Genesis 45:25

American Standard Version (1901) ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

ASV Byzantine Text ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

English Berean Standard Bible ☆

So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

Bible in Basic English ☆

So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

Brenton English Septuagint ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

Darby Translation ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,

Leeser Tanakh ☆

And they went out of Egypt, and came into the land of Canaan, unto Jacob their father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

King James Version ☆

¶ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

LXX2012 U. S. English ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

British English Septuagint 2012 ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

Majority Standard BIble ☆

So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

Webster Bible ☆

And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they went up out of Egypt and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Open English Bible (US) ☆

So they went up out of Egypt and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Revised Version ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they went up from Mizraim and came into the land of Kenaan, unto Jakob their father.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World English Bible ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World English Bible (Catholic) ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World English Bible British Edition ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World English Bible Classic ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World English Bible Updated ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World Messianic Bible ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

World Messianic Bible British Edition ☆

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

Wycliffe Bible portions ☆

Whiche stieden fro Egipt, and camen in to the lond of Canaan, to her fadir Jacob;

Young's Literal Translation ☆

And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they went up out of Mitzrayim, and came into Eretz Kena'an unto Ya'akov avihem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَعِدُوا مِنْ مِصْرَ وَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، إِلَى يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ခါ​နာန် ပြည်​ရှိ​အ​ဖ​ထံ​သို့​ရောက်​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ထွက်သွား ၍ ၊ ခါနာန် ပြည် အဘ ယာကုပ် ထံ သို့ရောက် ကြလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe Izip prae thung hoiah angthawk o tahang moe, ampa Jakob ohhaih Kanaan prae ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Egypt lamkah Kanaan kho la cet uh tih a napa Jakob te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Egypt lamkah Kanaan kho la cet uh tih a napa Jakob te a paan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们从 埃及上去，来到 迦南地、他们的父亲 雅各那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們從 埃及上去，來到 迦南地、他們的父親 雅各那裏，

World Chinese Bible ☆

他们从埃及上去，来到迦南地，到他们的父亲雅各那里。

Croatian Bible ☆

I tako oni odoše iz Egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu Jakovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.

Danish Bible 1931 ☆

Således drog de hjem fra Ægypten og kom til deres Fader Jakob i Kana'ans Land;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij trokken op uit Egypte, en zij kwamen in het land Kanaan tot hun vader Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij vertrokken nu uit Egypte, en gingen naar het land Kanaän, naar Jakob hun vader.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili eliris el Egiptujo kaj venis en la landon Kanaanan al sia patro Jakob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils montèrent de l’Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père ;

French Ostervald Bible ☆

Et ils remontèrent d'Égypte, et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils montèrent hors d'Égypte, et arrivèrent au pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

German Luther Bible 1912 ☆

Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob

German Textbibel ☆

So zogen sie fort aus Ägypten und gelangten nach Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also reisten sie von Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χαναὰν πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγυπτου, καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χαναὰν πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite peyi Lejip, yo rive Kanaran lakay Jakòb, papa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi aku la lakou, mai waho mai o Aigupita, a hiki aku la i ka aina o Kanaana, ia Iakoba, i ko lakou makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi se ne ritornarono di Egitto; e vennero nel paese di Canaan, a Giacobbe, lor padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi risalirono dall’Egitto, e vennero nel paese di Canaan da Giacobbe loro padre.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはエジプトから上って行き、カナンの地にある彼らの父ヤコブのところへ来た。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러

Kosraean Bible ☆

Elos som liki acn Egypt ac folokla nu Canaan, nu yorol Jacob, papa tumalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.

Old Persion Version Bible ☆

و از مصر برآمده، نزد پدر خود، یعقوب، به زمین کنعان آمدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles subiram do Egito e chegaram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E subiram do Egito, e chegaram à terra de Canaã a Jacó seu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au urcat din Egipt şi au venit în ţara lui Canaan la Iacob, tatăl lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау ешит дин Еӂипт ши ау ажунс ын цара Канаанулуй, ла татэл лор Иаков.

Russian Synodal Bible ☆

И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako se vratiše iz Misira, i dođoše u zemlju hanansku k Jakovu ocu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако се вратише из Мисира, и дођоше у земљу хананску к Јакову оцу свом.

Mashi Bible ☆

Banacirhenga e Mîsiri obwo, bayinamukira omu cihugo c’e Kanâni emw’îshe Yakôbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.

Spanish BLL ☆

Así salieron de Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a donde estaba su padre Jacob.

Spanish Free Bible for the World ☆

Subieron, pues, de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y subieron de Egipto y vinieron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Subieron de Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau ʻalu mei ʻIsipite, ʻo hoko ki he fonua ko Kēnani, kia Sēkope ko ʻenau tamai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вийшли з Египту, і прийшли в Канаан землю до Якова, батька свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вийшли з Египту, і прийшли в Канаан землю до Якова, батька свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các anh em ở Ê-díp-tô trở lên và đến xứ Ca-na-an, nơi Gia-cốp, cha mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃