Genesis 42:11

American Standard Version (1901) ☆

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

ASV Byzantine Text ☆

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

English Berean Standard Bible ☆

We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

Bible in Basic English ☆

We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.

Brenton English Septuagint ☆

we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies.

Darby Translation ☆

We are all one man's sons; we are honest: thy servants are not spies.

Douay-Rheims 1899 ☆

We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

Geneva Bible 1599 ☆

Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

Leeser Tanakh ☆

We are all sons of one man; we are true men; thy servants have never been spies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.'

King James Version ☆

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

King James Version + Apocrypha ☆

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

LXX2012 U. S. English ☆

we are all sons of one man; we are peaceful, your servants are not spies.

British English Septuagint 2012 ☆

we are all sons of one man; we are peaceful, your servants are not spies.

Majority Standard BIble ☆

We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

Webster Bible ☆

We are all one man's sons; we are true men; thy servants are no spies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We are all sons of one man; we are honest men; your servants are not spies.’

Open English Bible (US) ☆

We are all sons of one man; we are honest men; your servants are not spies.”

Revised Version ☆

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

Targum Onkelos Etheridge ☆

We are all the sons of one man. Right are we; thy servants are not spies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies.

World English Bible ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible (Catholic) ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible British Edition ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible Classic ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible Updated ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World Messianic Bible ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World Messianic Bible British Edition ☆

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

Wycliffe Bible portions ☆

alle we ben the sones of o man, we comen pesible, and thi seruauntis ymaginen not ony yuel.

Young's Literal Translation ☆

we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; thy servants have not been spies;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We are all bnei ish echad; we are truthful ones, thy avadim are no meragelim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَحْنُ جَمِيعُنَا بَنُو رَجُلٍ وَاحِدٍ. نَحْنُ أُمَنَاءُ، لَيْسَ عَبِيدُكَ جَوَاسِيسَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ဖခင်​တစ်​ဦး​တည်း​မှ​ပေါက် ဖွား​သော​ညီ​အစ်​ကို​များ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​သည်။ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​တို့​သည်​သူ​လျှို​များ​မ​ဟုတ် ပါ။ ရိုး​သား​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်တော် တို့သည် တယောက် တည်းသောသူ ၏ သား ဖြစ်ကြပါ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူလည်း ဖြစ်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် တို့သည် သူလျှို မ ဟုတ်ပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae loe kami maeto ih caa ni, kaicae loe kahoih kami ah ni ka oh o, na tamnanawk loe minawk khen paqu kami na ai ni, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih he hlang pakhat kah a ca rhoek boeih ni. Kaimih hmantang rhoek ni, na sal kaimih ah he longyam a om moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih he hlang pakhat kah a ca rhoek boeih ni. Kaimih hmantang rhoek ni, na sal kaimih ah he longyam a om moenih,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」

World Chinese Bible ☆

我们都是一个人的儿子；我们是诚实人。你的仆人们不是探子。”

Croatian Bible ☆

Svi smo sinovi jednog oca; pošteni smo ljudi; sluge tvoje nikad nisu bile uhode.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všickni my synové jednoho muže jsme, upřímí jsme; nikdyť jsou nebyli služebníci tvoji špehéři.

Danish Bible 1931 ☆

Vi er alle Sønner af en og samme Mand; vi er ærlige Folk, dine Trælle er ikke Spejdere!”

Dutch Bible 1917 ☆

Wij allen zijn eens mans zonen; wij zijn vroom; uw knechten zijn geen verspieders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij allen zijn zonen van één man, en wij zijn betrouwbare mensen; uw dienaars zijn geen spionnen.

Esperanto Bible ☆

Ni ĉiuj estas filoj de unu homo; ni estas honestaj; viaj sklavoj neniam estis spionoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous sommes tous fils d’un seul homme ; nous sommes d’honnêtes gens ; tes serviteurs ne sont pas des espions.

French Ostervald Bible ☆

Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes gens de bien; tes serviteurs ne sont point des espions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous sommes tous fils d’un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous sommes tous les fils d'un seul homme ; nous sommes des hommes honnêtes. Tes serviteurs ne sont pas des espions. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir alle sind eines Mannes Söhne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich, und deine Knechte sind nie Kundschafter gewesen.

German Textbibel ☆

Wir sind alle Söhne eines Mannes, wir sind ehrliche Leute; deine Sklaven sind keine Spione!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich; deine Knechte sind niemals Kundschafter gewesen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.

Brenton Septuagint ☆

Πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσιν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou tout nou se pitit yon sèl papa. Nou p'ap ba ou manti, se pa espyon nou ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He poe keiki makou a pau na ke kanaka hookahi; he poe kanaka pono, aole he poe kin makou o kau poe kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כלנו בני איש אחד נחנו כנים אנחנו לא היו עבדיך מרגלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi siamo tutti figliuoli di uno stesso uomo; noi siamo uomini leali; i tuoi servitori non furono giammai spie.

Italian Riveduta Bible ☆

Siamo tutti figliuoli d’uno stesso uomo; siamo gente sincera; i tuoi servitori non son delle spie”.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは皆、一人の人の息子です。私たちは正直な者であり、あなたのしもべたちはスパイではありません。」

Korean Bible 1910 ☆

우리는 다 한 사람의 아들로서 독실한 자니 종들은 정탐이 아니니이다'

Kosraean Bible ☆

Kut inge nukewa tamulel, ac kut tia mwet kalngeyuk. Kut mwet na suwohs.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

Old Persion Version Bible ☆

ماهمه پسران یک شخص هستیم. ما مردمان صادقیم؛ غلامانت، جاسوس نیستند.»

World Portuguese Bible ☆

Nós todos somos filhos de um só homem; somos homens honestos. Os seus servos não são espiões.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todos nós somos filhos de um homem; somos homens honestos; teus servos nunca foram espias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Noi suntem toţi fii ai unui singur bărbat; noi suntem bărbaţi drepţi, servitorii tăi nu sunt spioni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ной тоць сунтем фиий ачелуяшь ом; сунтем оамень де трябэ, робий тэй ну сунт искоаде.”

Russian Synodal Bible ☆

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svi smo sinovi jednog čoveka, pošteni ljudi, nikada nisu sluge tvoje bile uhode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сви смо синови једног човека, поштени људи, никада нису слуге твоје биле уходе.

Mashi Bible ☆

Rhweshi rhuli bagala ba mushamuka muguma, rhurhabêsha, bambali bâwe zirhali ndolêrezi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

Spanish BLL ☆

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre. Somos hombres honrados; sus siervos jamás han sido espías”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos somos hijos de un hombre, somos hombres honrados; no hemos venido con ningún propósito secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos nosotros somos hijos de un mismo hombre. Somos honestos. Tus esclavos no somos espías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi foha ʻoe tangata pe taha ʻakimautolu kotoa pē: ko e kau tangata moʻoni ʻakimautolu, ʻoku ʻikai ko e kakai mataki ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всї ми синове одного чоловіка, вірняки. Раби твої, не підглядники.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всї ми синове одного чоловіка, вірняки. Раби твої, не підглядники.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi đây đều là con một cha, vốn nhà lương thiện, chẳng phải là thám tử đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃