Genesis 42:30

American Standard Version (1901) ☆

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

ASV Byzantine Text ☆

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

English Berean Standard Bible ☆

“The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

Bible in Basic English ☆

The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

Brenton English Septuagint ☆

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Darby Translation ☆

The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

Geneva Bible 1599 ☆

The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

Leeser Tanakh ☆

The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us as though we were espying the country.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

King James Version ☆

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

King James Version + Apocrypha ☆

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

LXX2012 U. S. English ☆

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

British English Septuagint 2012 ☆

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Majority Standard BIble ☆

“The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

Webster Bible ☆

The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘The man who is master in that land spoke harshly to us and imprisoned us as spies.

Open English Bible (US) ☆

“The man who is master in that land spoke harshly to us and imprisoned us as spies.

Revised Version ☆

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

World English Bible ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

World English Bible (Catholic) ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

World English Bible British Edition ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

World English Bible Classic ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

World English Bible Updated ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

World Messianic Bible ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Wycliffe Bible portions ☆

The lord of the lond spak harde to vs, and gesside that we weren aspieris of the prouynce;

Young's Literal Translation ☆

'The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ish, who is adonei HaAretz, spoke roughly to us, and took us for meragelim HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«تَكَلَّمَ مَعَنَا ٱلرَّجُلُ سَيِّدُ ٱلْأَرْضِ بِجَفَاءٍ، وَحَسِبَنَا جَوَاسِيسَ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ​သည် ကျွန် တော်​တို့​အား​ခက်​ထန်​စွာ​ပြော​ဆို​ဆက်​ဆံ​ပါ သည်။ ကျွန်​တော်​တို့​သည်​သူ​၏​တိုင်း​ပြည်​ကို ထောက်​လှမ်း​သော​သူ​လျှို​များ​ဖြစ်​သည်​ဟု စွပ်​စွဲ​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပြည် ကိုအုပ်စိုး သောသူ သည် ကြမ်းတမ်း စွာ ပြော လျက် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ကို ထိုပြည် ၌ သူလျှို လုပ်သူဟူ၍ မှတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to prae ukkung angraeng mah lok kaham hoiah kaicae to ang tapring; kaicae loe tamquta hoi prae thazokhaih khen kami ah a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hlang, a kho kah boei te kaimih taengah rhaprhap cal tih kaimih te a kho kah longyam bangla n'khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hlang, a kho kah boei te kaimih taengah rhaprhap cal tih kaimih te a kho kah longyam bangla n'khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

World Chinese Bible ☆

“那人，就是那地的主，严厉地对我们说话，把我们当作窥探那地的探子。

Croatian Bible ☆

“Čovjek koji je gospodar one zemlje”, rekoše, “oštro nam je govorio i optužio nas kao uhode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

Danish Bible 1931 ☆

“Manden, der er Landets Herre, talte os hårdt til og holdt os i Forvaring, som var vi Folk, der vilde udspejde Landet;

Dutch Bible 1917 ☆

Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden: Die man, die daar het land regeert, heeft ons bars toegesproken, en ons uitgemaakt voor verspieders van het land.

Esperanto Bible ☆

La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays ;

French Ostervald Bible ☆

L'homme qui est le seigneur du pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

French Free Holy Bible for the World ☆

« L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a pris pour des espions du pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

German Textbibel ☆

Er, der Herr des Landes, ließ uns hart an und beschuldigte uns, wir wollten das Land auskundschaften.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ, ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nèg k'ap gouvènen peyi a pale rèd ak nou. Li pran nou pou espyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kanaka, ka haku o ka aina i olelo koikoi mai ai ia makou; ua kuhi mai kela ia makou, he poe kiu no ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשֹׁ֑ות וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Quell'uomo, che è rettor del paese, ci ha parlato aspramente, e ci ha trattati da spie del paese.

Italian Riveduta Bible ☆

“L’uomo ch’è il signor del paese, ci ha parlato aspramente e ci ha trattato da spie del paese.

Japanese Freedom Bible ☆

「その国の主である人が私たちに厳しく語りかけ、私たちをその国のスパイとみなしました。

Korean Bible 1910 ☆

`그 땅의 주, 그 사람이 엄히 우리에게 말씀하고 우리를 그 나라 정탐자로 여기기로

Kosraean Bible ☆

“Governor lun acn Egypt el tuh kaskas arulana kou nu sesr, ac fahk mu kut mwet kalngeyuk sulallal lain facl sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

Old Persion Version Bible ☆

«آن مرد که حاکم زمین است، با مابه سختی سخن گفت، و ما را جاسوسان زمین پنداشت.

World Portuguese Bible ☆

“O homem, o senhor da terra, falou asperamente conosco, e nos tomou por espiões do país.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Bărbatul, care este domnul ţării, ne-a vorbit aspru şi ne-a luat de spioni ai ţării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Омул ачела, каре есте домнул цэрий, не-а ворбит аспру ши не-а луат дрепт искоаде.

Russian Synodal Bible ☆

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oštro govoraše s nama čovek, koji zapoveda u onoj zemlji, i dočeka nas kao uhode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оштро говораше с нама човек, који заповеда у оној земљи, и дочека нас као уходе.

Mashi Bible ☆

«Omulume oli murbegesi w’ecihugo arhushambâzize n’obukali anarhulola nka ndolêrezi omu cihugo câbo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

Spanish BLL ☆

“Aquel hombre, el gobernador del país, nos habló con dureza y nos trató como si fuéramos espías.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Aquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre que es el gobernante del país fue duro con nosotros y nos puso en prisión, diciendo que habíamos venido con un mal propósito secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel hombre, el ʼadón de aquella tierra nos habló cosas duras y nos trató como a espías de aquel país.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e tangata ʻoku ʻeiki ʻi he fonua, naʻe lea mālohi kiate kimautolu, ʻo pehē, Ko e kau mataki ʻakinautolu ki he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Промовляв до нас господар землї тієї жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Промовляв до нас господар землї тієї жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

người đang làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.

Hebrew OT (WLC) ☆

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃