Genesis 41:16

American Standard Version (1901)

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

ASV Byzantine Text

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

Asang Khongca Bible

Joseph mah Faro khaeah, Kai mah sakthaihaih ka tawn ai; toe Sithaw mah a koehhaih baktih toengah Faro khaeah thui tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Joseph loh Pharaoh te a doo tih, “Kai moenih, Pharaoh te Pathen loh ngaimongnah neh doo bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Joseph loh Pharaoh te a doo tih, “Kai moenih, Pharaoh te Pathen loh ngaimongnah neh doo bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Iosepa ia Parao, i aku la, Aole na'u ia, na ke Akua no e hai lokomaikai mai ia Parao.

English Berean Standard Bible

“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf reponn farawon an: -Se pa mwen menm non! Se Bondye ki pral bay farawon an esplikasyon rèv la.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Joseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

Bible in Basic English

Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph répondit au Pharaon, disant : Cela n’est pas à moi ; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.

Kosraean Bible

Joseph el topuk, “Leum fulat luk, nga tia ku — tusruktu God El ac ase sie kalmac na wowo.”

World Portuguese Bible

José respondeu ao Faraó, dizendo: “Isso não está em mim. Deus dará ao Faraó uma resposta de paz.”

Romanian BTF Bible

Şi Iosif i-a răspuns lui Faraon, spunând: Aceasta nu este în mine; Dumnezeu va da lui Faraon un răspuns al păcii.

Brenton English Septuagint

And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ကျွန်​တော်​မျိုး​၌ ထို​အ​စွမ်း​မ​ရှိ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ကိုယ်​တော်​အား သင့်​မြတ်​သော​အ​နက် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​ဖွင့်​ပြ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက် လေ​၏။

Darby Translation

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.

Dutch Bible 1917

En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josef gaf Farao ten antwoord: Ik zelf kan niets; maar God zal Farao openbaren, wat hem tot heil strekt.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: V'è altri che me; Iddio risponderà ciò che sarà per la prosperità di Faraone .

Douay-Rheims 1899

Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.

Geneva Bible 1599

And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.

Danish Bible 1931

Josef svarede Farao: “Ikke jeg - men Gud vil give Farao et gunstigt Svar!”

Leeser Tanakh

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me; God will give an answer for the peace of Pharaoh.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph answered Pharaoh, saying: 'It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.'

King James Version

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

King James Version + Apocrypha

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép tâu rằng: Đó chẳng phải tôi, nhưng ấy là Đức Chúa Trời đem sự bình an đáp cho bệ hạ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Siosefa kia Felo, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai ʻiate au; ʻe tuku ʻe he ʻOtua kia Felo ʻae tala fakafiemālie.”

French Ostervald Bible

Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.

Esperanto Bible

Kaj Jozef respondis al Faraono, dirante: Ĝi ne dependas de mi; Dio respondos bonon al Faraono.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n’est pas moi! C’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

German Luther Bible 1912

Joseph antwortete Pharao und sprach: Das steht bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.

LXX2012 U. S. English

And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

British English Septuagint 2012

And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

Majority Standard BIble

“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

Webster Bible

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph answered Pharaoh, ‘Not I; God only can give Pharaoh a satisfactory answer.’

Open English Bible (US)

Joseph answered Pharaoh, “Not I; God only can give Pharaoh a satisfactory answer.”

Revised Version

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Italian Riveduta Bible

Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: “Non son io; ma sarà Dio che darà a Faraone una risposta favorevole”.

French Free Holy Bible for the World

Joseph répondit à Pharaon : « Ce pouvoir ne vient pas de moi. Dieu donnera à Pharaon une réponse favorable. »

Reina Valera 1909

Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.

Spanish BLL

José le respondió: “Yo no puedo hacerlo, pero Dios le dará al faraón una respuesta favorable”.

Spanish Free Bible for the World

Respondió José a Faraón, diciendo: «No está en mí; Dios será el que dé respuesta propicia a Faraón».

Croatian Bible

“Ništa ja ne mogu”, odgovori Josip faraonu, “nego će Bog dati pravi odgovor faraonu.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Josif odgovori Faraonu i reče: To nije u mojoj vlasti, Bog će javiti dobro Faraonu.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph answered Pharoh, saying, Not from my wisdom, but from before the Lord, will there be an answer of peace unto Pharoh.

German Textbibel

Da erwiderte Joseph dem Pharao: O nein, ich nicht; aber Gott wird etwas offenbaren, was dem Pharao zum Heile gereicht.

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph answered Pharaoh and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharaoh.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃

World English Bible

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible (Catholic)

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible British Edition

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible Classic

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible Updated

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World Messianic Bible

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World Messianic Bible British Edition

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

Wycliffe Bible portions

Joseph answerde, With out me, God schal answere prosperitees to Farao.

Young's Literal Translation

and Joseph answereth Pharaoh, saying, 'Without me — God doth answer Pharaoh with peace.'

SEPTUAGINTA

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν· ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.

Brenton Septuagint

Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν, ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосиф а рэспунс луй Фараон: „Ну еу! Думнезеу есте Ачела каре ва да ун рэспунс приелник луй Фараон!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.

Ukrainian Freedom Bible

Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јосиф одговори Фараону и рече: То није у мојој власти, Бог ће јавити добро Фараону.

Russian Synodal Bible

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֨עַן יֹוסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁלֹ֥ום פַּרְעֹֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויען יוסף את פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את שלום פרעה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يُوسُفُ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «لَيْسَ لِي. ٱللهُ يُجِيبُ بِسَلَامَةٍ فِرْعَوْنَ».

Old Persion Version Bible

یوسف فرعون را به پاسخ گفت: «از من نیست، خدا فرعون را به سلامتی جواب خواهدداد.»

Judson Burmese Bible

ယောသပ် ကလည်း ၊ ကျွန်တော် သည် အလို အလျောက်မ တတ်နိုင်ပါ။ ဘုရားသခင် သည် မင်္ဂလာ အဖြေ စကားကို ဖါရော ဘုရင်အား ပေး တော်မူပါစေသော ဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

요셉이 바로에게 대답하여 가로되 `이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다'

Japanese Freedom Bible

ヨセフはファラオに答えた。「私の力ではありません。神がファラオに幸いな答えをお与えになります。」

World Chinese Bible

约瑟回答法老说：“这不在于我；上帝必给法老平安的答复。”

Chinese Union Version (simplified)

约瑟回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」

Chinese Union Version (traditional)

約瑟回答法老說：「這不在乎我，上帝必將平安的話回答法老。」

Portuguese Bíblia Livre

E respondeu José a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozefu ashuza Faraoni mwâmi w’e Mîsiri amubwîra, erhi: «Ntali cici, cikwône Nyamuzinda yêne ye washuza Faraoni mwâmi w’e Mîsiri».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Nicht mir steht dies zu. Möge Gott antworten, was dem Pharao Heil bringt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo José: Sin Dios no habrá respuesta de paz para Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

José respondió a Faraón: No es mérito mío. ʼElohim dará a Faraón respuesta satisfactoria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef answered Pharaoh, saying, It is not in me; Elohim shall give Pharaoh an answer of shalom.

CC BY 4.0