Genesis 42:11

American Standard Version (1901)

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

ASV Byzantine Text

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

Asang Khongca Bible

Kaicae loe kami maeto ih caa ni, kaicae loe kahoih kami ah ni ka oh o, na tamnanawk loe minawk khen paqu kami na ai ni, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih he hlang pakhat kah a ca rhoek boeih ni. Kaimih hmantang rhoek ni, na sal kaimih ah he longyam a om moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih he hlang pakhat kah a ca rhoek boeih ni. Kaimih hmantang rhoek ni, na sal kaimih ah he longyam a om moenih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

He poe keiki makou a pau na ke kanaka hookahi; he poe kanaka pono, aole he poe kin makou o kau poe kauwa.

English Berean Standard Bible

We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout nou se pitit yon sèl papa. Nou p'ap ba ou manti, se pa espyon nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

Bible in Basic English

We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.

French: Bible J.N. Darby

Nous sommes tous fils d’un seul homme ; nous sommes d’honnêtes gens ; tes serviteurs ne sont pas des espions.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni my synové jednoho muže jsme, upřímí jsme; nikdyť jsou nebyli služebníci tvoji špehéři.

Kosraean Bible

Kut inge nukewa tamulel, ac kut tia mwet kalngeyuk. Kut mwet na suwohs.”

World Portuguese Bible

Nós todos somos filhos de um só homem; somos homens honestos. Os seus servos não são espiões.”

Romanian BTF Bible

Noi suntem toţi fii ai unui singur bărbat; noi suntem bărbaţi drepţi, servitorii tăi nu sunt spioni.

Brenton English Septuagint

we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ဖခင်​တစ်​ဦး​တည်း​မှ​ပေါက် ဖွား​သော​ညီ​အစ်​ကို​များ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​သည်။ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​တို့​သည်​သူ​လျှို​များ​မ​ဟုတ် ပါ။ ရိုး​သား​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

We are all one man's sons; we are honest: thy servants are not spies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir alle sind eines Mannes Söhne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter.

Dutch Bible 1917

Wij allen zijn eens mans zonen; wij zijn vroom; uw knechten zijn geen verspieders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij allen zijn zonen van één man, en wij zijn betrouwbare mensen; uw dienaars zijn geen spionnen.

Italian Diodati Bible

Noi siamo tutti figliuoli di uno stesso uomo; noi siamo uomini leali; i tuoi servitori non furono giammai spie.

Douay-Rheims 1899

We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

Geneva Bible 1599

Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

Danish Bible 1931

Vi er alle Sønner af en og samme Mand; vi er ærlige Folk, dine Trælle er ikke Spejdere!”

Leeser Tanakh

We are all sons of one man; we are true men; thy servants have never been spies.

JPS TaNaKH 1917

We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.'

King James Version

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

King James Version + Apocrypha

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi đây đều là con một cha, vốn nhà lương thiện, chẳng phải là thám tử đâu.

KJV Cambridge Paragraph

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

Revised West Version

Ko e ngaahi foha ʻoe tangata pe taha ʻakimautolu kotoa pē: ko e kau tangata moʻoni ʻakimautolu, ʻoku ʻikai ko e kakai mataki ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki.”

French Ostervald Bible

Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes gens de bien; tes serviteurs ne sont point des espions.

Esperanto Bible

Ni ĉiuj estas filoj de unu homo; ni estas honestaj; viaj sklavoj neniam estis spionoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous sommes tous fils d’un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

German Luther Bible 1912

Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich, und deine Knechte sind nie Kundschafter gewesen.

LXX2012 U. S. English

we are all sons of one man; we are peaceful, your servants are not spies.

British English Septuagint 2012

we are all sons of one man; we are peaceful, your servants are not spies.

Majority Standard BIble

We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

Webster Bible

We are all one man's sons; we are true men; thy servants are no spies.

Open English Bible (Commonwealth)

We are all sons of one man; we are honest men; your servants are not spies.’

Open English Bible (US)

We are all sons of one man; we are honest men; your servants are not spies.”

Revised Version

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

Italian Riveduta Bible

Siamo tutti figliuoli d’uno stesso uomo; siamo gente sincera; i tuoi servitori non son delle spie”.

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes tous les fils d'un seul homme ; nous sommes des hommes honnêtes. Tes serviteurs ne sont pas des espions. »

Reina Valera 1909

Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

Spanish BLL

Todos nosotros somos hijos de un mismo padre. Somos hombres honrados; sus siervos jamás han sido espías”.

Spanish Free Bible for the World

Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías».

Croatian Bible

Svi smo sinovi jednog oca; pošteni smo ljudi; sluge tvoje nikad nisu bile uhode.”

Serbian DK Bible (Latin)

Svi smo sinovi jednog čoveka, pošteni ljudi, nikada nisu sluge tvoje bile uhode.

Targum Onkelos Etheridge

We are all the sons of one man. Right are we; thy servants are not spies.

German Textbibel

Wir sind alle Söhne eines Mannes, wir sind ehrliche Leute; deine Sklaven sind keine Spione!

Updated Brenton English Septuagint

we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies.

Hebrew OT (WLC)

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

World English Bible

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible (Catholic)

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible British Edition

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible Classic

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World English Bible Updated

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World Messianic Bible

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

World Messianic Bible British Edition

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

Wycliffe Bible portions

alle we ben the sones of o man, we comen pesible, and thi seruauntis ymaginen not ony yuel.

Young's Literal Translation

we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; thy servants have not been spies;'

SEPTUAGINTA

πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.

Brenton Septuagint

Πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσιν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ной тоць сунтем фиий ачелуяшь ом; сунтем оамень де трябэ, робий тэй ну сунт искоаде.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї ми синове одного чоловіка, вірняки. Раби твої, не підглядники.

Ukrainian Freedom Bible

Всї ми синове одного чоловіка, вірняки. Раби твої, не підглядники.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви смо синови једног човека, поштени људи, никада нису слуге твоје биле уходе.

Russian Synodal Bible

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

Hebrew Masoretic OT

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כלנו בני איש אחד נחנו כנים אנחנו לא היו עבדיך מרגלים׃

Arabic Van Dyck Bible

نَحْنُ جَمِيعُنَا بَنُو رَجُلٍ وَاحِدٍ. نَحْنُ أُمَنَاءُ، لَيْسَ عَبِيدُكَ جَوَاسِيسَ».

Old Persion Version Bible

ماهمه پسران یک شخص هستیم. ما مردمان صادقیم؛ غلامانت، جاسوس نیستند.»

Judson Burmese Bible

ကျွန်တော် တို့သည် တယောက် တည်းသောသူ ၏ သား ဖြစ်ကြပါ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူလည်း ဖြစ်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် တို့သည် သူလျှို မ ဟုတ်ပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리는 다 한 사람의 아들로서 독실한 자니 종들은 정탐이 아니니이다'

Japanese Freedom Bible

私たちは皆、一人の人の息子です。私たちは正直な者であり、あなたのしもべたちはスパイではありません。」

World Chinese Bible

我们都是一个人的儿子；我们是诚实人。你的仆人们不是探子。”

Chinese Union Version (simplified)

我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」

Chinese Union Version (traditional)

我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」

Portuguese Bíblia Livre

Todos nós somos filhos de um homem; somos homens honestos; teus servos nunca foram espias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhweshi rhuli bagala ba mushamuka muguma, rhurhabêsha, bambali bâwe zirhali ndolêrezi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich; deine Knechte sind niemals Kundschafter gewesen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos somos hijos de un hombre, somos hombres honrados; no hemos venido con ningún propósito secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos nosotros somos hijos de un mismo hombre. Somos honestos. Tus esclavos no somos espías.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We are all bnei ish echad; we are truthful ones, thy avadim are no meragelim.

CC BY 4.0