Genesis 43:19

American Standard Version (1901) ☆

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

ASV Byzantine Text ☆

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

English Berean Standard Bible ☆

So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

Bible in Basic English ☆

So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

Brenton English Septuagint ☆

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

Darby Translation ☆

And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore going up to the steward of the house, at the door,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.

Leeser Tanakh ☆

And they came near to the man who was appointed over Joseph's house, and they spoke with him at the door of the house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,

King James Version ☆

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

King James Version + Apocrypha ☆

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

LXX2012 U. S. English ☆

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

British English Septuagint 2012 ☆

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

Majority Standard BIble ☆

So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

Webster Bible ☆

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So when they came near to Joseph’s steward, they spoke to him at the door of the house

Open English Bible (US) ☆

So when they came near to Joseph’s steward, they spoke to him at the door of the house

Revised Version ☆

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they drew near the man who was set over Joseph’s house,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

World English Bible ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

World English Bible (Catholic) ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

World English Bible British Edition ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

World English Bible Classic ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

World English Bible Updated ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

World Messianic Bible ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

World Messianic Bible British Edition ☆

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

Wycliffe Bible portions ☆

Wherfor thei neiyeden in the `yatis, and spaken to the dispendere,

Young's Literal Translation ☆

And they come nigh unto the man who [is] over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they came near to the ish over Bais Yosef, and they spoke with him at the petach habayit,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَقَدَّمُوا إِلَى ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي عَلَى بَيْتِ يُوسُفَ، وَكَلَّمُوهُ فِي بَابِ ٱلْبَيْتِ

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​အိမ်​တံ​ခါး​ဝ​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ ယော​သပ်​၏​အိမ်​တော်​ဝန်​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ၏ ဝန်စာရေး အနီးသို့ ချဉ်းကပ် ၍ အိမ် တံခါး နားမှာ နှုတ်ဆက် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Joseph im toepkung khaeah caeh o moe, thok taengah anih khaeah lokthuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joseph im kah hlang taengla thoeih uh tih im kah thohka ah a voek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joseph im kah hlang taengla thoeih uh tih im kah thohka ah a voek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就挨近 约瑟的家宰，在屋门口和他说话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就挨近 約瑟的家宰，在屋門口和他說話，

World Chinese Bible ☆

他们走近约瑟的管家，在屋门口对他说话，

Croatian Bible ☆

Stoga se primaknu upravitelju Josipova doma te mu, na ulazu u kuću, reknu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přistoupivše k muži tomu, kterýž spravoval v domě Jozefově, mluvili k němu ve dveřích domu,

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Hør os, Herre! Vi drog en Gang før herned for at købe Føde,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom naderden zij tot dien man, die over het huis van Jozef was, en zij spraken tot hem aan de deur van het huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij traden op den hofmeester van Josef toe, spraken hem aan bij de deur van het huis, en zeiden tot hem:

Esperanto Bible ☆

Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils s’approchèrent de l’homme qui était [préposé] sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l’entrée de la maison,

French Ostervald Bible ☆

Alors ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, et dirent:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses

German Luther Bible 1912 ☆

Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür

German Textbibel ☆

Da traten sie an den Hausmeister Josephs heran und redeten ihn am Eingange des Hauses

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum wandten sie sich an den Mann, der über Josephs Haus war und redeten vor der Haustür mit ihm

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λέγοντες· δεόμεθα, κύριε, κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα·

Brenton Septuagint ☆

Προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωσὴφ, ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, antan yo rive nan papòt kay la, yo pwoche bò chèf domestik la,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookokoke aku la lakou i ka luna o ko Iosepa hale, a kamailio pu lakou me ia ma ka puka o ka hale;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית׃

Italian Diodati Bible ☆

E accostatisi al mastro di casa di Giuseppe, gli parlarono in su l'entrata della casa.

Italian Riveduta Bible ☆

E accostatisi al maestro di casa di Giuseppe, gli parlarono sulla porta della casa, e dissero:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはヨセフの家の管理人に近づき、家の戸口で彼に話しかけて、

Korean Bible 1910 ☆

그들이 요셉의 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문앞에서 그에게 고하여

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke elos sun acn in utyak nu in lohm ah, elos fahk nu sin mwet kulansap sac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,

Old Persion Version Bible ☆

و به ناظر خانه یوسف نزدیک شده، دردرگاه خانه بدو متکلم شده،

World Portuguese Bible ☆

Eles se aproximaram do administrador da casa de José e falaram com ele à porta da casa,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-au apropiat de administratorul casei lui Iosif şi au vorbit îndeaproape cu el la uşa casei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау апропият де економул касей луй Иосиф ши ау интрат ын ворбэ ку ел ла уша касей

Russian Synodal Bible ☆

И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa pristupivši k čoveku koji upravljaše kućom Josifovom, progovoriše mu na vratima kućnim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па приступивши к човеку који управљаше кућом Јосифовом, проговорише му на вратима кућним,

Mashi Bible ☆

Bayegêra cirya cibwindi ca Yozefu, bamubwirira aha lusò lw’enyumpa, mpu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.

Spanish BLL ☆

Por eso, al llegar a la puerta de la casa, se acercaron al administrador

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la puerta de la casa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y subieron al siervo principal de José a la puerta de la casa,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces llegaron al administrador de la casa de José, y le hablaron en la puerta de la casa:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻunuʻunu ʻo ofi ki he tauhi ʻoe fale ʻo Siosefa, ʻo nau alea mo ia ʻi he matapā ʻoe fale,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приступивши ж до старшого над господою Йосифовою, розмовляли з ним у царинї будинковій

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приступивши ж до старшого над господою Йосифовою, розмовляли з ним у царинї будинковій

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mấy anh em bèn đến gần quản gia của Giô-sép, thưa cùng người tại ngoài cửa

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃