Genesis 43:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

ASV Byzantine Text

and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Aw angraeng, kaicae loe canghniah haeah cang qan han kang zoh o vai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Ka boeipa aw, a moecuek vaengah ni caak lai ham ka suntlak khaw ka suntlak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Ka boeipa aw, a moecuek vaengah ni caak lai ham ka suntlak khaw ka suntlak uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

I aku la lakou, E kuu haku e, i ko makou hele ana mai mamua, ua hele mai makou e kuai i ai.

English Berean Standard Bible

“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

Haitian Creole Bible 1985

yo di l': -Eskize nou wi, mèt. Nou te vin isit la yon fwa deja pou n' te achte manje.

Clementine Vulgate 1598

locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas:

Bible in Basic English

And said, O my lord, we only came down the first time to get food;

French: Bible J.N. Darby

et dirent : Ah, mon seigneur ! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres ;

Czech Kralická Bible 1613

A řekli: Slyš mne, pane můj. Přišli jsme byli ponejprvé kupovati potrav.

Kosraean Bible

“Leum se, nunak munas porongekut. Kut tuh tuku pac nu inge meet in moul mongo.

World Portuguese Bible

e disseram: “Ah, meu senhor, nós de fato descemos na primeira vez para comprar comida.

Romanian BTF Bible

Şi au spus: Vai, domnule, noi, într-adevăr, am coborât de prima dată pentru a cumpăra hrană.

Brenton English Septuagint

saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food.

Burmese Common Language Bible

``အရှင်၊ ကျွန်တော်တို့သည်ဤပြည်သို့ရိက္ခာ ဝယ်ရန် ယခင်ကတစ်ခေါက်ရောက်ခဲ့ပါသည်။-

Darby Translation

and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Och, mijn heer! wij waren in het begin gewisselijk afgekomen, om spijze te kopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met uw verlof, heer; wij waren vroeger al hier, om koren te kopen.

Italian Diodati Bible

E dissero: Ahi, signor mio! certo da principio noi scendemmo per comperar della vittuaglia.

Douay-Rheims 1899

They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:

Geneva Bible 1599

And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode,

Danish Bible 1931

og da vi kom til vort Natteherberge og åbnede vore Sække, se. da lå vore Penge oven i hver enkelts Sæk, vore Penge til sidste Hvid. Men nu har vi bragt dem med tilbage

Leeser Tanakh

And they said, Pardon, my lord, we came down at the first time to buy food:

JPS TaNaKH 1917

and said: 'Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food.

King James Version

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

King James Version + Apocrypha

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

Vietnamese Bible 1923

mà rằng: Xin chúa tha lỗi cho! anh em chúng tôi đã đến đây một lần rồi, đặng mua lương thực;

KJV Cambridge Paragraph

and said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

Revised West Version

‌ʻO pehē, “E ʻeiki, ko e moʻoni naʻa mau fuofua haʻu ke fakatau meʻakai:

French Ostervald Bible

Pardon, mon seigneur! nous sommes descendus une première fois pour acheter des vivres;

Esperanto Bible

Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por aĉeti panon;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils dirent: Pardon! Mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

German Luther Bible 1912

und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen,

LXX2012 U. S. English

saying, We pray you, Sir; we came down at first to buy food.

British English Septuagint 2012

saying, We pray you, Sir; we came down at first to buy food.

Majority Standard BIble

“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

Webster Bible

And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food:

Open English Bible (Commonwealth)

and said, ‘Oh, my lord, we came down the first time only to buy food;

Open English Bible (US)

and said, “Oh, my lord, we came down the first time only to buy food;

Revised Version

and said, Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Italian Riveduta Bible

“Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta a comprar dei viveri;

French Free Holy Bible for the World

et dirent : « Oh, mon seigneur, nous sommes bien descendus une première fois pour acheter de la nourriture.

Reina Valera 1909

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

Spanish BLL

y le dijeron: “¡Por favor, señor nuestro! La primera vez que bajamos, realmente vinimos a comprar comida.

Spanish Free Bible for the World

y le dijeron: «Ay, señor mío, nosotros en verdad descendimos al principio a comprar alimentos.

Croatian Bible

“Oprosti, gospodaru! Mi smo i prije jednom dolazili da nabavimo hrane;

Serbian DK Bible (Latin)

i rekoše: Čuj, gospodaru; došli smo bili i pre, i kupismo hrane;

Targum Onkelos Etheridge

and spake with him at the gate of the house, and said, We entreat my lord (to hear us). Descending we came down at first to buy corn.

German Textbibel

also an: Bitte, mein Herr! Wir sind das erste Mal hierher gereist, nur um Getreide zu kaufen.

Updated Brenton English Septuagint

saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food.