Genesis 41:47

American Standard Version (1901) ☆

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

ASV Byzantine Text ☆

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

English Berean Standard Bible ☆

During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.

Bible in Basic English ☆

Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.

Brenton English Septuagint ☆

And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn.

Darby Translation ☆

And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.

Leeser Tanakh ☆

And the earth brought forth in the seven years of plenty by handfuls.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And in the seven years of plenty the earth brought forth in heaps.

King James Version ☆

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

King James Version + Apocrypha ☆

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

LXX2012 U. S. English ☆

And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn.

British English Septuagint 2012 ☆

And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn.

Majority Standard BIble ☆

During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.

Webster Bible ☆

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfulls.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the seven plenteous years there were bountiful harvests,

Open English Bible (US) ☆

In the seven plenteous years there were bountiful harvests,

Revised Version ☆

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the inhabitants of the land collected in the seven years of plenty the provision into granaries.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn.

World English Bible ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

World English Bible (Catholic) ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

World English Bible British Edition ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

World English Bible Classic ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

World English Bible Updated ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

World Messianic Bible ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

Wycliffe Bible portions ☆

And the plente of seuene yeer cam, and ripe corn weren bounden into handfuls, and weren gaderid into the bernys of Egipt,

Young's Literal Translation ☆

and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in the sheva shnei hasava the land brought forth by handfuls.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَثْمَرَتِ ٱلْأَرْضُ فِي سَبْعِ سِنِي ٱلشِّبَعِ بِحُزَمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရိက္ခာ​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော​ခု​နစ်​နှစ်​အ​တွင်း တွင် တိုင်း​ပြည်​သည်​သီး​နှံ​ထွက်​အ​လွန်​ကောင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝပြော နှစ် ခုနစ် နှစ်ပတ်လုံးမြေ အသီးအနှံတို့ သည် အလွန် များပြားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saning sarihto thung prae thungah cang paroeai tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah khobuhnah kum rhih khuiah tah khohmuen te kutvang long khaw a thaih sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah khobuhnah kum rhih khuiah tah khohmuen te kutvang long khaw a thaih sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

七个丰年之内，地的出产极丰极盛 ，

Chinese Union Version (traditional) ☆

七個豐年之內，地的出產極豐極盛 ，

World Chinese Bible ☆

在七个丰收之年，土地出产丰盛。

Croatian Bible ☆

Za sedam rodnih godina zemlja je rađala u obilju;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vydala země po sedm let úrodných obilí hojnost.

Danish Bible 1931 ☆

Og Landet bar i bugnende Fylde i Overflodens syv År;

Dutch Bible 1917 ☆

En het land bracht voort, in de zeven jaren des overvloeds, bij handvollen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl het land in de zeven jaren van overvloed volop droeg,

Esperanto Bible ☆

Kaj la tero alportis en la sep jaroj de abundeco grandegajn amasojn da greno.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d’abondance.

French Ostervald Bible ☆

Et la terre rapporta à pleines mains durant les sept années d'abondance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant les sept années d'abondance, la terre produisit abondamment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses händevoll.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Land trug in den sieben reichen Jahren die Fülle;

German Textbibel ☆

Das Land aber trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσι τῆς εὐθηνίας δράγματα·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσι τῆς εὐθηνίας δράγματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan sèt bon lanne yo, tè a te bay anpil anpil rekòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i na makahiki ai ehiku, hua mai la ka hua o ka honua a nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותעש הארץ בשבע שני השבע לקמצים׃

Italian Diodati Bible ☆

E la terra produsse a menate, ne' sette anni dell'abbondanza.

Italian Riveduta Bible ☆

Durante i sette anni d’abbondanza, la terra produsse a piene mani;

Japanese Freedom Bible ☆

豊作の七年の間、地は豊かに実った。

Korean Bible 1910 ☆

일곱해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라

Kosraean Bible ☆

Ke lusen yac in mut itkosr ah, acn we kosrani mwe mongo puspis,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.

Old Persion Version Bible ☆

و در هفت سال فراوانی، زمین محصول خود رابه کثرت آورد.

World Portuguese Bible ☆

Nos sete anos de fartura, a terra produziu abundantemente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi în cei şapte ani abundenţi pământul a adus cu mâini pline.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын тимпул челор шапте ань де род, пэмынтул а дат букате дин белшуг.

Russian Synodal Bible ☆

Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I za sedam rodnih godina rodi zemlja svašta izobila.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И за седам родних година роди земља свашта изобила.

Mashi Bible ☆

Ecihugo càyêra bwinjà bwenêne erya myâka nda y’obuhirhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hizo la tierra en aquellos siete años de hartura á montones.

Spanish BLL ☆

Durante los siete años de abundancia, la tierra produjo grandes cosechas.

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos siete años de abundancia la tierra produjo a montones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora bien, en los siete buenos años la tierra dio fruto en en abundancia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En los siete años de abundancia, la tierra produjo a montones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he taʻu mahu ʻe fitu naʻe fua lahi ʻaupito ʻae kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Земля ж зародила сїм год урожаєм, наче жменями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Земля ж зародила сїм год урожаєм, наче жменями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong bảy năm được mùa dư dật, đất sanh sản ra đầy dẫy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃