Genesis 42:32

American Standard Version (1901) ☆

we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

ASV Byzantine Text ☆

we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

English Berean Standard Bible ☆

We are twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.’

Bible in Basic English ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is dead, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.

Brenton English Septuagint ☆

We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father to-day in the land of Chanaan.

Darby Translation ☆

we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Douay-Rheims 1899 ☆

We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Chanaan.

Geneva Bible 1599 ☆

We be twelue brethren, sonnes of our father: one is not, and the yongest is this day with our father in the land of Canaan.

Leeser Tanakh ☆

We are twelve brothers, sons of our father; the one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

King James Version ☆

We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

King James Version + Apocrypha ☆

We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

we be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

LXX2012 U. S. English ☆

We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father today in the land of Chanaan.

British English Septuagint 2012 ☆

We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father today in the land of Chanaan.

Majority Standard BIble ☆

We are twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.’

Webster Bible ☆

We are twelve brethren, sons of our father: one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

we are twelve brothers, sons of the same father; one is no longer living, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.”

Open English Bible (US) ☆

we are twelve brothers, sons of the same father; one is no longer living, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

Revised Version ☆

we be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Targum Onkelos Etheridge ☆

We are twelve brothers, sons of one father: one is not, and the youngest is today with our father in the land of Kenaan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father today in the land of Canaan.

World English Bible ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

World English Bible (Catholic) ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

World English Bible British Edition ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

World English Bible Classic ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

World English Bible Updated ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

World Messianic Bible ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

World Messianic Bible British Edition ☆

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

Wycliffe Bible portions ☆

we ben twelue britheren, gendrid of o fadir, oon is not `on erthe, the leeste dwellith with the fadir in the lond of Canaan.

Young's Literal Translation ☆

we [are] twelve brethren, sons of our father, the one is not, and the young one [is] to-day with our father in the land of Canaan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We are Shneym Asar Achim, Bnei Avinu; one is not, and the katon is today with Avinu in Eretz Kena'an.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَحْنُ ٱثْنَا عَشَرَ أَخًا بَنُو أَبِينَا. ٱلْوَاحِدُ مَفْقُودٌ وَٱلصَّغِيرُ ٱلْيَوْمَ عِنْدَ أَبِينَا فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​တစ်​ဦး​တည်း​မှ​ပေါက်​ဖွား​သော​ညီ​အစ်​ကို တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ယောက်​ဖြစ်​ကြ​ပါ​သည်။ တစ်​ယောက် သည်​သေ​ဆုံး​၍ ညီ​အ​ငယ်​ဆုံး​သည်​အ​ဖ​နှင့် ခါ​နာန်​ပြည်​၌​ရှိ​နေ​ပါ​သည်' ဟု​လျှောက်​ကြ ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဘ တည်းသား ၊ ညီအစ်ကို ချင်း တကျိပ် နှစ် ယောက်ဖြစ်ကြပါ၏။ တ ယောက်ကားမ ရှိပါ။ အငယ်ဆုံး သောသူကား ခါနာန် ပြည် ၌ အဘ နှင့်အတူ ယခု ရှိရစ် ပါသည်ဟု လျှောက်သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

kaicae loe nawkamya hathai hnetto ka oh o moe, ampa maeto ih caa ni, maeto loe om ai boeh; kanawk koek loe Kanaan prae ah kam pa khaeah oh, tiah ka thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa kah a ca rhoek la ka boeinaphung ah hlai nit ka lo uh dae pakhat om voelpawt tih a poeih ngawn tah tihnin ah khaw a pa neh Kanaan kho ah hmaih om,’ ka ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa kah a ca rhoek la ka boeinaphung ah hlai nit ka lo uh dae pakhat om voelpawt tih a poeih ngawn tah tihnin ah khaw a pa neh Kanaan kho ah hmaih om,’ ka ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在 迦南地。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在 迦南地。』

World Chinese Bible ☆

我们本是十二个兄弟，是我们父亲的儿子；有一个已经不在了，最小的如今和我们的父亲在迦南地。’

Croatian Bible ☆

Bilo nas je dvanaestero braće, sinovi istog oca, ali jednoga više nema, dok se najmlađi sad nalazi s našim ocem u zemlji kanaanskoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dvanácte bylo nás bratří, synů otce našeho, z nichž jednoho není, a mladší nyní jest s otcem naším v zemi Kananejské.

Danish Bible 1931 ☆

vi var tolv Brødre, Sønner af en og samme Fader; én er ikke mere, og den yngste er for Tiden hjemme hos vor Fader i Kana'ans Land.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij waren twaalf gebroeders, zonen van onzen vader; de een is niet meer, en de kleinste is heden bij onzen vader in het land Kanaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij zijn twaalf broeders geweest, zonen van één vader; één is er niet meer, en de jongste is bij zijn vader in het land Kanaän gebleven.

Esperanto Bible ☆

ni estas dek du fratoj, filoj de nia patro; unu malaperis, kaj la plej juna estas nun kun nia patro en la lando Kanaana.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous étions douze frères, fils de notre père : l’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père au pays de Canaan.

French Ostervald Bible ☆

Nous sommes douze frères, fils de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous sommes douze frères, fils de notre père; l’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père au pays de Canaan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous sommes douze frères, fils de notre père ; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père dans le pays de Canaan. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

zwölf Brüder sind wir, Söhne unseres Vaters; der eine ist nicht mehr, und der jüngste ist heute bei unserem Vater im Lande Kanaan.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern zwölf Brüder, unsers Vaters Söhne, einer ist nicht mehr vorhanden, und der jüngste ist noch bei unserm Vater im Lande Kanaan,

German Textbibel ☆

Wir sind unser zwölf Brüder, Söhne eines Vaters. Einer ist verschwunden, und der Jüngste ist zur Zeit bei unserem Vater in Kanaan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wir sind unser zwölf Brüder, Söhne unsres Vaters; einer ist nicht mehr da, der jüngste aber ist gegenwärtig bei unserm Vater im Lande Kanaan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρὸς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χαναάν.

Brenton Septuagint ☆

Δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει· ὁ δὲ μικρὸς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χαναάν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se douz frè nou ye, pitit yon sèl papa. Yonn nan nou disparèt, dènye a rete ak papa nou nan peyi Kanaran.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He poe hanauna makou, he umi a me kumamalua, na keiki a ko makou makuakane; aole kekahi, a o ka muli loa, aia no ia i keia la me ko makou makuakane, i ka aina o Kanaana.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיֹּ֛ום אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

Modern Hebrew Bible ☆

שנים עשר אנחנו אחים בני אבינו האחד איננו והקטן היום את אבינו בארץ כנען׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi eravamo dodici fratelli, figliuoli di nostro padre, e l'uno non è più; e il minore è oggi con nostro padre, nel paese di Canaan.

Italian Riveduta Bible ☆

siamo dodici fratelli, figliuoli di nostro padre; uno non è più, e il più giovine è oggi con nostro padre nel paese di Canaan.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは一人の父の息子たちで、十二人の兄弟です。一人はもうおらず、一番下の者は今日、カナンの地で父と一緒にいます。』

Korean Bible 1910 ☆

우리는 한 아비의 아들 십 이 형제로서 하나는 없어지고 말째는 오늘 우리 아버지와 함께 가나안 땅에 있나이다 하였더니

Kosraean Bible ☆

Kut tuh tamulel singoul luo nufon nutin papa sefanna, ac sie sin tamulel inge misa, ac ma se ma fusr oemeet uh el srakna oasr Canaan yurin papa tumasr ah.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.

Old Persion Version Bible ☆

ما دوازده برادر، پسران پدر خود هستیم، یکی نایاب شده است، و کوچکتر، امروز نزد پدرما در زمین کنعان می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Somos doze irmãos, filhos do nosso pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com o nosso pai na terra de Canaã.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um desapareceu, e o menor está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Noi suntem doisprezece fraţi, fii ai tatălui nostru; unul nu este şi cel mai tânăr este în această zi cu tatăl nostru în ţara lui Canaan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунтем дойспрезече фраць, фий ай татэлуй ностру; унул ну май есте, ши чел май тынэр есте азь ку татэл ностру ын цара Канаан.’

Russian Synodal Bible ☆

нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

bilo nas je dvanaest braće, sinova oca našeg; jednog već nema, a najmlađi je danas kod oca našeg u zemlji hananskoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

било нас је дванаест браће, синова оца нашег; једног већ нема, а најмлађи је данас код оца нашег у земљи хананској;

Mashi Bible ☆

Rhuli ikumi na babirhi rhulondana, larha ali muguma, muguma muli rhwe arhacihabà, n’omurhò yesigire bo na larha, omu cihugo ca e Kanâni».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

Spanish BLL ☆

Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre. Uno ya murió, y el menor se quedó hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno está muerto, y el más joven está ahora con nuestro padre en la tierra de Canaán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Somos 12 hermanos, hijos de nuestro padre, uno no aparece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e kāinga ʻe toko hongofulu ma toko ua ʻakimautolu, ko e ngaahi foha ʻoe mau tamai, ko e tokotaha ʻoku ʻikai, pea ko e kimui ʻoku ʻi he ʻemau tamai he ʻaho ni, ʻi he fonua ko Kēnani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дванайцятеро братів нас синів отецьких; одного нема, меньший же з панотцем нашим тепереньки в Канаан землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дванайцятеро братів нас синів отецьких; одного нема, меньший же з панотцем нашим тепереньки в Канаан землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi được mười hai anh em, con một cha; một người đã đi mất biệt, còn người út hiện bây giờ ở nhà cùng cha, tại xứ Ca-na-an.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃