Genesis 44:19

American Standard Version (1901) ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

ASV Byzantine Text ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

English Berean Standard Bible ☆

My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

Bible in Basic English ☆

My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

Brenton English Septuagint ☆

Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?

Darby Translation ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Douay-Rheims 1899 ☆

My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?

Geneva Bible 1599 ☆

My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

Leeser Tanakh ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My lord asked his servants, saying: Have ye a father, or a brother?

King James Version ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

King James Version + Apocrypha ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

KJV Cambridge Paragraph ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

LXX2012 U. S. English ☆

Sir, you asked your servants, saying, Have you⌃ a father or a brother?

British English Septuagint 2012 ☆

Sir, you asked your servants, saying, Have you⌃ a father or a brother?

Majority Standard BIble ☆

My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

Webster Bible ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My lord, you asked us, “Have you a father or a brother?”

Open English Bible (US) ☆

My lord, you asked us, ‘Have you a father or a brother?’

Revised Version ☆

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Targum Onkelos Etheridge ☆

My lord asked his servants, saying, Have you a father or a brother?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?

World English Bible ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible (Catholic) ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible British Edition ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible Classic ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible Updated ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World Messianic Bible ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World Messianic Bible British Edition ☆

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

Wycliffe Bible portions ☆

Thou axidist first thi seruauntis, Han ye a fadir, ether a brother?

Young's Literal Translation ☆

My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Adoni asked his avadim, saying, Have ye an av, or an ach?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَيِّدِي سَأَلَ عَبِيدَهُ قَائِلًا: هَلْ لَكُمْ أَبٌ أَوْ أَخٌ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​က`သင်​တို့​တွင်​ဖ​ခင်​ရှိ​သေး​သ​လော။ ညီ​ရှိ သေး​သ​လော' ဟု​မေး​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင် က၊ သင် တို့သည် အဘ ရှိသလော။ ညီ ရှိ သလောဟု ကျွန်တော် တို့အား မေး တော်မူလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka angraeng nang mah, Nam pa hoi nam nawk na tawnh o vop maw? tiah nang dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka boeipa loh a sal rhoek he, 'Na pa neh na mana om a?,” a ti tih n'dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka boeipa loh a sal rhoek he, 'Na pa neh na mana om a?,” a ti tih n'dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我主曾问仆人们说：『你们有父亲有兄弟没有？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

World Chinese Bible ☆

我主曾问仆人们说：‘你们有父亲或兄弟吗？’

Croatian Bible ☆

Pitao je moj gospodar svoje sluge: 'Imate li oca ili još kojega brata?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pán můj ptal se služebníků svých, řka: Máte-li otce, neb bratra?

Danish Bible 1931 ☆

Min Herre spurgte sine Trælle Har I Fader eller Broder?

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn heer vraagde zijn knechten, zeggende: Hebt gijlieden een vader, of broeder?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn heer heeft aan zijn dienaars gevraagd: “Hebt gij nog een vader of een broer?”

Esperanto Bible ☆

Mia sinjoro demandis siajn sklavojn, dirante: Ĉu vi havas patron aŭ fraton?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant : Avez-vous un père, ou un frère ?

French Ostervald Bible ☆

Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon seigneur a demandé à ses serviteurs : ‹ Avez-vous un père, ou un frère ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

German Textbibel ☆

Mein Gebieter fragte seine Sklaven: Habt ihr euren Vater noch oder noch einen Bruder?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου, λέγων· εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;

Brenton Septuagint ☆

Κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου, λέγων, εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mèt, ou te mande nou èske papa nou la, èske nou gen lòt frè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la kuu haku i kau poe kauwa nei, i mai la, He makuakane anei ko oukou, a he kaikaina anei?

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אֹו־אָֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio signore domandò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio signore interrogò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

Japanese Freedom Bible ☆

ご主人様はしもべたちに尋ねて、『あなたがたには父、あるいは兄弟がいるか』と言われました。

Korean Bible 1910 ☆

이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 ? 아우가 있느냐 ? 하시기에

Kosraean Bible ☆

Leum luk, kom tuh kusen siyuk nu sesr meet ac fahk, ‘Ku oasr papa tomomtal, ku tamulel lomtal saya?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem aut fratrem?

Old Persion Version Bible ☆

آقایم از غلامانت پرسیده، گفت: “آیا شما را پدر یا برادری است؟”

World Portuguese Bible ☆

O meu senhor perguntou aos seus servos, dizendo: ‘Vocês têm pai ou irmão?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Domnul meu a întrebat pe servitorii săi, spunând: Aveţi voi un tată, sau un frate?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул меу а ынтребат пе робий сэй, зикынд: ‘Май трэеште татэл востру ши май авець вреун фрате?’

Russian Synodal Bible ☆

Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospodar moj zapita sluge svoje govoreći: Imate li oca ili brata?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господар мој запита слуге своје говорећи: Имате ли оца или брата?

Mashi Bible ☆

“Nnawîrhu adôsize bambali bâge bulya, erhi: Ka mucijira sho? Ka mucigwêrhe ommulonzire?”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?

Spanish BLL ☆

Mi señor les preguntó a sus siervos: ‘¿Tienen padre o algún otro hermano?’

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ‘¿Tenéis padre o hermano?’

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi señor dijo a sus siervos: ¿Tienes padre o hermano?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi ʼadón preguntó a sus esclavos: ¿Tienen padre o hermano?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fehuʻi ʻa homauʻeiki ki heʻene kau tamaioʻeiki, ʻo pehē, ‘ʻOku ai hoʻomou tamai, pe ha tehina?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa có hỏi kẻ tôi tớ rằng: Các ngươi còn cha hay là anh em nào chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃