Genesis 26:12

American Standard Version (1901) ☆

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

ASV Byzantine Text ☆

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

English Berean Standard Bible ☆

Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,

Bible in Basic English ☆

Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley an hundred-fold, and the Lord blessed him.

Darby Translation ☆

And Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold; and Jehovah blessed him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

Leeser Tanakh ☆

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundred-fold: so the Lord blessed him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.

King James Version ☆

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the Lord blessed him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley one hundred-fold, and the Lord blessed him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley one hundred-fold, and the Lord blessed him.

Majority Standard BIble ☆

Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,

Webster Bible ☆

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundred-fold: and the LORD blessed him:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Isaac sowed in that land, and reaped in the same year an increase of a hundredfold, for the Lord blessed him.

Open English Bible (US) ☆

Then Isaac sowed in that land, and reaped in the same year an increase of a hundredfold, for the Lord blessed him.

Revised Version ☆

And Isaac sowed in that land, and found in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak sowed in the land, and found in that year a hundred fold on that which he had expended, (or estimated,) and the Lord blessed him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley a hundredfold, and the Lord blessed him.

World English Bible ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

World English Bible (Catholic) ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

World English Bible British Edition ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

World English Bible Classic ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

World English Bible Updated ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

World Messianic Bible ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Isaac sowide in that lond, and he foond an hundrid fold in that yeer; and the Lord blesside hym.

Young's Literal Translation ☆

And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yitzchak sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and Hashem blessed him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَزَرَعَ إِسْحَاقُ فِي تِلْكَ ٱلْأَرْضِ فَأَصَابَ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ مِئَةَ ضِعْفٍ، وَبَارَكَهُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​စဉ် ကောက်​ပဲ သီး​နှံ​စိုက်​ပျိုး​လုပ်​ကိုင်​ရာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​သူ့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​သ​ဖြင့် ထို​နှစ် တွင်​အ​ဆ​တစ်​ရာ​မျှ​သော​အ​သီး​အ​နှံ​ကို ရိတ်​သိမ်း​ရ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ပြည် ၌ ဣဇာက် သည် မျိုးစေ့ကိုကြဲ ၍ ၊ တနှစ် ခြင်းတွင် အဆ တရာ သော အသီးအနှံ ကို ရလေ၏။ ထာဝရဘုရား သည်လည်း ၊ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူသဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Issak loe to prae thungah lawk to sak; Angraeng mah tahamhoihaih paek moe, saningto thungah cang alet cumvaito hak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Isaak loh khohmuen a tawn tih BOEIPA loh yoethen a paek dongah amah kum ah a pueh yakhat a dang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Isaak loh khohmuen a tawn tih BOEIPA loh yoethen a paek dongah amah kum ah a pueh yakhat a dang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，

World Chinese Bible ☆

以撒在那地撒种，那一年收获了所种的一百倍。耶和华赐福给他。

Croatian Bible ☆

Izak je sijao u onom kraju i one godine urodilo mu stostruko. Jahve ga blagoslivljao

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sel pak Izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Isak såede der i Landet og fik samme År 100 Fold; og HERREN velsignede ham,

Dutch Bible 1917 ☆

En Izak zaaide in datzelve land, en hij vond in datzelve jaar honderd maten; want de HEERE zegende hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu begon Isaäk in dat land te zaaien, en won dat jaar een honderdvoudige oogst; want Jahweh zegende hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Isaak semis en tiu lando, kaj havis en tiu jaro centoble-mezuran rikolton; kaj la Eternulo lin benis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac sema dans cette terre ; et il recueillit cette année-là le centuple ; et l’ Éternel le bénit.

French Ostervald Bible ☆

Et Isaac sema dans cette terre-là, et il recueillit cette année le centuple; car l'Éternel le bénit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l’Éternel le bénit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Isaac sema dans ce pays, et il récolta la même année cent fois ce qu'il avait semé. Le SEIGNEUR le bénit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Isaak säte in selbigem Lande und gewann in selbigem Jahre das Hundertfältige; und Jehova segnete ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.

German Textbibel ☆

Isaak aber säete in jenem Land und erntete in jenem Jahre hundertfältig, denn Jahwe segnete ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Isaak säte in dem Lande und erntete in demselben Jahr hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔσπειρε δὲ Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησε δὲ αὐτὸν Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Ἔσπειρε δὲ Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησε δὲ αὐτὸν Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak fè jaden nan peyi a. Lè lanne a bout, li rekòlte san fwa valè sa l' te plante a, paske Seyè a te beni l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lulu hua iho la o Isaaka ma ia aina, a loaa pahaneri mai la ia ia ia makahiki: a hoopomaikai mai la o Iehova ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Isacco seminò in quel paese; e quell'anno trovò cento per uno. E il Signore lo benedisse.

Italian Riveduta Bible ☆

Isacco seminò in quel paese, e in quell’anno raccolse il centuplo; e l’Eterno lo benedisse.

Japanese Freedom Bible ☆

イサクはその地に種を蒔き、その年に百倍の収穫を得た。主が彼を祝福されたのである。

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로

Kosraean Bible ☆

Isaac el oru ima se lal in facl sac, ac in yac sac el kosrani pacl siofok yohk liki lupan ma el taknelik, mweyen LEUM GOD El akinsewowoyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و اسحاق در آن زمین زراعت کرد، و در آن سال صد چندان پیدا نمود؛ و خداوند او را برکت داد.

World Portuguese Bible ☆

Isaque semeou naquela terra e colheu, no mesmo ano, cem vezes mais do que plantou. O SENHOR o abençoou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E semeou Isaque naquela terra, e achou aquele ano cem por um: e o SENHOR o abençoou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apoi Isaac a semănat în acel ţinut şi a primit în acelaşi an însutit şi DOMNUL l-a binecuvântat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак а фэкут семэнэтурь ын цара ачея ши а стрынс род ынсутит ын анул ачела, кэч Домнул л-а бинекувынтат.

Russian Synodal Bible ☆

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isak stade sejati u onoj zemlji, i dobi one godine po sto, tako ga blagoslovi Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исак стаде сејати у оној земљи, и доби оне године по сто, тако га благослови Господ.

Mashi Bible ☆

Izaki ahinga anarhwera muli ecôla cihugo n’ogwo mwâka ayeza kali igana, bulya Nyamubâho amamugisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año ciento por uno: y bendíjole Jehová.

Spanish BLL ☆

Isaac sembró en aquella región, y ese mismo año cosechó cien veces lo que había sembrado, porque Yahvé lo bendijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año ciento por uno; y le bendijo Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Isaac, plantando simiente en aquella tierra, en el mismo año dio fruto cien veces más, porque la bendición del Señor estaba sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Isaac sembró en aquella tierra. Aquel mismo año cosechó ciento por uno, porque Yavé lo bendijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki tō taʻu ʻe ʻAisake ʻi he fonua ko ia, pea ne utu ʻi he taʻu ko ia hono tupu ʻe tā tuʻo teau: pea naʻe tāpuaki ia ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сїяв же Ізаак у землї тій, і здобувсь того лїта на вроджай сторицею; благословив бо Господь його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сїяв же Ізаак у землї тій, і здобувсь того лїта на вроджай сторицею; благословив бо Господь його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sác gieo hột giống trong xứ đó; năm ấy gặt được bội trăm phần; vì Đức Giê-hô-va đã ban phước cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃