Genesis 42:29

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

ASV Byzantine Text

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

Asang Khongca Bible

Kanaan prae ah ampa Jakob khae phak o naah, a tongh o ih hmuennawk boih a thuih pae o; nihcae mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Kanaan kho kah a napa Jakob taengla a pha uh vaengah amih taengah aka thoeng boeih te amah taengah puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Kanaan kho kah a napa Jakob taengla a pha uh vaengah amih taengah aka thoeng boeih te amah taengah puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki lakou io Iakoba la, i ko lakou makuakane i ka aina o Kanaana, hai aku la lakou ia ia i na mea a pau i loaa'i ia lakou; i aku la,

English Berean Standard Bible

When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive kay Jakòb, papa yo, nan peyi Kanaran, yo rakonte l' tout sa ki te pase. Yo di l':

Clementine Vulgate 1598

Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes:

Bible in Basic English

So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Navrátivše se pak k Jákobovi otci svému do země Kananejské, vypravovali jemu všecko, co se jim přihodilo, pravíce:

Kosraean Bible

Ke elos tuku nu yorol Jacob, papa tumalos in acn Canaan, elos fahkang nu sel ma nukewa ma sikyak nu selos, ac fahk,

World Portuguese Bible

Eles chegaram a Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:

Romanian BTF Bible

Şi au venit la Iacob, tatăl lor, până în ţara lui Canaan şi i-au spus tot ceea ce li s-a întâmplat, spunând:

Brenton English Septuagint

And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

Burmese Common Language Bible

ခါနာန်ပြည်ရှိသူတို့၏အဖယာကုပ်ထံ သို့ရောက်ကြသောအခါ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ အကြောင်းစုံကိုဖခင်အားပြောပြကြလေ သည်။-

Darby Translation

And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:

Dutch Bible 1917

En zij kwamen in het land Kanaan, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwamen zij dan bij hun vader Jakob in het land Kanaän terug, en verhaalden hem alles, wat hun overkomen was.

Italian Diodati Bible

Poi, venuti a Giacobbe, lor padre, nel paese di Canaan, gli raccontarono tutte le cose ch'erano loro intervenute, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:

Geneva Bible 1599

And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,

Danish Bible 1931

Og da de kom hjem til deres Fader Jakob i Kana'ans Land, fortalte de ham alt, hvad der var hændet dem, og sagde:

Leeser Tanakh

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and they told him all that had befallen them; saying,

JPS TaNaKH 1917

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying:

King James Version

¶ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

King James Version + Apocrypha

¶ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

Vietnamese Bible 1923

Các anh em trở về cùng Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na-an, thuật lại cho người nghe mọi nỗi đã xảy đến, rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau haʻu kia Sēkope ko e nau tamai ki he fonua ko Kēnani, ʻo nau fakahā kiate ia ʻae meʻa kotoa pē naʻe hoko kiate kinautolu; ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant:

Esperanto Bible

Kiam ili venis al sia patro Jakob en la landon Kanaanan, ili rakontis al li ĉion, kio okazis al ili, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

German Luther Bible 1912

Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

LXX2012 U. S. English

And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

British English Septuagint 2012

And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

Majority Standard BIble

When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

Webster Bible

And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened, saying,

Open English Bible (US)

When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened, saying,

Revised Version

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them; saying,

Italian Riveduta Bible

E vennero a Giacobbe, loro padre, nel paese di Canaan, e gli raccontarono tutto quello ch’era loro accaduto, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Ils arrivèrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé :

Reina Valera 1909

Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:

Spanish BLL

Cuando llegaron a la tierra de Canaán, a donde estaba su padre Jacob, le contaron todo lo que les había pasado:

Spanish Free Bible for the World

Y vinieron a Jacob su padre en la tierra de Canaán, y le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:

Croatian Bible

Došavši k svome ocu Jakovu u zemlju kanaansku, kazaše mu sve što ih je snašlo.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši k Jakovu ocu svom u zemlju hanansku, pripovediše mu sve što im se dogodi, govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

And they came to Jakob their father in the land of Kenaan, and showed him all that had happened to them, saying,

German Textbibel

Als sie nun zu ihrem Vater Jakob nach Kanaan zurückgekehrt waren, berichteten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

Updated Brenton English Septuagint

And they came to their father, Jacob, into the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃