Genesis 43:20

American Standard Version (1901) ☆

and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

ASV Byzantine Text ☆

and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

English Berean Standard Bible ☆

“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

Bible in Basic English ☆

And said, O my lord, we only came down the first time to get food;

Brenton English Septuagint ☆

saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food.

Darby Translation ☆

and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

Douay-Rheims 1899 ☆

They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:

Geneva Bible 1599 ☆

And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode,

Leeser Tanakh ☆

And they said, Pardon, my lord, we came down at the first time to buy food:

JPS TaNaKH 1917 ☆

and said: 'Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food.

King James Version ☆

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

King James Version + Apocrypha ☆

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

LXX2012 U. S. English ☆

saying, We pray you, Sir; we came down at first to buy food.

British English Septuagint 2012 ☆

saying, We pray you, Sir; we came down at first to buy food.

Majority Standard BIble ☆

“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

Webster Bible ☆

And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and said, ‘Oh, my lord, we came down the first time only to buy food;

Open English Bible (US) ☆

and said, “Oh, my lord, we came down the first time only to buy food;

Revised Version ☆

and said, Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Targum Onkelos Etheridge ☆

and spake with him at the gate of the house, and said, We entreat my lord (to hear us). Descending we came down at first to buy corn.

Updated Brenton English Septuagint ☆

saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food.

World English Bible ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

World English Bible (Catholic) ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

World English Bible British Edition ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

World English Bible Classic ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

World English Bible Updated ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

World Messianic Bible ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

World Messianic Bible British Edition ☆

and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

Wycliffe Bible portions ☆

Lord, we preien that thou here vs; we camen doun now bifore that we schulden bie metis;

Young's Literal Translation ☆

and say, 'O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said, O adoni, we came indeed down at the first time to buy ochel:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالُوا: «ٱسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي، إِنَّنَا قَدْ نَزَلْنَا أَوَّلًا لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ဤ​ပြည်​သို့​ရိက္ခာ ဝယ်​ရန် ယ​ခင်​က​တစ်​ခေါက်​ရောက်​ခဲ့​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ၊ ယမန် က အကျွန်ုပ် တို့သည် အစာ ကို ဝယ် ခြင်းငှါ အမှန်လာ ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, Aw angraeng, kaicae loe canghniah haeah cang qan han kang zoh o vai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Ka boeipa aw, a moecuek vaengah ni caak lai ham ka suntlak khaw ka suntlak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Ka boeipa aw, a moecuek vaengah ni caak lai ham ka suntlak khaw ka suntlak uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。

World Chinese Bible ☆

说：“我主啊，我们头一次确实是下来买食物的。

Croatian Bible ☆

“Oprosti, gospodaru! Mi smo i prije jednom dolazili da nabavimo hrane;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekli: Slyš mne, pane můj. Přišli jsme byli ponejprvé kupovati potrav.

Danish Bible 1931 ☆

og da vi kom til vort Natteherberge og åbnede vore Sække, se. da lå vore Penge oven i hver enkelts Sæk, vore Penge til sidste Hvid. Men nu har vi bragt dem med tilbage

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden: Och, mijn heer! wij waren in het begin gewisselijk afgekomen, om spijze te kopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met uw verlof, heer; wij waren vroeger al hier, om koren te kopen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por aĉeti panon;

French: Bible J.N. Darby ☆

et dirent : Ah, mon seigneur ! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres ;

French Ostervald Bible ☆

Pardon, mon seigneur! nous sommes descendus une première fois pour acheter des vivres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils dirent: Pardon! Mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

French Free Holy Bible for the World ☆

et dirent : « Oh, mon seigneur, nous sommes bien descendus une première fois pour acheter de la nourriture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen,

German Textbibel ☆

also an: Bitte, mein Herr! Wir sind das erste Mal hierher gereist, nur um Getreide zu kaufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Korn zu kaufen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν

Brenton Septuagint ☆

λέγοντες, δεόμεθα, κύριε· κατέβηεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

yo di l': -Eskize nou wi, mèt. Nou te vin isit la yon fwa deja pou n' te achte manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la lakou, E kuu haku e, i ko makou hele ana mai mamua, ua hele mai makou e kuai i ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

E dissero: Ahi, signor mio! certo da principio noi scendemmo per comperar della vittuaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

“Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta a comprar dei viveri;

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「ご主人様、私たちは確かに、最初は食物を買うために下って来たのです。

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `내 주여, 우리가 전일에 내려와서 양식을 사가지고

Kosraean Bible ☆

“Leum se, nunak munas porongekut. Kut tuh tuku pac nu inge meet in moul mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas:

Old Persion Version Bible ☆

گفتند: «یا سیدی! حقیقت مرتبه اول برای خرید خوراک آمدیم.

World Portuguese Bible ☆

e disseram: “Ah, meu senhor, nós de fato descemos na primeira vez para comprar comida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au spus: Vai, domnule, noi, într-adevăr, am coborât de prima dată pentru a cumpăra hrană.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ау зис: „Домнуле, ной не-ам май коборыт о датэ аич, ка сэ кумпэрэм меринде.

Russian Synodal Bible ☆

и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše: Čuj, gospodaru; došli smo bili i pre, i kupismo hrane;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше: Чуј, господару; дошли смо били и пре, и куписмо хране;

Mashi Bible ☆

«Orhubabalire waliha, rhukola rhurhanzir’ijà eno bundi, erhi rhul’igula ebiryo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

Spanish BLL ☆

y le dijeron: “¡Por favor, señor nuestro! La primera vez que bajamos, realmente vinimos a comprar comida.

Spanish Free Bible for the World ☆

y le dijeron: «Ay, señor mío, nosotros en verdad descendimos al principio a comprar alimentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: Oh mi señor, solo bajamos la primera vez para comprar comida;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay, ʼadón nuestro! Nosotros ciertamente bajamos la primera vez a comprar alimento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO pehē, “E ʻeiki, ko e moʻoni naʻa mau fuofua haʻu ke fakatau meʻakai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так. Пане добродїю, благаємо тебе: поприходили ми спершу купити пашнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так. Пане добродїю, благаємо тебе: поприходили ми спершу купити пашнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà rằng: Xin chúa tha lỗi cho! anh em chúng tôi đã đến đây một lần rồi, đặng mua lương thực;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃