Genesis 42:10

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

ASV Byzantine Text

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, To tih na ai ni, ka angraeng, na tamnanawk loe cang qan han ih ni kang zoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah taengah “Pawh, ka boeipa, na salpa rhoek halo he caak lai ham ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah taengah “Pawh, ka boeipa, na salpa rhoek halo he caak lai ham ngawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la lakou ia ia, Aole ia, e kuu haku. I hele mai kau poe kauwa e kuai i ai.

English Berean Standard Bible

“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

Haitian Creole Bible 1985

Yo reponn li: -Non, mèt. Nou se moun pa ou, se manje nou vin achte isit la.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

Bible in Basic English

And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui dirent : Non, mon seigneur ; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

Kosraean Bible

Ac elos topuk, “Leum lasr, tia ouingan. Kut tuku oana mwet kulansap lom, in moul mongo.

World Portuguese Bible

Eles lhe disseram: “Não, meu senhor, mas os seus servos vieram para comprar comida.

Romanian BTF Bible

Iar ei i-au spus: Nu, domnul meu, ci doar pentru a cumpăra hrană au venit servitorii tăi.

Brenton English Septuagint

But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;

Burmese Common Language Bible

သူတို့က``မဟုတ်ပါအရှင်၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန် တို့သည်ရိက္ခာဝယ်ယူရန်လာကြပါသည်။-

Darby Translation

And they said to him, No, my lord; but to buy food are thy servants come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden tot hem: Neen, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om spijze te kopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij antwoordden: Neen, heer; uw dienaars zijn enkel gekomen, om levensmiddelen te kopen.

Italian Diodati Bible

Ma essi dissero: No, signor mio, anzi i tuoi servitori son venuti per comperar della vittuaglia.

Douay-Rheims 1899

But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

Geneva Bible 1599

But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

Danish Bible 1931

De svarede: “Nej, Herre, dine Trælle kommer for at købe Føde!

Leeser Tanakh

And they said unto him, No, my lord, thy servants are only come to buy food.

JPS TaNaKH 1917

And they said unto him: 'Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

King James Version

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

King James Version + Apocrypha

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Vietnamese Bible 1923

Đáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Revised West Version

Pea nau talaange kiate ia, “ʻEiki ʻoku ʻikai, ka kuo haʻu ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ke fakatau meʻakai.

French Ostervald Bible

Et ils lui répondirent: Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Esperanto Bible

Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por aĉeti manĝaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

German Luther Bible 1912

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.

LXX2012 U. S. English

But they said, Nay, Sir, we your servants are come to buy food;

British English Septuagint 2012

But they said, Nay, Sir, we your servants are come to buy food;

Majority Standard BIble

“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

Webster Bible

And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come.

Open English Bible (Commonwealth)

But they said to him, ‘No my lord; your servants have come to buy food.

Open English Bible (US)

But they said to him, “No my lord; your servants have come to buy food.

Revised Version

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Italian Riveduta Bible

Ed essi a lui: “No, signor mio; i tuoi servitori son venuti a comprar de’ viveri.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent : « Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter de la nourriture.

Reina Valera 1909

Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido á comprar alimentos.

Spanish BLL

Ellos le respondieron: “¡No, señor nuestro! Sus siervos sólo han venido a comprar alimentos.

Spanish Free Bible for the World

Ellos le respondieron: «No, señor mío, sino que tus siervos han venido a comprar alimentos.

Croatian Bible

Oni mu odgovore: “Ne, gospodaru! Tvoje su sluge došle da nabave hrane.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni mu rekoše: Nismo, gospodaru; nego sluge tvoje dođoše da kupe hrane.

Targum Onkelos Etheridge

And they said, No, my lord, ( ribboni,) thy servants are come to buy corn.

German Textbibel

Sie antworteten ihm: O nein, Herr! Deine Sklaven sind vielmehr hergekommen, um Mundvorrat zu kaufen.

Updated Brenton English Septuagint

But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;