Genesis 40:12

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

English Berean Standard Bible ☆

Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.

Bible in Basic English ☆

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.

Darby Translation ☆

And Joseph said to him, This is the interpretation of it: the three branches are three days.

Douay-Rheims 1899 ☆

Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph said unto him, This is its interpretation: The three branches are three days;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph said unto him: 'This is the interpretation of it: the three branches are three days;

King James Version ☆

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.

Majority Standard BIble ☆

Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.

Webster Bible ☆

And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Joseph said to him, ‘This is its interpretation: the three branches are three days;

Open English Bible (US) ☆

Then Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days;

Revised Version ☆

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph said to him, This is the interpretation: the three branches are three days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.

World English Bible ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

World English Bible British Edition ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

World English Bible Classic ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

World English Bible Updated ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

World Messianic Bible ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

Wycliffe Bible portions ☆

Joseph answerde, This is the expownyng of the dreem; thre siouns ben yit thre daies,

Young's Literal Translation ☆

And Joseph saith to him, 'This [is] its interpretation: the three branches are three days;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef said unto him, This is the pitron (interpretation) of it; The shloshet hasarigim are shloshet yamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يُوسُفُ: «هَذَا تَعْبِيرُهُ: ٱلثَّلَاثَةُ ٱلْقُضْبَانِ هِيَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​က``သင်​၏​အိပ်မက်​အ​နက်​သည်​ကား ဤ​သို့​တည်း။ အ​ကိုင်း​သုံး​ကိုင်း​သည်​သုံး​ရက် ကို​ဆို​လို​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ကလည်း သင် ၏အိပ်မက် အနက် ဟူမူကား ၊ စပျစ်နွယ်သုံး လက် တို့သည် သုံး ရက် ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah anih khaeah, Amang thuih koehhaih loe hae tiah oh; tanghang thumto loe ni thumto thuih koehhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joseph loh anih te, “A thuingaihnah he, misur baek pathum te khohnin hnin thum ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joseph loh anih te, “A thuingaihnah he, misur baek pathum te khohnin hnin thum ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；

World Chinese Bible ☆

约瑟对他说：“这梦的讲解是这样：三根枝子就是三天。

Croatian Bible ☆

Josip mu reče: “Ovo ti je značenje: tri mladice tri su dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Josef: “Det skal udtydes således: De tre Ranker betyder tre Dage;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Jozef tot hem: Dit is zijn uitlegging: de drie ranken zijn drie dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeide Josef tot hem: Dit is de uitleg ervan: de drie ranken betekenen drie dagen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estas tri tagoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph lui dit : C’est ici son interprétation : Les trois sarments, ce sont trois jours.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph lui dit: En voici l'interprétation: Les trois sarments sont trois jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph lui dit: En voici l’explication. Les trois sarments sont trois jours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph lui dit : « En voici l'interprétation : les trois sarments sont trois jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.

German Textbibel ☆

Da erwiderte ihm Joseph: Das ist so zu deuten: die drei Zweige bedeuten drei Tage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Joseph sprach zu ihm: Dies ist die Bedeutung: Die drei Schosse sind drei Tage;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωσήφ· τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωσὴφ, τοῦτο ἡ σύγκρίσις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες, τρεῖς ἡμέραι εἰσίν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf di li: -Men sa rèv la vle di: Twa branch yo se twa jou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Iosepa ia ia, Eia ke ano oiaio o ia mea: o na manamana ekolu, ekolu ia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יֹוסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו יוסף זה פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe gli disse: Quest' è l'interpretazione di cotesto sogno: I tre tralci son tre giorni.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuseppe gli disse: “Questa è l’interpretazione del sogno: i tre tralci sono tre giorni;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは彼に言った。「その解き明かしはこうです。三本の枝は三日です。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 그에게 이르되 `그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라

Kosraean Bible ☆

Joseph el fahk, “Pa inge kalmen mweme sacn: lah tolu an pa len tolu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt:

Old Persion Version Bible ☆

یوسف به وی گفت: «تعبیرش اینست، سه شاخه سه روز است.

World Portuguese Bible ☆

José lhe disse: “Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe José: Esta é sua declaração: Os três sarmentos são três dias:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif i-a spus: Aceasta este interpretarea lui: Cele trei ramuri sunt trei zile,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф й-а зис: „Ятэ тэлмэчиря висулуй. Челе трей млэдице сунт трей зиле.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josif mu reče: Ovo znači: tri su loze tri dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.

Mashi Bible ☆

Yozefu amubwîra, erhi: «Yumvagya okwo kwo kuderha kurhi: Ago mashami asharhu g’omuzâbîbu gayêrekîne nsiku isharhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:

Spanish BLL ☆

José le dijo: “Ésta es la interpretación: las tres ramas representan tres días.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo José: «Ésta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo José: Este es el sentido de tu sueño: las tres ramas son tres días;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José le dijo: Esta es su interpretación: Las tres ramas son tres días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Siosefa kiate ia, “Ko hono ʻuhinga eni; Ko e vaʻa ʻe tolu, ko e ʻaho ia ʻe tolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép nói: -nghiÞa chiêm bao ðoì laÌ thêÒ nâÌy: Ba nhaÌnh nho týìc laÌ ba ngaÌy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃