Genesis 42:10

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

English Berean Standard Bible ☆

“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

Bible in Basic English ☆

And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

Brenton English Septuagint ☆

But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;

Darby Translation ☆

And they said to him, No, my lord; but to buy food are thy servants come.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

Geneva Bible 1599 ☆

But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto him, No, my lord, thy servants are only come to buy food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said unto him: 'Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

King James Version ☆

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

LXX2012 U. S. English ☆

But they said, Nay, Sir, we your servants are come to buy food;

British English Septuagint 2012 ☆

But they said, Nay, Sir, we your servants are come to buy food;

Majority Standard BIble ☆

“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

Webster Bible ☆

And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they said to him, ‘No my lord; your servants have come to buy food.

Open English Bible (US) ☆

But they said to him, “No my lord; your servants have come to buy food.

Revised Version ☆

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they said, No, my lord, ( ribboni,) thy servants are come to buy corn.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;

World English Bible ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

World English Bible (Catholic) ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

World English Bible British Edition ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

World English Bible Classic ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

World English Bible Updated ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

World Messianic Bible ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

Wycliffe Bible portions ☆

Whiche seiden, Lord, it is not so, but thi seruauntis camen to bie metis;

Young's Literal Translation ☆

And they say unto him, 'No, my lord, but thy servants have come to buy food;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto him, Lo, adoni, but to buy okhel are thy avadim come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ: «لَا يَا سَيِّدِي، بَلْ عَبِيدُكَ جَاءُوا لِيَشْتَرُوا طَعَامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``မ​ဟုတ်​ပါ​အရှင်၊ ကိုယ်​တော်​၏​ကျွန် တို့​သည်​ရိက္ခာ​ဝယ်​ယူ​ရန်​လာ​ကြ​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့က၊ မဟုတ် ပါသခင်။ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် တို့ သည် အစာ ကို ဝယ် ခြင်းငှါ သာ လာ ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, To tih na ai ni, ka angraeng, na tamnanawk loe cang qan han ih ni kang zoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amah taengah “Pawh, ka boeipa, na salpa rhoek halo he caak lai ham ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amah taengah “Pawh, ka boeipa, na salpa rhoek halo he caak lai ham ngawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们对他说：「我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。

World Chinese Bible ☆

他们对他说：“不是的，我主；你的仆人们是来买食物的。

Croatian Bible ☆

Oni mu odgovore: “Ne, gospodaru! Tvoje su sluge došle da nabave hrane.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

Danish Bible 1931 ☆

De svarede: “Nej, Herre, dine Trælle kommer for at købe Føde!

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot hem: Neen, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om spijze te kopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij antwoordden: Neen, heer; uw dienaars zijn enkel gekomen, om levensmiddelen te kopen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por aĉeti manĝaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui dirent : Non, mon seigneur ; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui répondirent: Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : « Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter de la nourriture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.

German Textbibel ☆

Sie antworteten ihm: O nein, Herr! Deine Sklaven sind vielmehr hergekommen, um Mundvorrat zu kaufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ εἶπαν· οὐχί, κύριε, οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα·

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ εἶπαν, οὐχὶ, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo reponn li: -Non, mèt. Nou se moun pa ou, se manje nou vin achte isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la lakou ia ia, Aole ia, e kuu haku. I hele mai kau poe kauwa e kuai i ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשבר אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi dissero: No, signor mio, anzi i tuoi servitori son venuti per comperar della vittuaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi a lui: “No, signor mio; i tuoi servitori son venuti a comprar de’ viveri.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは彼に言った。「いいえ、ご主人様。あなたのしもべたちは食物を買うために来たのです。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 그에게 이르되 `내 주여, 아니니이다 종들은 곡물을 사러 왔나이다

Kosraean Bible ☆

Ac elos topuk, “Leum lasr, tia ouingan. Kut tuku oana mwet kulansap lom, in moul mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

Old Persion Version Bible ☆

بدو گفتند: «نه، یا سیدی! بلکه غلامانت به جهت خریدن خوراک آمده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe disseram: “Não, meu senhor, mas os seus servos vieram para comprar comida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus: Nu, domnul meu, ci doar pentru a cumpăra hrană au venit servitorii tăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей й-ау рэспунс: „Ну, домнул меу, робий тэй ау венит сэ кумпере хранэ.

Russian Synodal Bible ☆

Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni mu rekoše: Nismo, gospodaru; nego sluge tvoje dođoše da kupe hrane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они му рекоше: Нисмо, господару; него слуге твоје дођоше да купе хране.

Mashi Bible ☆

Banacilahira, mpu: «Nanga, nnâhamwîrhu. Bambali bâwe bayishaga mpu bagule ebiryo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido á comprar alimentos.

Spanish BLL ☆

Ellos le respondieron: “¡No, señor nuestro! Sus siervos sólo han venido a comprar alimentos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos le respondieron: «No, señor mío, sino que tus siervos han venido a comprar alimentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ellos le respondieron: No es así, señor mío; tus siervos vinieron con dinero para comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ellos le contestaron: No, ʼadón nuestro, tus esclavos vinimos a comprar alimento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau talaange kiate ia, “ʻEiki ʻoku ʻikai, ka kuo haʻu ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ke fakatau meʻakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж кажуть: Нї, пане добродію! раби твої прибули купити харчі собі!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж кажуть: Нї, пане добродію! раби твої прибули купити харчі собі!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃