Genesis 42:31

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

ASV Byzantine Text

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

Asang Khongca Bible

Kaicae mah anih khaeah, Kaicae loe kahoih kami ni, tamquta hoi minawk khen kami na ai ni;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih taengah, 'hmantang ah kaimih he longyam la ka om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih taengah, 'hmantang ah kaimih he longyam la ka om moenih.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la makou ia ia, He poe pono makou; aohe makou he kiu.

English Berean Standard Bible

But we told him, ‘We are honest men, not spies.

Haitian Creole Bible 1985

Nou di l' nou p'ap ba l' manti, se pa espyon nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

Bible in Basic English

And we said to him, We are true men, we have no evil designs;

French: Bible J.N. Darby

et nous lui avons dit : Nous sommes d’honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.

Czech Kralická Bible 1613

A řekli jsme jemu: Upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.

Kosraean Bible

Ac kut tuh topkol ac fahk, ‘Kut tia mwet sulallal. Kut mwet na suwohs.

World Portuguese Bible

Nós lhe dissemos: 'Somos homens honestos. Não somos espiões.

Romanian BTF Bible

Şi noi i-am spus: Noi suntem drepţi, nu suntem spioni,

Brenton English Septuagint

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်တို့က`ကျွန်တော်တို့သည်ရိုးသား သောသူများဖြစ်ပါသည်။ သူလျှိုမဟုတ်ပါ။-

Darby Translation

And we said to him, We are honest; we are not spies:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;

Dutch Bible 1917

Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij hebben hem geantwoord: Wij zijn betrouwbare mensen en geen spionnen.

Italian Diodati Bible

E noi gli abbiam detto: Noi siamo uomini leali; noi non fummo giammai spie.

Douay-Rheims 1899

And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.

Geneva Bible 1599

And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.

Danish Bible 1931

men vi sagde til ham: Vi er ærlige Folk og ikke Spejdere;

Leeser Tanakh

And we said unto him, We are true men; we have never been spies:

JPS TaNaKH 1917

And we said unto him: We are upright men; we are no spies.

King James Version

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

King James Version + Apocrypha

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

Vietnamese Bible 1923

Song chúng tôi có thưa cùng người rằng: Chúng tôi vốn nhà lương thiện, nào có phải là thám tử đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

Revised West Version

Pea mau tala kiate ia, ko e kau tangata moʻoni ʻakimautolu; ʻoku ʻikai ko e kau mataki ʻakimautolu.

French Ostervald Bible

Mais nous lui avons répondu: Nous sommes des gens de bien, nous ne sommes point des espions.

Esperanto Bible

Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

German Luther Bible 1912

Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,

LXX2012 U. S. English

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

British English Septuagint 2012

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

Majority Standard BIble

But we told him, ‘We are honest men, not spies.

Webster Bible

And we said to him, We are true men; we are no spies:

Open English Bible (Commonwealth)

We said to him, “We are honest men; we are not spies;

Open English Bible (US)

We said to him, ‘We are honest men; we are not spies;

Revised Version

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

Italian Riveduta Bible

E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;

French Free Holy Bible for the World

Nous lui avons dit : ‹ Nous sommes des hommes honnêtes. Nous ne sommes pas des espions.

Reina Valera 1909

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:

Spanish BLL

Nosotros le dijimos: ‘Somos hombres honrados, nunca hemos sido espías.

Spanish Free Bible for the World

Y nosotros le dijimos: ‘Somos hombres honrados, nunca fuimos espías.

Croatian Bible

Pošteni smo ljudi, kazasmo mu, i nikad nismo bili uhode.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad mu rekosmo: Mi smo pošteni ljudi, nikad nismo bili uhode;

Targum Onkelos Etheridge

And we told him, We are true men, not spies:

German Textbibel

Wir versicherten ihm zwar: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Spione!

Updated Brenton English Septuagint

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.