Genesis 41:16

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

English Berean Standard Bible ☆

“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

Bible in Basic English ☆

Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

Darby Translation ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

Douay-Rheims 1899 ☆

Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me; God will give an answer for the peace of Pharaoh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying: 'It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.'

King James Version ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

Majority Standard BIble ☆

“I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

Webster Bible ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph answered Pharaoh, ‘Not I; God only can give Pharaoh a satisfactory answer.’

Open English Bible (US) ☆

Joseph answered Pharaoh, “Not I; God only can give Pharaoh a satisfactory answer.”

Revised Version ☆

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph answered Pharoh, saying, Not from my wisdom, but from before the Lord, will there be an answer of peace unto Pharoh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph answered Pharaoh and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharaoh.

World English Bible ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible British Edition ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible Classic ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World English Bible Updated ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World Messianic Bible ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

Wycliffe Bible portions ☆

Joseph answerde, With out me, God schal answere prosperitees to Farao.

Young's Literal Translation ☆

and Joseph answereth Pharaoh, saying, 'Without me — God doth answer Pharaoh with peace.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef answered Pharaoh, saying, It is not in me; Elohim shall give Pharaoh an answer of shalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يُوسُفُ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «لَيْسَ لِي. ٱللهُ يُجِيبُ بِسَلَامَةٍ فِرْعَوْنَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ကျွန်​တော်​မျိုး​၌ ထို​အ​စွမ်း​မ​ရှိ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ကိုယ်​တော်​အား သင့်​မြတ်​သော​အ​နက် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​ဖွင့်​ပြ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက် လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ကလည်း ၊ ကျွန်တော် သည် အလို အလျောက်မ တတ်နိုင်ပါ။ ဘုရားသခင် သည် မင်္ဂလာ အဖြေ စကားကို ဖါရော ဘုရင်အား ပေး တော်မူပါစေသော ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah Faro khaeah, Kai mah sakthaihaih ka tawn ai; toe Sithaw mah a koehhaih baktih toengah Faro khaeah thui tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Joseph loh Pharaoh te a doo tih, “Kai moenih, Pharaoh te Pathen loh ngaimongnah neh doo bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Joseph loh Pharaoh te a doo tih, “Kai moenih, Pharaoh te Pathen loh ngaimongnah neh doo bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟回答法老說：「這不在乎我，上帝必將平安的話回答法老。」

World Chinese Bible ☆

约瑟回答法老说：“这不在于我；上帝必给法老平安的答复。”

Croatian Bible ☆

“Ništa ja ne mogu”, odgovori Josip faraonu, “nego će Bog dati pravi odgovor faraonu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.

Danish Bible 1931 ☆

Josef svarede Farao: “Ikke jeg - men Gud vil give Farao et gunstigt Svar!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Josef gaf Farao ten antwoord: Ik zelf kan niets; maar God zal Farao openbaren, wat hem tot heil strekt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef respondis al Faraono, dirante: Ĝi ne dependas de mi; Dio respondos bonon al Faraono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph répondit au Pharaon, disant : Cela n’est pas à moi ; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n’est pas moi! C’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph répondit à Pharaon : « Ce pouvoir ne vient pas de moi. Dieu donnera à Pharaon une réponse favorable. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Joseph antwortete Pharao und sprach: Das steht bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.

German Textbibel ☆

Da erwiderte Joseph dem Pharao: O nein, ich nicht; aber Gott wird etwas offenbaren, was dem Pharao zum Heile gereicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Nicht mir steht dies zu. Möge Gott antworten, was dem Pharao Heil bringt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν· ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν, ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf reponn farawon an: -Se pa mwen menm non! Se Bondye ki pral bay farawon an esplikasyon rèv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Iosepa ia Parao, i aku la, Aole na'u ia, na ke Akua no e hai lokomaikai mai ia Parao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֨עַן יֹוסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁלֹ֥ום פַּרְעֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען יוסף את פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את שלום פרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: V'è altri che me; Iddio risponderà ciò che sarà per la prosperità di Faraone .

Italian Riveduta Bible ☆

Giuseppe rispose a Faraone, dicendo: “Non son io; ma sarà Dio che darà a Faraone una risposta favorevole”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフはファラオに答えた。「私の力ではありません。神がファラオに幸いな答えをお与えになります。」

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 바로에게 대답하여 가로되 `이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다'

Kosraean Bible ☆

Joseph el topuk, “Leum fulat luk, nga tia ku — tusruktu God El ac ase sie kalmac na wowo.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Joseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

Old Persion Version Bible ☆

یوسف فرعون را به پاسخ گفت: «از من نیست، خدا فرعون را به سلامتی جواب خواهدداد.»

World Portuguese Bible ☆

José respondeu ao Faraó, dizendo: “Isso não está em mim. Deus dará ao Faraó uma resposta de paz.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu José a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif i-a răspuns lui Faraon, spunând: Aceasta nu este în mine; Dumnezeu va da lui Faraon un răspuns al păcii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф а рэспунс луй Фараон: „Ну еу! Думнезеу есте Ачела каре ва да ун рэспунс приелник луй Фараон!”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josif odgovori Faraonu i reče: To nije u mojoj vlasti, Bog će javiti dobro Faraonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосиф одговори Фараону и рече: То није у мојој власти, Бог ће јавити добро Фараону.

Mashi Bible ☆

Yozefu ashuza Faraoni mwâmi w’e Mîsiri amubwîra, erhi: «Ntali cici, cikwône Nyamuzinda yêne ye washuza Faraoni mwâmi w’e Mîsiri».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.

Spanish BLL ☆

José le respondió: “Yo no puedo hacerlo, pero Dios le dará al faraón una respuesta favorable”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondió José a Faraón, diciendo: «No está en mí; Dios será el que dé respuesta propicia a Faraón».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo José: Sin Dios no habrá respuesta de paz para Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José respondió a Faraón: No es mérito mío. ʼElohim dará a Faraón respuesta satisfactoria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Siosefa kia Felo, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai ʻiate au; ʻe tuku ʻe he ʻOtua kia Felo ʻae tala fakafiemālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép tâu rằng: Đó chẳng phải tôi, nhưng ấy là Đức Chúa Trời đem sự bình an đáp cho bệ hạ vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃