Genesis 43:6

American Standard Version (1901) ☆

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

ASV Byzantine Text ☆

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

English Berean Standard Bible ☆

“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

Bible in Basic English ☆

And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?

Brenton English Septuagint ☆

And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother?

Darby Translation ☆

And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?

Douay-Rheims 1899 ☆

Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.

Geneva Bible 1599 ☆

And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?

Leeser Tanakh ☆

And Israel said, Wherefore have ye dealt so ill with me, as to tell the man that ye have yet another brother?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Israel said: 'Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?'

King James Version ☆

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

King James Version + Apocrypha ☆

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

LXX2012 U. S. English ☆

And Israel said, Why did you⌃ harm me, inasmuch as you⌃ told the man that you⌃ had a brother?

British English Septuagint 2012 ☆

And Israel said, Why did you⌃ harm me, inasmuch as you⌃ told the man that you⌃ had a brother?

Majority Standard BIble ☆

“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

Webster Bible ☆

And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob said, ‘Why did you treat me so badly by telling the man you had another brother?’

Open English Bible (US) ☆

Jacob said, “Why did you treat me so badly by telling the man you had another brother?”

Revised Version ☆

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Israel said, Why did you do me this evil, in showing the man that you have a brother?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother?

World English Bible ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible (Catholic) ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible British Edition ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible Classic ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible Updated ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World Messianic Bible ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Israel seide to hem, Ye diden this in to my wretchidnesse, that ye schewiden to hym, that ye hadden also another brother.

Young's Literal Translation ☆

And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yisroel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the ish whether ye had yet another ach (brother)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ حَتَّى أَخْبَرْتُمُ ٱلرَّجُلَ أَنَّ لَكُمْ أَخًا أَيْضًا؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​က``သင်​တို့​တွင်​ညီ​တစ်​ယောက် ရှိ​သေး​သည်​ဟု ထို​သူ​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြော ရ​သ​နည်း။ ငါ့​ကို​ဤ​မျှ​စိတ်​ဆင်း​ရဲ​အောင်​အ​ဘယ် ကြောင့်​ပြု​လုပ်​ရ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ကလည်း ၊ သင် တို့၌ ညီ ရှိမှန်းကို ထိုသူ အား ပြော ၍ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ ကို ညှဉ်းဆဲ ကြ သနည်းဟုဆိုသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel mah, kai raihaih paek hanah, tikhoe kam nawk oh vop, tiah na thuih o loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel loh , “Na mana khat te khaw ba ham lae hlang taengla na puen uh tih kai he nan talh uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel loh, “Na mana khat te khaw ba ham lae hlang taengla na puen uh tih kai he nan talh uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」

World Chinese Bible ☆

以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有一个兄弟呢？”

Croatian Bible ☆

“Zašto ste mi”, zapita Izrael, “nanijeli jad rekavši onom čovjeku da imate još jednoga brata?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Izrael: Proč jste mi tak zle učinili, oznámivše muži tomu, že máte ještě bratra?

Danish Bible 1931 ☆

De svarede: “Manden spurgte os nøje ud om os og vor Slægt og sagde: Lever eders Fader endnu? Har I en Broder til? Og vi svarede ham på hans Spørgsmål; kunde vi vide, at han vilde sige: Bring eders Broder herned!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Israel zeide: Waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij dien man te kennen gaaft, of gij nog een broeder hadt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Israël hernam: Waarom hebt gij mij dit leed aangedaan, met dien man te vertellen, dat gij nog een broer hadt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Izrael diris: Kial vi faris al mi tian malbonon, kaj diris al la homo, ke vi havas ankoraŭ fraton?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait le tort de déclarer à l’homme que vous aviez encore un frère ?

French Ostervald Bible ☆

Et Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait ce tort, de déclarer à cet homme que vous aviez encore un frère?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël dit : « Pourquoi avez-vous si mal agi envers moi, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt?

German Luther Bible 1912 ☆

Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?

German Textbibel ☆

Israel antwortete: Warum habt ihr mir das zuleide gethan und dem Manne verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ εἶπαν· ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων· εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ καὶ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην. μὴ ᾔδειμεν ὅτι ἐρεῖ ἡμῖν· ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἰσραὴλ, τί ἐκακοποιήσατέ με, ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι ἐστὶν ὑμῖν ἀδελφός;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izrayèl di: -Sa nou te bezwen di l' nou te gen yon ti frè fè? Poukisa nou fè m' sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iseraela, No ke aha la onkou i hana ino mai ai ia'u, i ka hai aku i ua kanaka la i ko oukou kaikaina?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח׃

Italian Diodati Bible ☆

E Israele disse: Perchè mi avete voi fatto questa offesa, di dichiarare a quell'uomo che avevate ancora un fratello?

Italian Riveduta Bible ☆

E Israele disse: “Perché m’avete fatto questo torto di dire a quell’uomo che avevate ancora un fratello?”

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルは言った。「なぜあなたがたは、もう一人弟がいるなどと言って、私にそんな悪いことをしたのか。」

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 가로되 `너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게 고하여 나를 해롭게 하였느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Jacob el fahk, “Efu ku komtal fahkang nu sin mwet sac lah oasr pac tamulel se lomtal, oru arulana upa nu sik?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit eis Israël: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.

Old Persion Version Bible ☆

اسرائیل گفت: «چرا به من بدی کرده، به آن مرد خبر دادید که برادر دیگر دارید؟»

World Portuguese Bible ☆

Israel disse: “Por que vocês me trataram tão mal, dizendo ao homem que tinham outro irmão?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Israel a spus: Pentru ce aţi lucrat aşa de rău cu mine, încât să spuneţi acelui bărbat că mai aveţi un frate?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исраел а зис атунч: „Пентру че мь-аць фэкут ун астфел де рэу ши аць спус омулуй ачелуя кэ май авець ун фрате?”

Russian Synodal Bible ☆

Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Izrailj reče: Što mi to zlo učiniste i kazaste čoveku da imate još jednog brata?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Израиљ рече: Што ми то зло учинисте и казасте човеку да имате још једног брата?

Mashi Bible ☆

Israheli aderha, erhi: «Kurhi oku mwandibuzize nieki, carhumaga mubwîra oyo mulume oku mucigwêrhe mulumuna winyu?».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?

Spanish BLL ☆

Israel se quejó: “¿Por qué me trataron tan mal? ¿Por qué le dijeron a ese hombre que tenían otro hermano?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Israel: «¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo Israel: ¿Por qué fuiste tan cruel conmigo, y le dijiste que tenías otro hermano?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

E Israel preguntó: ¿Por qué me hicieron tanto mal al declarar a ese hombre que tenían otro hermano?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻIsileli, “Ko e hā naʻa mou fai kovi pehē ai kiate au, koeʻuhi ke fakahā ki he tangata ʻoku toe homou tehina?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sơ-ra-ên quở rằng: Sao bay khéo tệ cùng tao, mà tỏ cho người ấy rằng bay còn một em nữa?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃