako nam se i dogodilo: mene vratiše na moje mjesto, a onoga objesiše.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A stalo se, že jakž vykládal nám, tak bylo: Já jsem navrácen k úřadu svému, a on oběšen.

Danish Bible 1931 ☆

og som han tydede dem for os, således gik det: Jeg blev indsat i mit Embede, og Bageren blev hængt.”

Dutch Bible 1917 ☆

En gelijk hij ons uitleide, alzo is het geschied; mij heeft hij hersteld in mijn staat, en hem gehangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zoals hij het ons had uitgelegd, is het gebeurd. Men heeft mij in mijn ambt hersteld, hem hing men op.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiel li klarigis al ni, tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, kaj lin oni pendigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint : moi, [le Pharaon] me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.

French Ostervald Bible ☆

Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée: le roi me rétablit dans ma place, et fit pendre l'autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les choses sont arrivées selon l'interprétation qu'il nous a donnée. Il m'a rétabli dans ma charge, et il a fait pendre l'autre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, wie er uns deutete, also ist es geschehen: mich hat der Pharao wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.

German Textbibel ☆

Und wie er uns vorhergesagt, so ist's geschehen: mich hat man wieder auf meinen Posten gesetzt, und ihn hat man gehenkt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und so wie er es uns auslegte, so ist es gekommen; mich hat man wieder in mein Amt eingesetzt, und ihn hat man gehängt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγενήθη δέ, καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτω καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγενήθη δὲ, καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν οὕτω καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

tout bagay pase jan li te di a: Sou twa jou vre, farawon an te mete m' nan plas mwen ankò. Pou chèf boulanje a menm, li te fè pann li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me kana i hoike mai ai, oiaio no ia. Hoihoiia mai au i ko'u wahi, a kaaweia kela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹתֹ֥ו תָלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר פתר לנו כן היה אתי השיב על כני ואתו תלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne che, secondo l'interpretazione ch'egli ci avea data, Faraone mi rimise nel mio stato, e fece appiccar quell' altro.

Italian Riveduta Bible ☆

E le cose avvennero secondo l’interpretazione ch’egli ci aveva data: Faraone ristabilì me nel mio ufficio, e l’altro lo fece appiccare”.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、彼が解き明かしたとおりになりました。私は元の役職に戻され、パン職人の長は吊るされました。」

Korean Bible 1910 ☆

그 해석 한대로 되어 나는 복직하고 그는 매여 달렸나이다'

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa tuh sikyak oana ke el fahk nu sesr ah. Kom folokinyuyang nu ke orekma luk, a kom srupusrak mwet manman flao sac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

audivimus quidquid postea rei probavit eventus; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.

Old Persion Version Bible ☆

و به عینه موافق تعبیری که برای ما کرد، واقع شد. مرا به منصبم بازآورد، و اورا به دار کشید.»

World Portuguese Bible ☆

E assim como ele nos interpretou, assim aconteceu. Ele me restaurou ao meu cargo, e o enforcou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que como ele nos interpretou, assim foi: a mim me fez voltar a meu posto, e fez enforcar ao outro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, că aşa cum ne-a interpretat, aşa a fost; pe mine el m-a restaurat în serviciul meu şi pe el l-a atârnat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукруриле с-ау ынтымплат ынтокмай дупэ тэлмэчиря пе каре не-о дэдусе ел. Пе мине, Фараон м-а пус ярэшь ын служба мя, яр пе май-мареле питарилор л-а спынзурат.”

Russian Synodal Bible ☆

и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zbi se kako nam kaza: mene povrati Faraon u službu, a onog obesi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И зби се како нам каза: мене поврати Фараон у службу, а оног обеси.

Mashi Bible ☆

Byanacibà nk’oku anarhubwîraga: niono Faraoni mwâmi w’e Mîsiri anshubiza omu mukolo gwâni, naye owîrhu amanikwa».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que como él nos declaró, así fué: á mí me hizo volver á mi puesto, é hizo colgar al otro.

Spanish BLL ☆

Y las cosas sucedieron tal como él nos las había interpretado: a mí se me devolvió mi cargo, y al otro lo ahorcaron”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que como él nos lo interpretó, así fue: yo fui restablecido en mi puesto, y el otro fue colgado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y aconteció que como él lo interpretó así fue: volví a estar en mi lugar, y al panadero lo mataron ahorcándolo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que tal como nos lo interpretó, así sucedió. Yo fui restablecido en mi puesto, pero el otro fue colgado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ia, ʻo hangē ko e meʻa naʻa ne fakahā; naʻa ne toe tuku au ki heʻeku ngāue, pea ne tautau ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталося ж, як виложив нам, так і справдилось: мене вернено на моє дуківство, а того повішено.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталося ж, як виложив нам, так і справдилось: мене вернено на моє дуківство, а того повішено.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi ra, công việc xảy đến y như lời chàng bàn: bệ hạ phục chức tôi lại, và xử treo quan kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃