Genesis 42:12

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

English Berean Standard Bible ☆

“No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.

Darby Translation ☆

And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

Geneva Bible 1599 ☆

But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto them, No! but to see the nakedness of the land are ye come.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto them: 'Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.'

King James Version ☆

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to them, Nay, but you⌃ are come to observe the marks of the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to them, Nay, but you⌃ are come to observe the marks of the land.

Majority Standard BIble ☆

“No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

Webster Bible ☆

And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But he said to them, ‘No, you have come to see the weaknesses of the land.’

Open English Bible (US) ☆

But he said to them, “No, you have come to see the weaknesses of the land.”

Revised Version ☆

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But he said to them, No, but you are come to see the ruin of the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.

World English Bible ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

Wycliffe Bible portions ☆

To `whiche he answeride, It is in other maner, ye camen to se the feble thingis of the lond.

Young's Literal Translation ☆

and he saith unto them, 'No, but the nakedness of the land ye have come to see;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto them, Lo, but to see the ervat ha'aretz ye came.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «كَلَّا! بَلْ لِتَرَوْا عَوْرَةَ ٱلْأَرْضِ جِئْتُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​က​လည်း``သင်​တို့​သည်​ရိုး​သား​သူ​များ မ​ဟုတ်။ တိုင်း​ပြည်​၏​အား​နည်း​ချက်​ကို​ထောက် လှမ်း​ရန်​လာ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်'' ဟု​တစ်​ဖန် စွပ်​စွဲ​ပြန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ်ကလည်း၊ မ ဟုတ်ဘူး။ ပြည် တော်၌ အားနည်း သော အရပ်ကိုကြည့်ရှု ခြင်းငှါ လာ ကြပြီဟု ဆို ပြန်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khaeah, To tih na ai ni; prae thung thazokhaih oh maw, om ai tiah khet han ih ni nang zoh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te Joseph loh khohmuen kah a yah dongah sawt ham na lo uh pawt het nim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te Joseph loh khohmuen kah a yah dongah sawt ham na lo uh pawt het nim,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」

World Chinese Bible ☆

他对他们说：“不，你们来就是要窥探这地的虚实！”

Croatian Bible ☆

On će im opet: “Ne, nego ste došli da izvidite slaba mjesta ove zemlje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Jo vist så! I kommer for at se, hvor Landet er åbent!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hen: Neen, maar gij zijt gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij herhaalde: Niet waar, ge zijt gekomen, om de zwakke punten van het land te verspieden.

Esperanto Bible ☆

Sed li diris al ili: Ne, vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Non ; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Non! mais vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Non, mais c'est pour voir les endroits mal défendus du pays que vous êtes venus ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das Land offen ist.

German Textbibel ☆

Er erwiderte ihnen: Nichts da! Ihr seid hergekommen, um zu erspähen, wo das Land eine schwache Stelle hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu ihnen: Doch, ihr seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς· οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθετε ἰδεῖν.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, οὐχί· ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθετε ἰδεῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf di yo: -Se pa vre. Nou vin isit la pou n' chache konnen pwen fèb peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ia ia lakou, Aole, ua hele mai nei oukou e nana i ka hemahema o ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהם לא כי ערות הארץ באתם לראות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: No; anzi voi siete venuti per veder i luoghi sforniti del paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: “No, siete venuti per vedere i luoghi sforniti del paese!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らに言った。「いや、あなたがたはこの国の隙をうかがうために来たのだ。」

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 그들에게 이르되 `아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라'

Kosraean Bible ☆

Joseph el fahk nu selos, “Mo! Komtal tuku in suk ac konauk lah mea kut munas kac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terræ hujus considerare venistis.

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «نه، بلکه به جهت دیدن عریانی زمین آمده‌اید.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Não, mas vocês vieram para ver a nudez da terra!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes disse: Não; viestes ver a fraqueza desta terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el le-a spus: Nu, ci pentru a vedea goliciunea ţării aţi venit voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Ба ну, аць венит сэ черчетаць локуриле слабе але цэрий.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on im reče: Nije istina, nego ste došli da vidite gde je zemlja slaba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он им рече: Није истина, него сте дошли да видите где је земља слаба.

Mashi Bible ☆

Naye abashuza, erhi: «Nanga mul’ilola ngahi mwankarhungânira ecihugo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les dijo: No; á ver lo descubierto del país habéis venido.

Spanish BLL ☆

Pero él les insistió: “¡Mienten! Ustedes han venido a ver los puntos débiles de nuestro país”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él les dijo: «No; para ver lo descubierto del país habéis venido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dijo: No, pero han venido para ver cuán pobre es la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él les dijo: ¡No! Vinieron a ver lo desprotegido del país.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻIkai, ka kuo mou haʻu ke mamata ki he telefua ʻoe fonua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж їм: Нї! Перевідати прийшли проходи в землю сю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж їм: Нї! Перевідати прийшли проходи в землю сю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp lại rằng: Chẳng phải; các ngươi đến đặng dòm hành những nơi yếu óp của xứ nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃