Genesis 41:17

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

English Berean Standard Bible ☆

Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

Bible in Basic English ☆

Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;

Darby Translation ☆

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,

Geneva Bible 1599 ☆

And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:

Leeser Tanakh ☆

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.

King James Version ☆

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

King James Version + Apocrypha ☆

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream I thought I stood by the bank of the river;

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream I thought I stood by the bank of the river;

Majority Standard BIble ☆

Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

Webster Bible ☆

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Pharaoh said to Joseph, ‘In my dream as I stood on the bank of the Nile,

Open English Bible (US) ☆

Then Pharaoh said to Joseph, “In my dream as I stood on the bank of the Nile,

Revised Version ☆

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh spake with Joseph, saying, In my dream, behold, I stood upon the bank of the River;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;

World English Bible ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

World English Bible Classic ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

World English Bible Updated ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

World Messianic Bible ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Farao telde that that he seiy; Y gesside that Y stood on the brenke of the flood,

Young's Literal Translation ☆

And Pharaoh speaketh unto Joseph: 'In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pharaoh said unto Yosef, In my chalom, hineni, I stood upon the bank of the Nile;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «إِنِّي كُنْتُ فيِ حُلْمِي وَاقِفًا عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​က``ငါ​သည်​အိပ်​မက်​ထဲ​တွင်​နိုင်း​မြစ် ကမ်း​ပေါ်​၌​ရပ်​နေ​စဉ်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဖါရော မင်းကလည်း ၊ ငါ မြင် မက်သည်မှာ ၊ မြစ် နား ၌ ငါ ရပ် နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Faro mah Joseph khaeah, khenah, amang ah vapui taengah kang doet;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharaoh loh Joseph te, “Ka mang ah sokko kaeng la ka pai. dae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharaoh loh Joseph te, “Ka mang ah sokko kaeng la ka pai. dae,

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老对 约瑟说：「我梦见我站在河边，

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老對 約瑟說：「我夢見我站在河邊，

World Chinese Bible ☆

法老对约瑟说：“在我的梦中，看哪，我站在河岸边；

Croatian Bible ☆

Onda je faraon pripovjedao Josipu: “U svom snu stojim na obali Nila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Farao Jozefovi: Zdálo mi se ve snách, že jsem stál na břehu potoka.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Farao til Josef: “Jeg drømte, at jeg stod på Nilens Bred;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak Farao tot Jozef: Zie, in mijn droom stond ik aan den oever der rivier;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Farao tot Josef: In mijn droom stond ik aan de oever van de Nijl.

Esperanto Bible ☆

Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon dit à Joseph : Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve ;

French Ostervald Bible ☆

Et Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Pharaon dit à Joseph : « Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traume, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.

German Luther Bible 1912 ☆

Pharao sprach zu Joseph: Mir träumte ich stand am Ufer bei dem Wasser

German Textbibel ☆

Da erzählte der Pharao dem Joseph: Mir träumte, ich stehe am Ufer des Nil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, in meinem Traum stand ich am Ufer des Nils;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐλάλησε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐλάλησε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, λέγων, ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an di: -Mwen reve mwen te kanpe bò larivyè Nil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Parao ia Iosepa, Ma kuu moe ana, ku aku la au ma kapa o ka muliwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יֹוסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר פרעה אל יוסף בחלמי הנני עמד על שפת היאר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone disse a Giuseppe: E' mi pareva nel mio sogno che io stava presso alla riva del fiume.

Italian Riveduta Bible ☆

E Faraone disse a Giuseppe: “Nel mio sogno, io stavo sulla riva del fiume;

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオはヨセフに言った。「夢の中で、見よ、私はナイル川の岸に立っていた。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 요셉에게 이르되 `내가 꿈에 하숫가에 서서

Kosraean Bible ☆

Tokosra el fahk, “Nga mweme mu nga tu pe Infacl Nile,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis,

Old Persion Version Bible ☆

و فرعون به یوسف گفت: «در خواب خوددیدم که اینک به کنار نهر ایستاده‌ام،

World Portuguese Bible ☆

O Faraó falou a José: “Em meu sonho, eis que eu estava em pé na margem do rio;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Faraó disse a José: Em meu sonho parecia-me que estava à beira do rio:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Faraon i-a spus lui Iosif: În visul meu, iată, stăteam în picioare pe malul râului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон а ынчепут сэ историсяскэ атунч луй Иосиф: „Ын висул меу, се фэчя кэ стэтям пе малул рыулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Faraon Josifu: Usnih, a ja stojim kraj reke na obali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Фараон Јосифу: Усних, а ја стојим крај реке на обали.

Mashi Bible ☆

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri abwîra Yozefu, erhi: «Omu cilôrho câni, nali nka nyimanzire oku burhambi bwa Nili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Faraón dijo á José: En mi sueño parecíame que estaba á la orilla del río:

Spanish BLL ☆

Entonces el faraón le contó su sueño a José: “En mi sueño, yo estaba de pie a la orilla del río Nilo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Faraón dijo a José: «En mi sueño me parecía que estaba a la orilla del río;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Faraón dijo: En mi sueño yo estaba al lado del Nilo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Faraón habló a José: En mi sueño yo estaba en pie a la orilla del Nilo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Felo kia Siosefa, “Naʻaku mamata ʻi heʻeku misi, pea vakai, naʻaku tuʻu ʻi he veʻe vaitafe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn phán rằng: Nầy, trong điềm chiêm bao trẫm đang đứng bên bờ sông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃