Genesis 42:31

American Standard Version (1901) ☆

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

ASV Byzantine Text ☆

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

English Berean Standard Bible ☆

But we told him, ‘We are honest men, not spies.

Bible in Basic English ☆

And we said to him, We are true men, we have no evil designs;

Brenton English Septuagint ☆

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

Darby Translation ☆

And we said to him, We are honest; we are not spies:

Douay-Rheims 1899 ☆

And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.

Geneva Bible 1599 ☆

And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.

Leeser Tanakh ☆

And we said unto him, We are true men; we have never been spies:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And we said unto him: We are upright men; we are no spies.

King James Version ☆

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

King James Version + Apocrypha ☆

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

LXX2012 U. S. English ☆

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

British English Septuagint 2012 ☆

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

Majority Standard BIble ☆

But we told him, ‘We are honest men, not spies.

Webster Bible ☆

And we said to him, We are true men; we are no spies:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We said to him, “We are honest men; we are not spies;

Open English Bible (US) ☆

We said to him, ‘We are honest men; we are not spies;

Revised Version ☆

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And we told him, We are true men, not spies:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

World English Bible ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

World English Bible (Catholic) ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

World English Bible British Edition ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

World English Bible Classic ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

World English Bible Updated ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

World Messianic Bible ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

World Messianic Bible British Edition ☆

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

Wycliffe Bible portions ☆

to whom we answeriden, We ben pesible, nether we purposen ony tresouns;

Young's Literal Translation ☆

and we say unto him, We [are] right men, we have not been spies,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we said unto him, We are truthful ones; we are no meragelim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْنَا لَهُ: نَحْنُ أُمَنَاءُ، لَسْنَا جَوَاسِيسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​တို့​က`ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ရိုး​သား သော​သူ​များ​ဖြစ်​ပါ​သည်။ သူ​လျှို​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်ုပ် တို့ကလည်း ၊ ကျွန်တော် တို့သည် ဖြောင့်မတ် သောသူဖြစ် ကြပါ၏။ သူလျှို မ ဟုတ်ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae mah anih khaeah, Kaicae loe kahoih kami ni, tamquta hoi minawk khen kami na ai ni;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih taengah, 'hmantang ah kaimih he longyam la ka om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih taengah, 'hmantang ah kaimih he longyam la ka om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们对他说：『我们是诚实人，并不是奸细。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。

World Chinese Bible ☆

我们对他说：‘我们是诚实人，不是探子。

Croatian Bible ☆

Pošteni smo ljudi, kazasmo mu, i nikad nismo bili uhode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekli jsme jemu: Upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.

Danish Bible 1931 ☆

men vi sagde til ham: Vi er ærlige Folk og ikke Spejdere;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij hebben hem geantwoord: Wij zijn betrouwbare mensen en geen spionnen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous lui avons dit : Nous sommes d’honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.

French Ostervald Bible ☆

Mais nous lui avons répondu: Nous sommes des gens de bien, nous ne sommes point des espions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous lui avons dit : ‹ Nous sommes des hommes honnêtes. Nous ne sommes pas des espions.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;

German Luther Bible 1912 ☆

Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,

German Textbibel ☆

Wir versicherten ihm zwar: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Spione!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴπαμεν δὲ αὐτῷ· εἰρηνικοί ἐσμέν, οὐκ ἐσμὲν κατάσκοποι·

Brenton Septuagint ☆

Εἴπαμεν δὲ αὐτῷ, εἰρήνικοί ἐσμεν, οὐκ ἐσμὲν κατάσκοποι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou di l' nou p'ap ba l' manti, se pa espyon nou ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo aku la makou ia ia, He poe pono makou; aohe makou he kiu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים׃

Italian Diodati Bible ☆

E noi gli abbiam detto: Noi siamo uomini leali; noi non fummo giammai spie.

Italian Riveduta Bible ☆

E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは彼に言いました。『私たちは正直な者です。スパイではありません。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 그에게 이르되 우리는 독실한 자요 정탐이 아니니이다

Kosraean Bible ☆

Ac kut tuh topkol ac fahk, ‘Kut tia mwet sulallal. Kut mwet na suwohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

Old Persion Version Bible ☆

و بدو گفتیم ما صادقیم و جاسوس نی.

World Portuguese Bible ☆

Nós lhe dissemos: 'Somos homens honestos. Não somos espiões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi noi i-am spus: Noi suntem drepţi, nu suntem spioni,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ной й-ам спус: ‘Сунтем оамень де трябэ, ну сунтем искоаде.

Russian Synodal Bible ☆

И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad mu rekosmo: Mi smo pošteni ljudi, nikad nismo bili uhode;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад му рекосмо: Ми смо поштени људи, никад нисмо били уходе;

Mashi Bible ☆

Nîrhu rhwamushuza, nti: «Rhurhabêsha, arhali kwo rhuyishire nka ndolêrezi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:

Spanish BLL ☆

Nosotros le dijimos: ‘Somos hombres honrados, nunca hemos sido espías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y nosotros le dijimos: ‘Somos hombres honrados, nunca fuimos espías.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dijimos: Somos hombres honrados, no tenemos malos designios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero le dijimos: Nosotros somos honestos, no somos espías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mau tala kiate ia, ko e kau tangata moʻoni ʻakimautolu; ʻoku ʻikai ko e kau mataki ʻakimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ми ж йому казали: Певняки ми, не розглядники.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ми ж йому казали: Певняки ми, не розглядники.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song chúng tôi có thưa cùng người rằng: Chúng tôi vốn nhà lương thiện, nào có phải là thám tử đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃