Genesis 44:25

American Standard Version (1901) ☆

And our father said, Go again, buy us a little food.

ASV Byzantine Text ☆

And our father said, Go again, buy us a little food.

English Berean Standard Bible ☆

Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

Bible in Basic English ☆

And our father said, Go again and get us a little food.

Brenton English Septuagint ☆

And our father said, Go again, and buy us a little food.

Darby Translation ☆

And our father said, Go again, buy us a little food.

Douay-Rheims 1899 ☆

And our father said: Go again, and buy us a little wheat.

Geneva Bible 1599 ☆

And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,

Leeser Tanakh ☆

And our father said, Go back and buy us a little food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And our father said: Go again, buy us a little food.

King James Version ☆

And our father said, Go again, and buy us a little food.

King James Version + Apocrypha ☆

And our father said, Go again, and buy us a little food.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And our father said, Go again, and buy us a little food.

LXX2012 U. S. English ☆

And our father said, Go again, and buy us a little food.

British English Septuagint 2012 ☆

And our father said, Go again, and buy us a little food.

Majority Standard BIble ☆

Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

Webster Bible ☆

And our father said, Go again; buy us a little food.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and our father said, “Go again, buy us a little food.”

Open English Bible (US) ☆

and our father said, ‘Go again, buy us a little food.’

Revised Version ☆

And our father said, Go again, buy us a little food.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And our father said to us, Return, and buy us a little corn.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And our father said, Go again, and buy us a little food.

World English Bible ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

World English Bible (Catholic) ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

World English Bible British Edition ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

World English Bible Classic ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

World English Bible Updated ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

World Messianic Bible ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

Wycliffe Bible portions ☆

Turne ye ayen, and bie ye to you a litil of wheete;

Young's Literal Translation ☆

and our father saith, Turn back, buy for us a little food,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And avinu said, Shuvu, (go back, return) and buy us a little ochel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ أَبُونَا: ٱرْجِعُوا ٱشْتَرُوا لَنَا قَلِيلًا مِنَ ٱلطَّعَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​ဖ​က`သင်​တို့​သွား​၍​ငါ​တို့​အ​တွက် ရိက္ခာ​ဝယ်​ဦး​လော့' ဟု​စေ​ခိုင်း​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်တော် တို့အဘ ကလည်း ၊ တဖန်သွား ၍ ငါ တို့ စားစရာ အနည်းငယ် ကို ဝယ် ကြပါဟုဆို သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah kam pa mah, Caeh o let ah loe, cang na qan pae o let ah, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a pa loh , 'Mah ham khaw caak bet vawn uh bal dae,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a pa loh, 'Mah ham khaw caak bet vawn uh bal dae,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们的父亲说：『你们再去给我籴些粮来。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』

World Chinese Bible ☆

我们的父亲说：‘你们再去给我们买一点食物。’

Croatian Bible ☆

Naš nam je otac rekao: 'Idite opet i nabavite nam malo hrane!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že řekl otec náš: Jděte zase, nakupte nám něco potravy.

Danish Bible 1931 ☆

Da vor Fader siden sagde: Rejs atter hen og køb os lidt Føde!

Dutch Bible 1917 ☆

En dat onze vader gezegd heeft: Keert weder. koopt ons een weinig spijze;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen onze vader beval: “Gaat weer wat levensmiddelen voor ons kopen”

Esperanto Bible ☆

Nia patro diris: Reiru, aĉetu por ni iom da greno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et notre père dit : Retournez, achetez-nous un peu de vivres ;

French Ostervald Bible ☆

Ensuite notre père dit: Retournez nous acheter un peu de vivres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Notre père a dit : ‹ Retournez nous acheter un peu de vivres. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und unser Vater sprach: Ziehet wieder hin, kaufet uns ein wenig Speise.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach unser Vater: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Speise.

German Textbibel ☆

Als sodann unser Vater gebot: Zieht wieder hin, etwas Getreide für uns zu kaufen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und als unser Vater sprach: Geht hin und kaufet uns wieder etwas zu essen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν· βαδίσατε πάλιν καὶ ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν, βαδίσατε πάλιν καὶ ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, papa di nou: Tounen al achte manje pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la ko makou makuakane, O hele hou oukou e kuai i wahi ai iki na kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אבינו שבו שברו לנו מעט אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Dipoi nostro padre disse: Tornate a comperarci un poco di vittuaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi nostro padre disse: Tornate a comprarci un po’ di viveri.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの父は言いました。『また行って、私たちのために少し食物を買って来なさい。』

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 우리 아비가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로

Kosraean Bible ☆

Na el fahk mu kut in sifilpa foloko moli kutu mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici.

Old Persion Version Bible ☆

و پدر ما گفت: “برگشته اندک خوراکی برای ما بخرید.”

World Portuguese Bible ☆

Nosso pai disse: ‘Voltem e comprem-nos um pouco de mantimento.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse nosso pai: Voltai a comprar-nos um pouco de alimento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tatăl nostru a spus: Mergeţi din nou şi cumpăraţi-ne puţină hrană.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Татэл ностру а зис: ‘Дучеци-вэ ярэшь сэ не кумпэраць чева меринде.’

Russian Synodal Bible ☆

И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle reče nam otac: Idite opet, kupite nam hrane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После рече нам отац: Идите опет, купите нам хране.

Mashi Bible ☆

Kandi erhi larha arhubwîra, erhi: «Kanyi mushub’igend’igula biryo bisungunu;»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo nuestro padre: Volved á comprarnos un poco de alimento.

Spanish BLL ☆

Más tarde, nuestro padre nos dijo: ‘Vuelvan y cómprennos un poco más de comida’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo nuestro padre: ‘Volved a comprarnos un poco de alimento’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y nuestro padre dijo: Ve otra vez y compra un poco de comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nuestro padre dijo: Vuelvan a comprar un poco de alimento para nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe heʻemau tamai, ‘Toe ʻalu ʻo fakatau ʻetau meʻakai siʻi.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж нам панотець наш: Ідїть, ізнов та купіте трохи збіжа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж нам панотець наш: Ідїть, ізнов та купіте трохи збіжа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế ấy, cha lại biểu chúng tôi rằng: Hãy trở xuống đặng mua một ít lương thực.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃