Genesis 43:6

American Standard Version (1901)

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

ASV Byzantine Text

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Asang Khongca Bible

Israel mah, kai raihaih paek hanah, tikhoe kam nawk oh vop, tiah na thuih o loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Israel loh, “Na mana khat te khaw ba ham lae hlang taengla na puen uh tih kai he nan talh uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel loh , “Na mana khat te khaw ba ham lae hlang taengla na puen uh tih kai he nan talh uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iseraela, No ke aha la onkou i hana ino mai ai ia'u, i ka hai aku i ua kanaka la i ko oukou kaikaina?

English Berean Standard Bible

“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

Haitian Creole Bible 1985

Izrayèl di: -Sa nou te bezwen di l' nou te gen yon ti frè fè? Poukisa nou fè m' sa?

Clementine Vulgate 1598

Dixit eis Israël: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.

Bible in Basic English

And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?

French: Bible J.N. Darby

Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait le tort de déclarer à l’homme que vous aviez encore un frère ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Izrael: Proč jste mi tak zle učinili, oznámivše muži tomu, že máte ještě bratra?

Kosraean Bible

Jacob el fahk, “Efu ku komtal fahkang nu sin mwet sac lah oasr pac tamulel se lomtal, oru arulana upa nu sik?”

World Portuguese Bible

Israel disse: “Por que vocês me trataram tão mal, dizendo ao homem que tinham outro irmão?”

Romanian BTF Bible

Şi Israel a spus: Pentru ce aţi lucrat aşa de rău cu mine, încât să spuneţi acelui bărbat că mai aveţi un frate?

Brenton English Septuagint

And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​က``သင်​တို့​တွင်​ညီ​တစ်​ယောက် ရှိ​သေး​သည်​ဟု ထို​သူ​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြော ရ​သ​နည်း။ ငါ့​ကို​ဤ​မျှ​စိတ်​ဆင်း​ရဲ​အောင်​အ​ဘယ် ကြောင့်​ပြု​လုပ်​ရ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt?

Dutch Bible 1917

En Israel zeide: Waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij dien man te kennen gaaft, of gij nog een broeder hadt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Israël hernam: Waarom hebt gij mij dit leed aangedaan, met dien man te vertellen, dat gij nog een broer hadt.

Italian Diodati Bible

E Israele disse: Perchè mi avete voi fatto questa offesa, di dichiarare a quell'uomo che avevate ancora un fratello?

Douay-Rheims 1899

Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.

Geneva Bible 1599

And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?

Danish Bible 1931

De svarede: “Manden spurgte os nøje ud om os og vor Slægt og sagde: Lever eders Fader endnu? Har I en Broder til? Og vi svarede ham på hans Spørgsmål; kunde vi vide, at han vilde sige: Bring eders Broder herned!”

Leeser Tanakh

And Israel said, Wherefore have ye dealt so ill with me, as to tell the man that ye have yet another brother?

JPS TaNaKH 1917

And Israel said: 'Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?'

King James Version

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

King James Version + Apocrypha

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Vietnamese Bible 1923

Y-sơ-ra-ên quở rằng: Sao bay khéo tệ cùng tao, mà tỏ cho người ấy rằng bay còn một em nữa?

KJV Cambridge Paragraph

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻIsileli, “Ko e hā naʻa mou fai kovi pehē ai kiate au, koeʻuhi ke fakahā ki he tangata ʻoku toe homou tehina?”

French Ostervald Bible

Et Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait ce tort, de déclarer à cet homme que vous aviez encore un frère?

Esperanto Bible

Kaj Izrael diris: Kial vi faris al mi tian malbonon, kaj diris al la homo, ke vi havas ankoraŭ fraton?

French Louis Segond 1910 Bible

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

German Luther Bible 1912

Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?

LXX2012 U. S. English

And Israel said, Why did you⌃ harm me, inasmuch as you⌃ told the man that you⌃ had a brother?

British English Septuagint 2012

And Israel said, Why did you⌃ harm me, inasmuch as you⌃ told the man that you⌃ had a brother?

Majority Standard BIble

“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

Webster Bible

And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob said, ‘Why did you treat me so badly by telling the man you had another brother?’

Open English Bible (US)

Jacob said, “Why did you treat me so badly by telling the man you had another brother?”

Revised Version

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Italian Riveduta Bible

E Israele disse: “Perché m’avete fatto questo torto di dire a quell’uomo che avevate ancora un fratello?”

French Free Holy Bible for the World

Israël dit : « Pourquoi avez-vous si mal agi envers moi, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère ? »

Reina Valera 1909

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?

Spanish BLL

Israel se quejó: “¿Por qué me trataron tan mal? ¿Por qué le dijeron a ese hombre que tenían otro hermano?”

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Israel: «¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?»

Croatian Bible

“Zašto ste mi”, zapita Izrael, “nanijeli jad rekavši onom čovjeku da imate još jednoga brata?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Izrailj reče: Što mi to zlo učiniste i kazaste čoveku da imate još jednog brata?

Targum Onkelos Etheridge

And Israel said, Why did you do me this evil, in showing the man that you have a brother?

German Textbibel

Israel antwortete: Warum habt ihr mir das zuleide gethan und dem Manne verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?

Updated Brenton English Septuagint

And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃

World English Bible

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible (Catholic)

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible British Edition

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible Classic

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World English Bible Updated

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World Messianic Bible

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

World Messianic Bible British Edition

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

Wycliffe Bible portions

Forsothe Israel seide to hem, Ye diden this in to my wretchidnesse, that ye schewiden to hym, that ye hadden also another brother.

Young's Literal Translation

And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ εἶπαν· ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων· εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ καὶ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην. μὴ ᾔδειμεν ὅτι ἐρεῖ ἡμῖν· ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Ἰσραὴλ, τί ἐκακοποιήσατέ με, ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι ἐστὶν ὑμῖν ἀδελφός;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исраел а зис атунч: „Пентру че мь-аць фэкут ун астфел де рэу ши аць спус омулуй ачелуя кэ май авець ун фрате?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Израиљ рече: Што ми то зло учинисте и казасте човеку да имате још једног брата?

Russian Synodal Bible

Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ حَتَّى أَخْبَرْتُمُ ٱلرَّجُلَ أَنَّ لَكُمْ أَخًا أَيْضًا؟»

Old Persion Version Bible

اسرائیل گفت: «چرا به من بدی کرده، به آن مرد خبر دادید که برادر دیگر دارید؟»

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ ကလည်း ၊ သင် တို့၌ ညီ ရှိမှန်းကို ထိုသူ အား ပြော ၍ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ ကို ညှဉ်းဆဲ ကြ သနည်းဟုဆိုသော်၊

Korean Bible 1910

이스라엘이 가로되 `너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게 고하여 나를 해롭게 하였느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イスラエルは言った。「なぜあなたがたは、もう一人弟がいるなどと言って、私にそんな悪いことをしたのか。」

World Chinese Bible

以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有一个兄弟呢？”

Chinese Union Version (simplified)

以色列说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」

Chinese Union Version (traditional)

以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Israheli aderha, erhi: «Kurhi oku mwandibuzize nieki, carhumaga mubwîra oyo mulume oku mucigwêrhe mulumuna winyu?».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo Israel: ¿Por qué fuiste tan cruel conmigo, y le dijiste que tenías otro hermano?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

E Israel preguntó: ¿Por qué me hicieron tanto mal al declarar a ese hombre que tenían otro hermano?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yisroel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the ish whether ye had yet another ach (brother)?

CC BY 4.0