Genesis 44:24

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

ASV Byzantine Text

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

Asang Khongca Bible

Na tamnanawk kam pa khaeah ka caeh o let naah, ka angraeng nang mah nang thuih ih loknawk to ka thuih pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na sal rhoek he a pa taengla ka pawk uh vanneh ka boeipa kah olka te anih taengla ka puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na sal rhoek he a pa taengla ka pawk uh vanneh ka boeipa kah olka te anih taengla ka puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la makou i kau kauwa i ko'u makuakane, hai aku la makou ia ia i ka olelo a kuu haku.

English Berean Standard Bible

Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou tounen kay papa nou, nou rakonte l' tout sa ou te di nou.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.

Bible in Basic English

And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.

French: Bible J.N. Darby

Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když jsme se vrátili k služebníku tvému, otci mému, a jemu vypravovali slova pána svého,

Kosraean Bible

“Ke kut tuh folokla nu yurin papa tumasr ah, kut fahkang nu sel ma kom fahk ah.

World Portuguese Bible

Quando subimos ao seu servo, meu pai, nós lhe contamos as palavras do meu senhor.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat când noi am urcat la servitorul tău, tatăl meu, că i-am spus cuvintele domnului meu.

Brenton English Septuagint

And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.

Burmese Common Language Bible

``ကျွန်တော်တို့အဖထံသို့ပြန်ရောက်ကြသော အခါ အရှင်မိန့်ကြားသမျှကိုအဖအားပြန် ကြားပါသည်။-

Darby Translation

And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.

Dutch Bible 1917

En het is geschied, als wij tot uw knecht, mijn vader, opgetrokken zijn, en wij hem de woorden mijns heren verhaald hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat wij dus waren teruggekeerd naar onzen vader, uw dienaar, hebben wij hem de woorden van onzen heer meegedeeld.

Italian Diodati Bible

Come dunque fummo ritornati a mio padre, tuo servitore, gli rapportammo le parole del mio signore.

Douay-Rheims 1899

Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.

Geneva Bible 1599

So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,

Danish Bible 1931

Vi rejste så op til din Træl. min Fader, og fortalte ham, hvad min Herre havde sagt.

Leeser Tanakh

And it came to pass, when we came up unto thy servant my father, that we told him the words of my lord.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

King James Version

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

Vietnamese Bible 1923

Nên khi chúng tôi trở về nhà kẻ tôi tớ chúa, là cha tôi, thì chúng tôi có thuật lại cho người nghe những lời của chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

Revised West Version

Pea ʻi heʻemau hoko ki hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai, naʻa mau fakahā kiate ia ʻae ngaahi lea ʻa homauʻeiki.

French Ostervald Bible

Et lorsque nous fûmes remontés vers ton serviteur mon père, nous lui rapportâmes les paroles de mon seigneur.

Esperanto Bible

Kaj kiam ni venis al via sklavo nia patro, ni diris al li la vortojn de mia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

German Luther Bible 1912

Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, unserm Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, when we went up to your servant our father, we reported to him the words of our lord.

British English Septuagint 2012

And it came to pass, when we went up to your servant our father, we reported to him the words of our lord.

Majority Standard BIble

Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

Webster Bible

And it came to pass, when we came to thy servant, my father, we told him the words of my lord.

Open English Bible (Commonwealth)

When we went up to your servant, my father, we told him your words, my lord;

Open English Bible (US)

When we went up to your servant, my father, we told him your words, my lord;

Revised Version

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

Italian Riveduta Bible

E come fummo risaliti a mio padre, tuo servitore, gli riferimmo le parole del mio signore.

French Free Holy Bible for the World

Quand nous sommes remontés vers ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

Reina Valera 1909

Aconteció pues, que como llegamos á mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.

Spanish BLL

Cuando regresamos a donde está su siervo, mi padre, le contamos todo lo que mi señor había dicho.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció, pues, que cuando subimos a tu siervo mi padre, le contamos las palabras de mi señor.

Croatian Bible

Kad smo se vratili tvome sluzi, ocu mome, kazali smo mu riječi moga gospodara.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se vratismo k sluzi tvom a ocu mom, kazasmo mu reči gospodara mog.

Targum Onkelos Etheridge

And it was when we had gone up to our father, we told him these words of my lord.

German Textbibel

Als wir nun zu deinem Sklaven, meinem Vater, zurückgekehrt waren, berichteten wir ihm dein Begehren.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.